"المتعلقة بإحصاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Statistics
• regarding statistics for
• statistics of
• Statistics Database

:: In addition, the statistical community needs international recommendations on Statistics on refugees and internally displaced persons, similar to the International Recommendations on Migration Statistics.
:: بالإضافة إلى ذلك، يلزم الأوساط الإحصائية توصيات دولية بشأن إحصاءات اللاجئين والمشردين داخليا، على غرار التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الهجرة.

2. To improve implementation of the 1998 Recommendations on Statistics of International Migration, the definition of international migrant and related concepts should be made more operational.
2 - يتعين، من أجل تحسين تنفيذ توصيات عام 1998 المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية، جعل تعريف المهاجر الدولي وما يتصل به من مفاهيم عمليا بدرجة أكبر.

The UN Recommendations on Statistics of International Migration, expected to be published shortly, are likely to provide additional insights into measuring international flows of people and information relevant for measuring trade-related movement of natural persons.
ومن المحتمل أن تؤدي توصيات اﻷمم المتحدة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية، التي من المتوقع أن تصدر عما قريب، إلى توفير إيضاحات إضافية عن كيفية قياس تدفقات الناس على الصعيد الدولي وأن تتيح معلومات هامة لقياس تحركات اﻷشخاص الطبيعيين المتصلة بالتجارة.

The resulting " Draft revised recommendations on Statistics of international migration " (PROVISIONAL ST/ESA/STAT/SER.M/58/Rev.1) was produced in collaboration with the United Nations Population Division.
وأسفرت هذه العملية عن إعداد " مشروع التوصيات المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية " PROVISIONAL ST/ESA/STAT/SER.M/58/Rev.1)( الذي شاركت فيه أيضا شعبة السكان في اﻷمم المتحدة.

VIII.152. With regard to workload statistics, the Advisory Committee notes the information in table 27E.16 regarding statistics for translation services in New York.
ثامنا - ١٥٢ وفيما يتعلق بإحصاءات حجم العمل، تحيط اللجنة الاستشارية علما بالمعلومات الواردة في الجدول ٢٧ هاء - ١٦ المتعلقة بإحصاءات خدمات الترجمة التحريرية في نيويورك.

The conclusions of the Expert Group4 were a key input for the preparation of draft proposals for the revision of the recommendations on Statistics of international migration.
واعتُبرت الاستنتاجات التي توصل إليها فريق الخبراء)٤( بمثابة مُدخل رئيسي في إعداد مشروع مقترحات تنقيح التوصيات المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية.

24. Another important development in the area of international migration was the publication of Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1,9 in 1998.
٢٤ - وثمة تطور مهم آخر في مجال الهجرة الدولية تمثل في نشر التوصيات المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية: التنقيح ١)٩(، في عام ١٩٩٨.

In particular, States should consider tabulating data according to the revised United Nations Recommendations on Statistics of International Migration (New York, 1998).
وينبغي بوجه خاص أن تنظر الدول في وضع البيانات في جداول وفقاً لتوصيات الأمم المتحدة المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية (نيويورك، 1998).

In particular, States to consider tabulating data according to the revised United Nations Recommendations on Statistics of International Migration (New York, 1998).
ويتعين على الدول، بوجه خاص، أن تنظر في إمكانية وضع البيانات في شكل جداول وفقاً لتوصيات الأمم المتحدة المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية (نيويورك، 1998).

As input for this activity, the Demographic Yearbook questionnaire on international migration and travel statistics is being updated to reflect the conceptual framework presented in Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1.5
ويجري حاليا، كمدخل لهذا النشاط، استكمال استبيان الحولية الديمغرافية المتعلق بإحصاءات الهجرة والسفر الدوليين لكي يعكس الإطار المفاهيمي الوارد في التوصيات المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية، التنقيح 1().

At its thirty-seventh session, the Statistical Commission endorsed broadly the initiative and strategy of the Statistics Division to revise the existing International Recommendations on Statistics of the Distributive Trades and Services.
وفي دورتها السابعة والثلاثين، أيدت اللجنة الإحصائية على نطاق واسع مبادرة واستراتيجية شعبة الإحصاءات لتنقيح التوصيات الدولية القائمة المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع وخدماتها().

In brief, the main differences between the revised recommendations and the International Recommendations on Statistics of the Distributive Trades and Services can be described as follows:
ومجمل القول إن الاختلافات الرئيسية بين التوصيات المنقحة والتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة وخدمات التوزيع(1) يمكن بيانها كما يلي:

27. In its work on FDI statistics, UNCTAD continued to provide technical assistance to developing countries to build their own institutional capacities on Statistics on FDI and TNCs.
27- وقد واصل الأونكتاد، في أعماله المتعلقة بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر، تقديم المساعدة الفنية إلى البلدان النامية لبناء قدراتها المؤسسية بشأن إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر والشركات عبر الوطنية.

This addendum serves as an executive summary of the " Draft revised recommendations on Statistics of international migration " (PROVISIONAL ST/ESA/STAT/SER.M/58/Rev.1), which are before the Commission at its present session.
هذه اﻹضافة بمقام موجز تنفيذي " لمشروع التوصيات المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية " )PROVISIONAL ST/ESA/STAT/SER.M/58/Rev.1( المعروض على اللجنة في دورتها الحالية، وسوف تدرج المعلومات الواردة فيه في النسخة اﻷخيرة للتوصيات.

1. Since 1976, when the United Nations adopted the current set of recommendations on Statistics of international migration,1 the worldwide importance of international migration flows has increased markedly, with the result that international migration issues have gained prominence, not only on the international agenda but on many national agendas as well.
١ - منذ أن اعتمدت اﻷمم المتحدة مجموعة التوصيات الراهنة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية)١( في عام ١٩٧٦ والتدفقات الدولية للهجرة تزداد أهمية على النطاق العالمي، مما أسفر عن علو مكانة قضايا الهجرة الدولية في جدول اﻷعمال الدولي بل وفي كثير من جداول اﻷعمال الوطنية.

(b) Handbook on Statistics of international migration, prepared in collaboration with the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, to complement Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 18 (see E/2003/24, chap. II.A, para. 2 (d)).
(ب) كتيب عن إحصاءات الهجرة الدولية، يعِد بالتعاون مع شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، لتكميل " التوصيات المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية، التنقيح الأول (انظرE/2003/24، الفصل الثاني - ألف، الفقرة 2 (د)).

The Division also continues to disseminate the Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1.3 The Recommendations, published in 1998, provide a framework for the characterization of different categories of international migration and reviews the major types of data sources yielding statistics on international migration flows. B. United Nations regional commissions
وتواصل الشعبة أيضا نشر التوصيات المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية: التنقيح 1(3). وتمثل التوصيات التي نشرت في عام 1998، إطارا لتحديد مختلف فئات الهجرة الدولية ويستعرض الفئات الرئيسية لمصادر البيانات التي تقدم إحصاءات عن تدفقات الهجرة الدولية.

statistics of INTERNATIONAL MIGRATION . 8 - 15 4
وصــف مشـــروع التوصيــات المنقحة المتعلقة بإحصاءات الهجرة الدولية

UNODC continues to be a leading source of such information and, early in 2011, published the latest update to its online international homicide Statistics Database.
ولا يزال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يشكّل مصدرا رئيسيا لتلك المعلومات، وقد قام في مطلع عام 2011 بنشر آخر التحديثات لقاعدة بياناته على الإنترنت المتعلقة بإحصاءات القتل الدولية.