"المحليّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• local
• a domestic
• homegrown
• applicable domestic

Our disaster risk reduction specialist climbed the local volcano to analyse the risks of a landslide.
وتسلَّق خبيرنا في الحدّ من مخاطر الكوارث البركان المحليّ لتحليل مخاطر الانهيار الأرضي.

Based on the time period and the local coven activity,
وفق الحقبة الزمنيّة ونشاط معشر السحرة المحليّ

The ladies have prepared the local delicacy for you to enjoy, so...
أعدت السيدات الحساء المحليّ .. لكم لتستمتعوا، لذا

First arrested at age 12. Tried to blow up his local post office..
أعتقل للمرة الأولى في سن الـ12 حاول تفجير البريد المحليّ

10. The question has arisen of whether the Convention's application is also excluded where the parties argue a case on the sole basis of a domestic law despite the fact that all of the Convention's criteria of applicability are met.
10- أثيرت مسألة ما إذا كان يُستبعد أيضاً تطبيق الاتفاقيّة عندما يحتج الطرفان بحالة على أساس القانون المحليّ فقط رغم الوفاء بكل معايير انطباق الاتفاقيّة.

local airport radar had them for a short time, but they lost them.
التقطهم رادار المطار المحليّ لفترة وجيزة، لكنّهم فقدوا أثرهم.

It was my impression from the local news that you weren't going to be involved with your family's business.
فقد خلّف الإعلام المحليّ لديّ طابعًا بأنك لا ترغب في التورط بعمل العائلة

Crisscross the country, searching for evil, order your nitrates, partake of the local attraction.
تتقاطعوا بالدولة، تبحثون عن الشرّ، تطلبون نتراتكم، تشتركون في الجذب المحليّ. أجل.

I quarantine at-risk elements of the local populace.
إنّي أحجر صحيًّا العناصر الخطرة على المجتمع المحليّ.

Hey, Krusty, our local deli just named a sandwich after you.
محلّ الأطعمة المحليّ سمّى للتوّ شطائر باسمك

The local law enforcement.
لَكنَّهم لا يَعتقدونَني. تطبيق القانون المحليّ.

You'll be using an office of local counsel while there.
أنت سَتَستعملُ مكتبَ المستشار المحليّ بينما هناك.

Oh, hi. Dr. Zerlang, the local quack.
أوه مرحباً الدّكتور زيرلانغ المشعوذ المحليّ

Recently the government has recognised that regulation is needed if the local fishery is to survive for the future.
قامت الحكومة مؤخرا من المسلم به ان هناك حاجة الى التنظيم إذا محل الأسماك المحليّ أن يبقى للمستقبل

I woke up, and overnight, I had gone from town screwup to local hero just like that.
إستيقظتُ، و في ليلة واحدة، تحولت مِنْ فاشل البلدةِ إلى البطل المحليّ بسبب ذلك

He's the local veterinarian;
هو الطبيب البيطري المحليّ خَرجنَا تقريباً في موعد

OK, well, we'll keep that in mind. But this park is a local drug hangout, and drug cartels like to cut heads off,
حسناً، سنبقي ذلك في بالنا، ولكنّ هذا المكان هو ملتقى المخدّرات المحليّ

All right, well, at the very least, he's stimulating the local economy.
على أقل تقدير، إنّه يحفزّ الاقتصاد المحليّ

At least the local PD can't explain it.
على الأقل بي دي المحليّ لا يستطيع توضيحه.

This North Shore local first gained notice when she dominated in thejunior NSSA. "
هذا الشاطئ الشمالي المحليّ الذي تفوقت فيه عندما كانت تسيطر على الإن إس إس أي الأضغر

One court found that if the parties are not aware of the Convention's applicability and argue on the basis of a domestic law merely because they believe that this law is applicable, the judges will nevertheless have to apply the Convention.
وقد قرّرت إحدى المحاكم أنّه إذا لم يكن الطرفان يدركان انطباق الاتفاقيّة وساقا الحجج على أساس القانون المحليّ لمجرّد أنّهما يعتقدان أنّ هذا القانون منطبق، فإنّ على القضاة مع ذلك أن يطبّقوا الاتفاقيّة26.

Bunch of drunk teenagers at a party by the lake where your homegrown killer died.
حفنة من المراهقين السّكارى بحفلٍ قرب البحيرة التّي مات بها قاتلكم المحليّ.

Thus, issues such as capacity to contract and the consequences of mistake, duress and fraud are left to the applicable domestic law.
وهكذا، تترك قضايا مثل أهليّة العقد7، ونتائج الخطأ والإكراه والتزوير، إلى القانون المحليّ المطبّق8.