"اللذان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• who
• two
• of which
• whose
• which the
• which were
• whom
• by the
• which are
• in which
• the ones that
• those
• couple
• which together

The two Israelis who had picked them up at the French Hill intersection in Jerusalem were slightly wounded.
وقد أصيب اﻹسرائيليان اللذان توقفا ﻷخذهما في سيارتهما عند تقاطع التل الفرنسي في القدس بجراح طفيفة.

Besides my father, they're the only people who ever believed in me.
بالإضافة إلى والدي إنهما الشخصان الوحيدان اللذان آمنا بي على الاطلاق

I don't know, but we might try acting like a couple who actually might want to be together.
لا أعلم, لكن ربما يمكننا أن نحاول أن نتصرف كزوجان و اللذان يرغبان حقاً بالبقاء معاً

those are two goals that completely reflect our common aspiration of a world free of nuclear weapons.
هذان هما الهدفان اللذان يعكسان بصورة كاملة تطلعنا المشترك إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

The two successive Conferences held in Garowe enabled us to clarify the institutional architecture of the future Somali State.
فقد مكننا المؤتمران المتتاليان اللذان عقدا في غاروي من توضيح معالم الهيكل المؤسسي للدولة الصومالية في المستقبل.

These two events of which we now commemorate the sixty-fifth anniversary must be of particular significance for the members of the Conference on Disarmament.
ويجب أن يكتسي هذان الحدثان اللذان نحتفل بمرور الذكرى الخامسة والستين لوقوعهما مغزى خاصاً لدى أعضاء مؤتمر نزع السلاح.

like the moon and the sun who only meet at dusk... but whose eyes are perpetually locked.
كالقمر والشمس اللذان لا يلتقيان إلا عند الغسق ولكن من ذا الذي يغلق عينيه دائما

I gave fifty to the 2 guys who carried you here.
لقد أعطيت 50 منها إلى الرجلان اللذان حملاك إلى هنا

Yesterday, Justin Marks and Connie Foster, who were dating, they went missing two miles away from the first abduction site.
البارحة,جاستين ماركس و كوني فوستر, اللذان كانا يتواعدان لقد اختفيا على بعد حوالي ميلين من موقع الاختطاف الأولي

Are these the racist sons of bitches who ruined our Christmas?
هل أنتّما العنصريين ابناء الساقطات اللذان دمرّاً أعياد ميلادنا ؟

While he was answering, the two men in civilian dress who had earlier chased the Maoist activist came over.
وبينما كان يجيب، وصل الرجلان ذوا اللباس المدني اللذان كانا يطاردان الناشط الماوي قبل ذلك.

In the case of the murder in 2004 of trade union leader Chea Vichea, the two men who had been imprisoned for five years continued to appeal their conviction.
وفي حالة قتل الزعيم النقابي شيا فيشيا، في عام 2004، ظل الرجلان اللذان سجنا لمدة أربع سنوات يستأنفان الدعوى.

Mauritius and Botswana were the two countries that consistently recorded growth rates in excess of 5 per cent between 1992 and 1995.
وكانت بوتسوانا وموريشيوس هما البلدان اللذان سجلا بصورة ثابتة معدلات نمو تفوق ٥ في المائة بين عام ١٩٩٢ وعام ١٩٩٥.

The two that are either in service or close to being in service, are metal detectors and GPR.
والجهازان المستعملان أو اللذان يوشكان على الدخول قيد الاستعمال هما كاشفات المعادن ورادار استكشاف باطن الأرض.

The two six-monthly consolidated progress reports on the operations of the trust fund during 2005 are also posted on the site.
وينشر في الموقع أيضا التقريران المرحليان الموحدان اللذان يصدران كل ستة أشهر عن عمليات الصندوق الاستئماني خلال عام 2005.

Indeed, during the 2000 NPT Review Conference, the two conditions set out by the NPT preamble existed.
وفي الواقع، خلال المؤتمر الاستعراضي لعام 2000، كان هذان الشرطان اللذان حددتهما ديباجة المعاهدة متوفرين.

Poverty and uncontrolled logging, both of which lead to land clearing by burning, are at the centre of that challenge.
وفي مركز هذا التحدي يأتي الفقر وقطع الأشجار بدون ضابط اللذان يؤديان كلاهما إلى تعرية الأراضي بحرقها.

Only the two candidates recommended by the Internal Justice Council, whose names appear in this memorandum, are eligible for election.
والمرشحان اللذان أوصى بهما مجلس العدل الداخلي، واللذان يرد اسماهما في هذه المذكرة، هما وحدهما المؤهلان للانتخاب.

The terms of reference or profile developed are the criteria against which the qualifications of the candidates are assessed.
وتشكل الاختصاصات أو الموجز اللذان يتم وضعهما المعايير التي ستبحث في ضوئها مؤهلات المرشحين.

Furthermore, the decisions to abandon the export and production of anti—personnel mines, which were reached in 1993 and 1995 respectively, will be covered by a bill which is soon to be submitted to Parliament.
ومن ناحية أخرى، سيكون القراران المتعلقان بالتخلي عن تصدير وانتاج اﻷلغام المضادة لﻷفراد، اللذان اتخذا على التوالي في عام ٣٩٩١ ثم في عام ٥٩٩١، موضع مشروع قانون سيعرض قريباً على البرلمان.

The agents from whom the artifact was stolen were ambushed.
العميلان اللذان سُرقت منهما القطعة الأثرية قد تعرضوا لِكَمين

Thus, as numerous international organizations agree, full economic recovery and rehabilitation in the occupied Palestinian territory, which are the goals driving international assistance, will be possible only when that occupation ends.
ولذلك، وكما تتفق في الرأي منظمات دولية عديدة، لن يتسنى الانتعاش الاقتصادي والإصلاح الكاملان في الأرض الفلسطينية المحتلة، وهما الهدفان اللذان يحركان المساعدات الدولية، إلا بانتهاء هذا الاحتلال.

The areas in which women suffer most frequent discrimination are employment and inheritance.
والمجالان اللذان غالبا ما تتعرض فيهما المرأة للتمييز الجنساني هما مجالا العمل والإرث.

And those two friends you told me about, the ones that moved away?
و هاذان الصديقان اللذان اخبرتني عنهم اللذان ذهبوا ؟

Fire engine red, and that married couple he's talking to.
لون أحمر صارخ و هؤلاء الزوجان اللذان يتحدث إليهما

Legislative power is wielded by two chambers of representatives: the Senate and the Chamber of Deputies, which together constitute the Legislature.
تجري ممارسة السلطة التشريعية من قبل مجلسين: مجلس الشيوخ ومجلس النواب اللذان يشكلان على العموم الجهاز التشريعي.