"الكيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's it
• is it
• is enough
• had it
• standard
• double standards

That's it. I'm taking this carpet right back to the basement.
لقد طفح الكيل. سأخذ هذه السجادة إلى القبوّ مرة آخرى.

Okay, man, you know what? That's it. This game is over.
حسنا صاح ، أتدري طفح الكيل ، هذه اللعبة انتهت

You put an engagement ring in front of them. Okay. That's it.
وضعتم خاتم خطوبة أمامهم حسناً ، طفح الكيل ، سأتولى القيادة

All right, that is it. You are not going anywhere.
حسناً , طفح الكيل فأنكِ لن تذهبي إلى أي مكانً

They must be told that enough is enough with their rogue politics.
يجب إبلاغه بأنه قد طفح الكيل من سياساته الشريرة.

That's it. I've had it. Can you steer the ship?
هذا يكفي، طفح الكيل مني هل يمكنك توجيه السفينة؟

Oh, that's it, I can't take the guilt anymore.
يا ويلي ، طفح الكيل لا يمكنني تحمل المزيد من تأنيب الضمير.

- That's it. - Oh, Virginia, no, no, no, no!
طفح الكيل أوه , فيرجينيا , لا , لا , لا , لا

(blows raspberry) That's it! We're doing this!
علي وشك رؤية ما يمكنني فعله طفح الكيل سنقوم بهذا

(blows raspberry) That's it, we're doing this.
واللاتي كتبن أفضل مبيعات للكتب طفح الكيل سنقوم بذلك

That's it! Where's Mom?
لقد طفح الكيل منك, أين أمي لأخبرها بما يجري؟

Okay, you know, that's it, bro. We're both turning off our phones for one hour.
أتعرف ، طفح الكيل يا أخي ، كلانا سنغلق هواتفنا لمدة ساعة

That's it, whack job!
أعرفُ أينَ هي لقد طفَحَ الكيل أيها المجنون

That's it. That kid is out of here.
لذلك قد لا اكون جيدة فيه طف الكيل هذه الطفلة خارجة عن حياتي

Okay, that's it.
حسناً, طفح الكيل سأحاول الاتصال بها مرة أخرى

My partners get pissed off and they leave me holding the bag, that's it, I'm done.
وشركائي طفح بهم الكيل وتركوني أحمل الحقيبة.. هذا كل شيء، لقد إنتهيت

"That is it. I am not putting myself through this anymore."
ـ " طفح الكيل , أنا لن أجعل نفسي أعاني من ذلك مجدداً " ـ

That is it. We are going home.
طفح الكيل , سوف نذهب إلى المنزل

Enough is enough -- children have the right to learn without fear.
فقد طفح الكيل - وللأطفال الحق في أن يتعلموا بدون خوف.

Okay, I've fucking had it, I want my gun back.
حسن، لقد فاض بي الكيل أريد أن أستعيد سلاحي

That double standard was a source of widespread dissatisfaction, and should be the central topic of the 2015 Review Conference.
وتشكل مسألة الكيل بمكيالين مصدر استياء واسع النطاق وينبغي أن تحتل موقع الصدارة في المؤتمر الاستعراضي لعام 2015.

Impediments to the full enjoyment of human rights should be resolved through genuine and transparent dialogue without imposing double standards.
وينبغي أن تُحل المعوقات التي تعترض التمتع الكامل بحقوق الإنسان عن طريق حوار حقيقي وشفاف بغير الكيل بمكيالين.