"المتحدثين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• speakers
• speaker
• interlocutors
• representatives
• my
• speaking
• panellists
• spokespersons
• spoke
• panellist
• presenters
• participants
• floor
• talkers

The cross-cutting goal of changing unsustainable consumption patterns, with a focus on food consumption, was stressed by many speakers.
وأكد العديد من المتحدثين على الهدف الجامع لتغيير أنماط الاستهلاك غير المستدامة، مع التركيز على استهلاك الأغذية.

It was emphasized by all speakers on that topic that UNCTAD should give priority attention to that field.
وأبرز جميع المتحدثين في هذا الموضوع أن الأونكتاد ينبغي أن يهتم بهذا المجال من باب الأولوية.

List of speakers at the special segment: interactive round table dialogue sessions
قائمة المتحدثين في الجزء الخاص: جلسات الحوار التفاعلي لاجتماعات المائدة المستديرة

Many speakers reaffirmed the importance of the need for commitment and political will to realize human rights for all without discrimination.
أكد العديد من المتحدثين على أهمية الحاجة إلى الالتزام والإرادة السياسية من أجل إعمال حقوق الإنسان للجميع دون تمييز.

One speaker stressed that scaling up activities in fragile States would require flexible programming and a comprehensive approach to risk management.
وشدد أحد المتحدثين على أن زيادة وتيرة الأنشطة في الدول الهشّة سيستلزم برمجة مرنة ونهج شامل إزاء إدارة المخاطر.

[English only] List of speakers at the special segment: interactive dialogue sessions
قائمة المتحدثين في الجزء الخاص: جلسات الحوار التفاعلي لاجتماعات المائدة المستديرة

Most of the speakers called for more proactive participation by member States in the process of elaborating draft agreed conclusions.
ودعا معظم المتحدثين الدول الأعضاء إلى أن تشارك مشاركة أكثر فعالية في عملية إعداد مشاريع الاستنتاجات المتفق عليها.

Some speakers said that member States should play a more significant role in setting the agenda for all meetings.
وقال بعض المتحدثين إن على الدول الأعضاء أن تؤدي دوراً أكبر في تحديد جدول أعمال جميع الاجتماعات.

With regard to treatment facilities, some speakers stressed the benefits of public-private partnerships and the involvement of civil society.
وفيما يخص المرافق العلاجية، شدد بعض المتحدثين على منافع الشراكات بين القطاعين العام والخاص وإشراك المجتمع المدني.

Some speakers felt that the themes analysed in the report were also highly relevant to other developing countries.
ورأى بعض المتحدثين أن المواضيع التي يُحللها التقرير شديدة الأهمية أيضاً بالنسبة إلى بلدان نامية أخرى.

The Committee decided, without objection, to include Tunisia in the list of speakers on agenda item 78.
قررت اللجنة، بدون اعتراض، إدراج تونس في قائمة المتحدثين بشأن البند ٧٨ من جدول اﻷعمال.

The PRESIDENT: That concludes my list of speakers for today.
الرئيس: تنتهي بذلك قائمة المتحدثين الموجودة لدي لهذا اليوم.

These requests were supported by all speakers who spoke on this item.
وقد ساند هذه الطلبات جميع المتحدثين الذين تحدثوا بشأن هذا البند.

That apparently concludes my list of speakers for today, unless any other delegation wishes to take the floor.
الواضح أنها تختتم قائمة المتحدثين لدى اليوم، ما لم يرغب أي وفد آخر في إلقاء كلمة.

Presentations were also made by invited speakers in a general introductory meeting.
وقُدمت عروض أيضا من جانب المتحدثين المدعوين في جلسة تمهيدية عامة.

One speaker referred to the need for international information security.
وأشار أحد المتحدثين إلى ضرورة تحقيق الأمن الإعلامي الدولي.

One speaker suggested the extensive use of interactive media for social mobilization.
واقترح أحد المتحدثين استخدام وسائط الاتصال بشكل مكثف لأغراض التعبئة الاجتماعية.

I have the following speaker for today's plenary meeting: Switzerland.
لدي على قائمة المتحدثين في جلستنا العامة لهذا اليوم ممثل سويسرا.

Questions were raised as to who could be the new interlocutors in the RUF leadership.
وأثيرت تساؤلات بشأن المتحدثين المحتملين الجدد في قيادة الجبهة المتحدة الثورية.

He also extends his appreciation to the various prominent representatives he met during his visit, in particular, those from non-governmental organizations.
وهو يعرب أيضا عن امتنانه لمختلف المتحدثين البارزين الذين التقى بهم في زيارته ولا سيما ممثلي المنظمات غير الحكومية.

Persons speaking for the Icelandic Government in public have increasingly taken the stand that this provision is meaningless.
وقد كثُرت تصريحات المتحدثين باسم الحكومة الآيسلندية في المنابر العامة بأن هذا الحكم لا معنى لـه.

More than half the panellists invited to intergovernmental meetings were from civil society or the private sector.
وكان أكثر من نصف المتحدثين المدعوين إلى الاجتماعات الحكومية الدولية ينتمون على المجتمع المدني والقطاع الخاص.

In addition, his delegation placed great emphasis on the central role played by the Department of Public Information in the selection of spokespersons for United Nations missions.
وإضافة إلى ذلك، قال إن وفده يعلق أهمية كبيرة على الدور المركزي الذي تؤديه إدارة شؤون الإعلام في انتقاء المتحدثين الرسميين لبعثات الأمم المتحدة.

Judge Teranishi did attend the meeting, but did not speak as a panellist.
وحضر القاضي تيرانيشي فعلاً هذا الاجتماع، ولكنه لم يتكلم فيه بصفته أحد المتحدثين.

The representatives of Gabon, Palestine, Norway, Côte d'Ivoire, the Russian Federation, Lebanon, Chile, the Syrian Arab Republic, Israel, Australia, the Republic of Korea, Nigeria and Sierra Leone posed questions and made comments to the presenters.
وطرح ممثلو غابون وفلسطين والنرويج وكوت ديفوار والاتحاد الروسي ولبنان وشيلي والجمهورية العربية السورية وإسرائيل وأستراليا وجمهورية كوريا ونيجيريا وسيراليون أسئلة على المتحدثين وأبدوا لهم تعليقات.

However, some participants considered that the period should run from the time of the commission of the offence.
وعلى العكس من ذلك، أبدى بعض المتحدثين رغبتهم في أن يسري التقادم عقب ارتكاب الجُرم مباشرة.

Like the Navajo Code talkers did in World War II.
مثل المتحدثين بشفرة نافاجو في الحرب العالمية الثانية