"المؤشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• indicator
• index
• marker
• benchmark
• indicators
• pointer
• figure
• one
• indication
• gauge
• marked
• the needle
• the cursor

In this sense, using the correct indicator for a situation-specific purpose may be more important than the need to upscale/downscale these specific data.
وفي هذا الصدد، قد يكون استخدام المؤشر الصحيح لغرض مرتبط بحالة بعينها أهم من ضرورة توسيع أو تضييق نطاق هذه البيانات.

As such, the accuracy of the percentages calculated under this indicator has to be considered moderate to low.
لذا وجب اعتبار دقة النسب المئوية المحسوبة في إطار هذا المؤشر متراوحة من المتوسطة إلى المنخفضة.

This indicator paints a mixed picture of how the role of manufactures changed in LDCs between 2002 and 2011.
ويعكس هذا المؤشر صورة غير متجانسة لتغير دور المصنوعات في أقل البلدان نمواً بين عامي 2002 و2011.

The view was expressed that the previous indicator was more suitable for measuring progress towards the expected accomplishment.
وأعرب عن رأي مفاده أن المؤشر السابق هو الأنسب لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق الإنجاز المتوقع.

Measurement problems need to be taken into serious consideration when deciding how much weight the index has in lending decisions.
ولا بد أن تؤخذ مشاكل القياس بعين الاعتبار على نحو جدي لدى تحديد وزن المؤشر في قرارات الإقراض.

That same indicator for children younger than one year has decreased from 31 to 15.6, with a goal of 14.
وانخفض نفس المؤشر بالنسبة للأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنة من 31 إلى 15.6، ونستهدف تخفيضه إلى 14.

This change in the indicator produced the following trends:
ويبيّن الاتجاه التالي هذا التغيير في مسار المؤشر.

In other words, an indicator stands as a tool for policies and should therefore be strictly operational.
وبمعنى آخر، فإن المؤشر هو بمثابة أداة للسياسات، وبالتالي لا بد أن يكون عمليا تماما.

Some 18 of these countries are making no progress at all or are retrogressing in terms of this indicator.
ومن تلك البلدان لا يحرز 18 بلدا أي تقدم بالمرة أو تبدي تراجعا فيما يتعلق بهذا المؤشر.

It was questioned whether this indicator could actually reflect the volume of field activities and their impact.
وأُثير تساؤل عما إذا كان بإمكان هذا المؤشر أن يجسد بالفعل حجم الأنشطة الميدانية وأثرها.

To this effect, the indicator should register only sustained and permanent actions.
وفي هذا الصدد، ينبغي ألا يسجل المؤشر سوى الإجراءات المستمرة والدائمة.

The indicator chosen should then take into account national baselines and national attempts to harmonize scientific approaches.
وينبغي أن يراعي المؤشر المختار خطوط الأساس الوطنية والمحاولات الوطنية لتحقيق المواءمة بين النُهج العلمية.

It was frequently stated that the indicator should differentiate direct from indirect funding, and that more specific indicators would be required.
وذُكر مراراً أن المؤشر ينبغي أن يميز التمويل المباشر من غير المباشر، وأن الأمر سيتطلب المزيد من المؤشرات المحددة.

Information from this database is analysed to monitor the indicator
وتحلل المعلومات الواردة في قاعدة البيانات هذه لرصد المؤشر.

This indicator is usually used to analyse the primary surplus that is required to stabilize the debt-to-GDP ratio:
وعادة ما يستخدم هذا المؤشر لتحليل الفائض الرئيسي اللازم لتثبيت نسبة الدين إلى الناتج الإجمالي المحلي:

Indicator: Number of countries with legal aid schemes funded and implemented.
المؤشر: عدد البلدان التي لديها نُظم معونة قانونية مموَّلة ومنفَّذة.

In six months, the summary index fell by 31 per cent.
ففي ستة أشهر، انخفض المؤشر الموجز بنسبة 31 في المائة.

But we cannot take full satisfaction in this one index alone.
لكن لا نستطيع أن نشعر بالارتياح التام لهذا المؤشر وحده.

It was crucial to track expenditure, including through use of a gender marker, and to continue to invest in technical capacity and accountability mechanisms, which would ensure momentum and sustainability.
ورأت أنه من الأهمية بمكان تتبع النفقات، بما في ذلك عن طريق استخدام المؤشر المعياري الجنساني، ومواصلة الاستثمار في القدرات التقنية وآليات المساءلة، مما يكفل الزخم والاستدامة.

The purpose of the Canadian proposal was to return that indicator to its rightful place as a benchmark.
والمقصود من الاقتراح الكندي هو أن يعاد لهذا المؤشر دوره بوصفه نقطة إرشاد وهي دوره اﻷصلي.

With this, you move the pointer on the desktop.
باستخدام الفأرة يمكنك تحريك المؤشر على سطح المكتب

:: Due to the stable opium cultivation in the last two years, the figure for this indicator is not available at the moment.
:: نتيجة لاستقرار زراعة الأفيون في العامين الماضيين، فإن الأرقام بالنسبة لهذا المؤشر غير متاحة في الوقت الراهن.

This indicator is not specific enough, since the absence of an indication of either total internal capacity or optimum utilization rate renders the related performance measures practically meaningless.
فهذا المؤشر ليس محددا بقدر كاف، حيث أن غياب الإشارة إلى القدرة الداخلية الإجمالية أو معدل الاستخدام الأمثل يجعل مقاييس الأداء ذات الصلة بلا جدوى.

Now, the gas gauge says full, But it isn't.
المؤشر يشير بأن الوقود كامل ولكنه ليس كذلك

You didn't pay for that snazzy new suit with marked bills.
لم تدفعي لبذلة النازيين الجديدة هذه من المال المؤشر عليه

Then we throw some common stressors into the mix to see how far they move the needle.
سوف نلقي بضغوطات معتادة للمزيج لنرى إلى أين تحرك المؤشر

Okay, so you move the cursor to where you want the cut and then you can dissolve or fade or whatever.
حسناً، حرك المؤشر إلى المكان الذي تريد قصه ومن ثم يمكنك الإلغاء أو الإخفاء أو أيا ً كان