"المأوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shelter
• shelters
• accommodation
• refuge
• housing
• homelessness
• homeless
• asylum
• sheltered
• home
• lodging
• refuges
• lodge
• Haven
• boarding house

Services should include transitional housing and employment after a shelter stay so that women are not vulnerable to recruitment by traffickers.
وينبغي أن تتضمن الخدمات توفير سكن مؤقت وفرص عمل بعد الإقامة في المأوى كيلا تصبح المرأة عرضة للاتجار بها.

Recognizing that shelter and human settlements are key elements in reaching a peaceful and sustainable peace in the Middle East,
وإذ يدرك أنّ المأوى والمستوطنات البشرية عناصر رئيسية في التوصل إلى تسوية سلمية وسلام مستدام في الشرق الأوسط،

Serbia had faced many migration challenges and continued to provide shelter to many refugees and internally displaced persons.
وقد واجهت صربيا العديد من تحديات الهجرة، وهي تواصل توفير المأوى للكثير من اللاجئين والمشردين داخليا.

Returnees have been resettled, given land by the government, while UNHCR provided them with iron sheets to construct shelter.
وقد أعادت الحكومة توطين العائدين وأعطتهم الأراضي، في حين أن المفوضية قدمت إليهم صفائح حديدية لبناء المأوى.

Unfortunately after providing temporary shelter, the victims may have no other alternative but to return to the violent environment.
ولسوء الحظ، بعد توفير المأوى المؤقت، قد لا يكون للضحايا بديل آخر سوى العودة إلى البيئة العنيفة.

Relief and recovery support to Nahr el-Bared camp: ensuring adequate shelter for displaced Palestine refugee families, Lebanon
دعم الإغاثة والإنعاش لمخيم نهر البارد: كفالة توفير المأوى الملائم لأسر اللاجئين الفلسطينيين المشردة، لبنان

Victims of natural disasters are provided temporary shelter by the National Disaster Management Centre and the DCD.
ويوفر كل من المركز الوطني لإدارة الكوارث وإدارة التنمية المجتمعية المأوى المؤقت لضحايا الكوارث الطبيعية.

Services including shelter, welfare, medical and psychological assistance are available to victims of trafficking through a range of sources.
وتتاح الخدمات بما في ذلك المأوى والرعاية والمساعدة الطبية والنفسية لضحايا الاتجار من خلال مجموعة من الموارد.

Only a limited number of countries have taken effective action to ensure an adequate supply of land for shelter programmes.
ولم يتم سوى عدد محدود من البلدان باتخاذ اجراءات فعالة لضمان توفير قدر كاف من اﻷراضي لبرامج المأوى.

shelter provision for new caseload returnees in their communes of origin has also been ensured with UNHCR funds.
وكُفل أيضا توفير المأوى للعائدين من اللاجئين الجدد في مجتمعاتهم المحلية اﻷصلية بأموال مقدمة من المفوضية.

The goals of the Habitat Agenda are adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
وأهداف جدول أعمال الموئل هي توفير المأوى الملائم للجميع والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في عالم آخذ في التحضر.

In Rwanda itself, my Office is actively engaged in reintegration activities and particularly in the shelter programme.
وفي رواندا نفسها، ينفذ مكتبي بنشاط عمليات إعادة اﻹدماج وخاصة في إطار برنامج توفير المأوى.

Throughout time man has invested constantly to provide shelter, increase literacy and tackle the various problems of underdevelopment.
وعلى مدار الزمن يستثمر اﻹنسان على الدوام لتوفير المأوى وزيادة محو اﻷمية ومعالجة مختلف مشاكل التخلف.

Many of them described specific initiatives, including the improvement of legislative, institutional and gender frameworks in the shelter sector.
ووصف كثيرون منهم مبادرات محددة، شملت تحسين أطر الأعمال التشريعية والمؤسسية وما يتعلق بالجنسين في قطاع المأوى.

In the reporting period, the sum of $121,000 was reprogrammed from project fund savings and allotted for shelter rehabilitation.
وخلال الفترة قيد الاستعراض أعيد توزيع مبلغ 000 121 دولار من مدخرات صندوق المشاريع وخصص لاستصلاح المأوى.

shelters are available for adult victims of trafficking, where male and female victims may be admitted separately.
وتتوافر أماكن المأوى لضحايا الاتجار من الشباب، حيث يمكن إيواء الضحايا الذكور والإناث بشكل منفصل.

accommodation providers are also obliged to assist with accommodating a new baby.
ومقدمو أماكن الإيواء ملتزمون أيضا بالمساعدة في توفير المأوى لطفل جديد.

Both those rendered homeless and those facing military threat in their place of residence have been obliged to seek refuge elsewhere.
واضطر من أصبحوا بلا مأوى، وكذلك من يواجهون خطرا عسكريا في مكان إقامتهم، إلى طلب المأوى في أماكن أخرى.

homelessness is not only a quantitative question of producing housing: poverty, safety and security also need to be addressed;
ولا يُحل مشكل انعدام المأوى كميا فقط بتوفير المساكن الضرورية، بل ينبغي أيضا معالجة الفقر والسلامة والأمن.

I call upon the Governments in the subregion to provide asylum, protection and assistance to these uprooted populations.
وأناشد الحكومات في المنطقة دون الإقليمية لتوفير المأوى والحماية والمساعدة لهؤلاء الأشخاص الذين انتزعوا من ديارهم.

During the reporting period, the Mehwar Centre sheltered 62 women and 8 child victims of violence.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وفر مركز المحور المأوى لفائدة 62 امرأة و 8 أطفال من ضحايا العنف الجنساني.

This village is a pilot project, welcoming poor families with children, disabled people, who had no home to live.
وتشكل هذه القرية مشروعا نموذجيا، يرحب بالأسر الفقيرة التي لديها أطفال وبالمعاقين ممن يعوزهم المأوى.

Currently, there are 151 registered lodging houses providing accommodation for 2,700 persons.
ويوجد حاليا 151 بيتا مسجلا لتوفير المأوى لما مجموعه 2700 شخص.

Services to ensure the safety and security of victims of family violence, including refuges, counselling and rehabilitation programmes;
تقديم الخدمات التي تكفل سلامة وأمن ضحايا العنف الأسري، بما فيها المأوى وبرامج الإرشاد وإعادة التأهيل؛

He had to be sent down to The lodge for rehabilitation.
إضطررنا لإرساله إلى المأوى لإعادة التأهيل

Such efforts must be comprehensive and sustained and must encompass States that sponsored or supported it or gave safe Haven to terrorists.
ويجب أن تكون هذه الجهود شاملة ومستمرة، وأن تضم البلدان التي ترعى الإرهاب أو تدعمه أو تتيح للإرهابيين المأوى الآمن.

You'd best get him over to the boarding house as soon as you can.
ولكن من الافضل اخذه الى المأوى بأسرع وقت ممكن