"المتبقية من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remainder of
• remaining
• rest of
• balance of
• remnants of
• outstanding from
• unexpired portion of
• residual
• the outstanding

The remainder of the uranium that was fed into the process remains in the process and in waste.
ولا تزال الكمية المتبقية من اليورانيوم التي تم تلقيمها في العملية باقية في العملية وفي النفايات.

Provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and for 2009
الجدول الزمني المؤقت لاجتماعات الفترة المتبقية من عام 2008 ولعام 2009

The facility is currently operating at maximum capacity in order to destroy the remaining parts of Turkish stockpiled anti-personnel mines.
ويعمل هذا المرفق حاليا بأقصى طاقته من أجل تدمير الأجزاء المتبقية من المخزون التركي من الألغام المضادة للأفراد.

The immediate start of this programme will spur and enhance the process of disarming the rest of the ex-Séléka groups.
سيؤدي البدء فورا في هذا البرنامج إلى حفز وتعزيز عملية نزع سلاح الجماعات المتبقية من جماعات سليكا سابقا.

The revised requirements for the remainder of 2012 are as follows:
وتمثل الاحتياجات المنقحة للفترة المتبقية من عام 2012 ما يلي:

The issue of extractive industries would therefore be a major focus of the remainder of his mandate.
لذلك، سيكون موضوع الصناعات الاستخراجية محوراً رئيسياً من محاور عمله في الفترة المتبقية من ولايته.

However, the following actions have been or are expected to be taken during the remainder of 1994 and the first quarter of 1995:
بيد أن التدابير التالية قد اتخذت أو يتوقع اتخاذها في أثناء الفترة المتبقية من عام ١٩٩٤ والربع اﻷول من عام ١٩٩٥:

The same shall apply to staff restricted to service with OPS for the remainder of their current appointment.
وينطبق ذلك على الموظفين المحصورة خدماتهم في مكتب خدمات المشاريع خلال الفترة المتبقية من تعيينهم الحالي.

Indicative calendar of meetings for the remainder of 2003 and 2004
جدول إرشادي لاجتماعات الفترة المتبقية من عام 2003 ولعام 2004

The resource gap was therefore USD 1.82 million for the remainder of 2005 and USD 10.33 million until the end of 2006.
وبالتالي، بلغت الفجوة في الموارد 1.82 مليون دولار للفترة المتبقية من عام 2005 و10.33 ملايين دولار لغاية نهاية عام 2006.

The Council then elected, by acclamation, Octavio Errázuriz as a Vice-President of the Council for the remainder of its 2010 session.
ثم انتخب المجلس، بالتزكية، أوكتافيو إرازوريز نائبا لرئيس المجلس للفترة المتبقية من دورته لعام2010.

The Director of the ISU further noted that planning for the remainder of the year cannot be divorced from planning for 2011.
وأضاف أيضاً أن التخطيط للفترة المتبقية من العام لا يمكن أن يتم بمعزل عن التخطيط للعام 2011.

The Council then elected by acclamation Sylvie Lucas as a Vice-President of the Council for the remainder of its 2008 session.
ثم انتخب المجلس بالتزكية سيلفي لوكا نائباً لرئيس المجلس للفترة المتبقية من دورته لعام 2008.

The Mixed Commission expects to cover the remaining length of the land boundary field assessment in 2009.
وتتوقع اللجنة المشتركة أن يشمل التقييم الميداني في عام 2009 المسافة المتبقية من الحدود البرية.

The next steps will include remaining aspects of human resources management reform, notably promotions, recruitment and contracts.
وستشمل الخطوات المقبلة الجوانب المتبقية من إصلاح إدارة الموارد البشرية، ولا سيما الترقيات والتعيينات والعقود.

The Group is actively investigating these issues and will continue to do so during the rest of the mandate.
ويعكف الفريق حاليا على التحقيق في هذه المسائل وهو سيتابع هذه التحقيقات خلال الفترة المتبقية من ولايته.

DISTRIBUTION OF REQUESTED POSTS, BY LEVEL, FOR THE balance of 1994
توزيع الوظائف المطلوبة حسب الرتبة للفترة المتبقية من عام ٤٩٩١

Traditional coping mechanisms and the remnants of pre-war civil society have been profoundly affected.
وقد تأثرت بشدة آليات التكيف التقليدية، والآثار المتبقية من المجتمع المدني الذي كان قائما قبل الحرب.

Germany urged improved cooperation with international and regional human rights systems and the implementation of recommendations outstanding from the first cycle of the UPR.
90- وحثت ألمانيا على تعزيز التعاون مع النظم الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان وتنفيذ التوصيات المتبقية من الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل.

The Government of the Russian Federation had nominated Mr. Evgueni Deineko to fill the unexpired portion of that term.
وقد رشحت حكومة الاتحاد الروسي السيد إيفقويني دينكو لشغل المنصب أثناء الفترة المتبقية من تلك المدة.

Fund balances represent the accumulated residual of revenue and expenses.
وتمثل أرصدة الصناديق المبالغ المتراكمة المتبقية من الإيرادات والنفقات.

This High-level Meeting is therefore an important opportunity for world leaders to take decisive action in fulfilling the outstanding promises of the Millennium Declaration.
وبالتالي، فإن هذا الاجتماع الرفيع المستوى فرصة هامة أمام قادة العالم، لكي يتخذوا إجراء حاسما في الوفاء بالوعود المتبقية من إعلان الألفية.