"المجرم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• criminal
• unsub
• the offender
• murderer
• perp
• culprit
• perpetrator
• felon
• thug
• an offender
• villain
• outlaw
• guy
• target
• murder

The criminal Code requires the court to consider a victim impact statement at the time of sentencing an offender.
ويقضي القانون الجنائي بأن تنظر المحكمة عند حكمها على المجرم في بيان أثر الجريمة على المجني عليهم.

However, its scope is broader because the criminal act, to which the offender instigates, needs not to be a concrete one.
غير أن نطاق تطبيقه أعرض لأن الفعل الإجرامي الذي يحرض المجرم على ارتكابه لا يشترط أن يكون فعلا ملموسا.

The unsub only kills between the months of March and September.
المجرم يقتل في الفتره بين شهر مارش و سيبتمبر فقط

He's headed for the library right now, maybe to contact the unsub.
أجل، إنه يتوجّه إلى المكتبة الآن ربما ليتواصل مع المجرم المجهول

The same applies in Italy and Portugal when the offender does not belong to a protected category.
وينطبق هذا الأمر أيضا في إيطاليا والبرتغال إذا كان المجرم من غير الفئات المشمولة بالحماية.

Our psychologist weighs in on what to expect from a murderer on the run and where he might be hiding.
يقدرون علماء النفسيين على ما يمكن توقعه حول هروب المجرم و إلمكان الذي يمكن آن يكون مختبأ به

15 years ago, the perp abandoned his stolen van here.
قبل 15 عاما، تخلى المجرم عن شاحنته المسروقة هنا.

criminal liability of the inciting person is independent from the fact whether the immediate offender acts accordingly or not.
وتعتبر المسؤولية الجنائية للشخص المحرِّض مستقلة عن الواقعة سواء كان المجرم الرئيسي يتصرف وفقا لذلك أم لا.

The author notes that repentance of the criminal who has helped to elucidate a crime is a mitigating circumstance under Uzbek law.
وتشير صاحبة البلاغ إلى أن توبة المجرم الذي يساعد على توضيح ملابسات جريمة ما تمثل ظرفاً مخففاً بمقتضى قانون أوزبكستان.

When a criminal gets personal like that, it's bad news.
عندما يصبح المجرم شخصيًا مثل هذا، فهذه أخبار سيئة

I believe we've found the lady criminal called Poison Ivy.
أعتقد أننا قد وجدت المجرم سيدة تسمى اللبلاب السام.

unsub's stressor might have been a rape that never got reported.
سبب انفجار المجرم قد يكون عملية اغتصاب لم يبلغ عنها

So in the unsub's mind he's already behind his normal schedule.
لذا في ذهن المجرم هو متأخر سلفا عن جدوله الاعتيادي

This unsub, or unknown subject, is someone you know.
هذا المجرم, او الشخص المجهول هو شخص تعرفونه

Some delegations voiced concern regarding this suggestion, which, in their view, would result in a vague link between the offender and the offence.
وأعربت بعض الوفود عما يساورها من قلق حيال هذا الاقتراح حيث ترى أنه سيفضي إلى إقامة صلة غامضة بين المجرم والجريمة.

That would involve cases in which the offender has compensated the victim prior to trial or has started to do so.
وهذا يشمل القضايا التي يكون فيها المجرم قد قدم تعويضا للضحية قبل المحاكمة أو أنه شرع في القيام بذلك.

Yes, I just thought it would be after we apprehended your would-be murderer.
أجل توقعت بأن ذلك بعد تسليم المجرم المحتمل

Uh, perp is described as white male, late 30s, early 40s, slender, disheveled, wearing only a white tank and boxer shorts.
مواصفات المجرم أنه ذكر أبيض اللون في أواخر الثلثينات أو بداية الأربعينات, نحيل, أشعث يرتدي قميص أبيض وسروال قصير فحسب

To ignore these realities and depict Eritrea as the primary culprit is therefore factually wrong and morally untenable.
وإغفال هذه الحقائق وتصوير إريتريا كأنها المجرم الرئيسي هو بالتالي خطأٌ وقائعي وغير مقبول أخلاقياً.

Yes, but in that instance, he was the victim, not the perpetrator.
نعم , لكن فى تلك الحالة كان الضحية و ليس المجرم

Okay, you tell them that, and they're gonna tell you and your felon husband to go to hell.
حسنا, اخبريهم بهذا و سيخبرونك انت و زوجتك المجرم

Salesman, thug Number Three, Grill Chef... 23 credits total, all small stuff.
البائِع، المجرم رقم ثلاثة ..الطّاهي 23فيلم في المُجمل جميعُها أعمال صغيرة

The real villain in all this is whatever toerag leaked that story, to bring me down because the politicians and the PCC don't like me telling the truth about service cutbacks.
المجرم الحقيقي في كل هذا الذي سرب القصة لإسقاطي بسبب سياسيين ووحدات جريمة لا يحبون مني قول الحقيقية في تقليل الخدمات

I understand why you have such admiration for this outlaw.
. و أفهم لماذا لديكِ هذا الإعجاب بهذا المجرم

Okay, he's not our guy. No, I-I agree. He's got that,
ــ حسناً هو ليس المجرم ــ بالتاكيد، أنا اتفق معك

Because the radio Krumitz found paired with our target's cell phone, we now have our target's unique Bluetooth address.
لأن المذياع الذي وجده ثنائي الارتباط مع خلوي المجرم فإنه سيكون لدينا عنوان البلوثوت الفريد لهاتف المجرم

The police officers investigating the murder and robbery repeatedly asserted through the media that he was the offender.
كما أن موظفي الشرطة الذين كانوا يحققون في تهم القتل والسلب أكدوا مراراً وتكراراً من خلال وسائط الإعلام أنه هو المجرم.