"المتعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fun
• pleasure
• joy
• comfort
• entertainment
• enjoyment
• pleasures
• treat
• excitement
• enjoy
• action
• jouissance
• mutah
• hedonic
• gratification

The key characteristics of play are fun, uncertainty, challenge, flexibility and non-productivity.
والخصائص الرئيسية للعب هي المتعة وعدم اليقين والتحدي والمرونة وعدم الإنتاجية.

Well, what's the fun of having friends if you can't bitch and complain to them whenever you want to?
ما المتعة بإمتلاك الأصدقاء إن لم يكن بإمكانك أن تشكي و تتذمري إليهم متى ما أردت ذلك؟

Hey, if we all have fun and don't throw any racquets and don't eat squash balls, then we're all winners.
مهلا، إذا نحن جميعا المتعة ولا يلقي أي مضارب ولا تآكل الاسكواش الكرات، ثم أننا جميعا على الفائزين.

You mean you made two poor sods feel pleasure.
تقصد أجريتها اثنين من الحمقى الفقراء يشعرون المتعة.

Never once, felt any kind of pleasure, any enjoyment in your success?
ولا مرة، شعرت بأي نوع من السعادة و المتعة في نجاحك؟

And where was I during all of this family fun?
واين كنت انا خلال كل هذه المتعة العائلية ؟

And that, my friend, is when it gets fun.
وهذا، يا صديقي، هو عندما يحصل على المتعة.

We're just here for a little family fun and relaxation.
نحن هنا فقط للحصول على القليل المتعة العائلية والاسترخاء.

It was all fun and games till Harry did it.
كان الكثير من المتعة والألعاب حتى فعل هاري ذلك

Definitely had some fun my parents didn't know about.
قطعًا حظيت ببعض المتعة التي خفَت عن والديّ.

My weekend photo shoot is canceled, which means you are cordially invited to 48 hours of sexy fun.
جلسة تصويري لهذه العطلة الاسبوعية قد ألغيت ممّا يعني أنك مدعوّة إلى يومين من المتعة المثيرة

This is our chance to have fun, not watch some beltless guy in a parking lot eating a sandwich.
هذه فرصتنا لنحصل على المتعة ليس لمراقبة رجل لا يرتدي حزام في موقف السيارات و ياكل شطيرة

In fact, I'm happy for you. You deserve a little fun.
في الواقع أنا سعيدة من أجلك أنت تستحقين بعض المتعة

But just the fact that you want me to have fun with you guys, that's so sweet.
لكن مجرد حقيقة أن كنت تريد مني أن المتعة مع اللاعبين، وهذا هو الحلو جدا.

-We can't let you have all the fun. -You're gonna need us.
ـ لا نستطيع أن نترك لك كل المتعة ـ سوف تحتاجنا

This is fun! We should do this just for the fun.
هذا ممتع, علينا أن نقوم بذلك من أجل المتعة وحسب

A pleasure craft has been spotted adrift offshore of Haneda.
تم رصد قارب المتعة على شاطئ البحر من هانيدا

Do you remember how much pleasure you were feeling at this moment?
هل تذكرين شعور المتعة التي أحسست بها في هذه اللحظة ؟

I don't think it would be appropriate to mix business with pleasure.
أنا لا أعتقد أنه سيكون من المناسب لخلط الأعمال مع المتعة.

And the 70 disciples returned again with joy, saying:
والسبعين رسول عادوا مرة أخرة مع المتعة قائلين:

By taking those actions, Japan would be able to turn the issue of the military comfort women into an icon for the fight against sexual exploitation.
وباتخاذ تلك الإجراءات، تستطيع اليابان أن تحوِّل مسألة المتعة في الجيش إلى أيقونة للحرب ضد الاستغلال الجنسي.

Ma'am, we believe you've had enough entertainment for the evening.
سيدتي, نعتقد أنكِ نلتِ كفايتكِ من المتعة لهذه الأمسية.

You see, me, I am about simple, succinct pleasures.
ـ كما ترى، إني أفضل المتعة المختصرة المفيدة البسيطة

Disgusting. Let me know when that treat's gonna happen.
هذا مقرف ، أعلميني متى ستحصل تلك المتعة

With minimal driving experience, he drove through the farm haphazardly in search of fun and excitement.
ولم يكن يجيد القيادة، راح يقود السيارة في أنحاء المزرعة بطريقة عشوائية بدافع المتعة والإثارة.

I know how much you enjoy the chase. I'd sooner deny you the pleasure.
أعلم كم تستمتع بالمطاردة سأحرمك قريبًا من المتعة

I can't be the only one getting action around here.
لم أكون بمفردي التي تجد المتعة هنا والعمل الجاد

In women, he situated it in relation to two modes of jouissance.
أما بالنسبة للمرأة فحدد لوكان وسيلة التلذذ من حيث علاقاتها بنوعين من المتعة.

Counsel states that the ayatollah conducted the sighe or mutah wedding himself with no witnesses or written contract.
وتفيد المحامية أن آية الله عقد زواج الصيغة أو المتعة بنفسه دون شهود أو عقد مكتوب.

C. hedonic pricing method (for non-marketed goods and services) . 30 - 31 13
جيم - طريقة تسعير المتعة )للسلع والخدمات غير المسوقة(

Watching a human reject the light and embrace depravity... yes, well, that's where the gratification really is.
مشاهدة البشر وهم يرفضون الخير و النور و يحتضنون الفساد, أجل هنا تكمن المتعة حقًأ