"المحاولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• try
• trying
• attempt
• a shot
• effort
• attempted
• tried
• endeavour
• tryin
• trial
• attempts
• plot

And by now, most delegations stand ready to try.
وأصبحت أغلبية الوفود جاهزة الآن لخوض هذه المحاولة.

It's dangerous to try and really connect with someone.
انه من الخطر المحاولة والأتصال بشخصٍ ما حقاً

I figured maybe someday he and Audrey could try.
فكرت ربما شخص ما هو وأودري بامكانهم المحاولة

But, obviously, you are, so, I'm not gonna hold on from trying.
ولكن، من الواضح أنك ترين أحداً آخر، لذا، فلن أتابع المحاولة

I know it can't be easy trying to figure out how to fit someone new in that.
أعلم أنه ليس من السهل المحاولة لمعرفة كيف تنسجم مع شخص ما جديد في هذا

The attempt to have two organizations running the same mission generated problems.
وأدت المحاولة لتشغيل البعثة نفسها من جانب منظمتين إلى حدوث مشاكل.

Look, the funeral's on Tuesday, if it's possible you should try
انظري , العزاء سيقام يوم الثلاثاء , فإذا بالإمكان المحاولة

But no matter what I say or how hard I try and drill it into your skulls, you're not going to stop trying.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

You can try, but he's way bigger than you.
يمكنك المحاولة لكنه أضخم منك بشكل كبير جداً

The only thing you can do is try to take positive steps.
الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به هو المحاولة لإتخاذ الخطوات الإيجابية.

He was too decent to try when he heard I'd married.
لقد كان لبقاً جداً لعدم المحاولة عندما عرف بأني تزوجت

I can try him on his walkie if it's an emergency.
يمكنني المحاولة علي جهاز النداء خاصته لو كانت الجالة طارئة

You must try and understand. It's your life that's important.
عليك المحاولة ان تفهم ان حياتك هي فقط المهمه

So you can tell your boss he can stop trying.
لذا يمكنك أن تخبر رئيسك أن يتوقف عن المحاولة

Maybe my mistake was... .. even trying, maybe I should've come to you straightaway, said, "I know we're married, but I'm fucking someone else."
ربما كان خطئي ..حتى المحاولة ، ربما كان يجب ان آتي لكِ مباشرة وقلت ، أعرف بأننا متزوجان لكنني أضاجع شخص أخر

Well, you can stop trying, because I'm not interested.
حسنا, يمكنك التوقف عن المحاولة لأني لست مهتما

Listen! We couldn't reach all your parents, but we'll keep trying
اسمعوا,لم نتمكن من الوصول إلى جميع أولياء الامور,لكننا سنواصل المحاولة

China categorically rejects this attempt to politicise the issue.
والصين ترفض رفضا قاطعا هذه المحاولة لتسييس القضية.

This initial attempt to board the ship proved unsuccessful.
ولم تنجح المحاولة الأولى للصعود على متن السفينة.

We totally oppose this attempt to amend the draft resolution before us.
وإننا نعارض معارضة تامة هذه المحاولة لتعديل مشروع القرار المعروض علينا.

But if you're feeling lucky, it's worth a shot.
لكن لو كنت تشعر بالحظ الأمر يستحق المحاولة

I tried so much time and effort for it.
لقد اخذت المحاولة الكثير من الوقت و الجهد

The said attempted provocation is yet another deplorable instance of abuse of a major humanitarian issue for political purposes.
وتمثل المحاولة الاستفزازية المذكورة مثلاً مؤسفاً آخر من أمثلة الاساءة إلى قضية إنسانية كبرى ﻷغراض سياسية.

We all hope for good results from this endeavour.
ونأمل في تحقيق نتائج جيدة من هذه المحاولة.

It's a hard life to keep up with, can't blame her for gettin'tired of tryin'.
إنها حياة صعبة للمضيّ معها لا أستطيع لومها في تعبها من المحاولة

If the trial is successful, the programme will then be implemented in a phased manner throughout other missions.
وإذا ما تكللت هذه المحاولة بالنجاح، سينفذ البرنامج بصورة مرحلية بعد ذلك في كل البعثات الأخرى.

I can't listen to your attempts to try and justify yourself.
لا أستطيع أن أستمع إلى مساعيكِ في المحاولة لتبرير نفسكِ

It would appear that the plot -- which was thwarted by Government authorities -- aimed to overthrow the current Government.
وقد بدت على هذه المحاولة التي أفشلتها سلطات سان تومي ملامح مؤامرة دُبرت لقلب نظام الحكم القائم.