"المحلّفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• jury
• jurors
• juror
• impeachment
• grand

Nothing like burning babies when you want to sway the jury.
لا مثيل لحرق الأطفال عندما تودّ التأثير على هيئة المحلّفين

All jury members, please exit back to the deliberation room.
كل أعضاء هيئة المحلّفين الرجاء المغادرة إلى غرفة المشاورة.

Why don't you save that silver-tongued bullshit for the jury?
لما لا تحتفظ بهذا الكلام المعسول لهيئة المحلّفين ؟

But since you didn't know which of the 12 jurors it was, they all had to go, one at a time.
لكن منذ أنت لَمْ تَعْرفْ الذي مِنْ المحلّفين الـ12 هو كَانَ، هم جميعاً كان لا بُدَّ أنْ يَذْهبوا، بِانفراد.

80% of jurors make up their minds during opening statements, Your Honor.
ثمانون بالمئة منْ هيئة المحلّفين يصدرون قرارهم خلال البيان الإفتتاحي, سيادتكِ

Down at the courthouse, they're calling it "The juror revolt."
في المحكمة، يقومون بتسمية مايفعلونه بـ "تمرّد هيئة المحلّفين"

He gets ahold of you, he's judge, jury, and executioner.
حالما يمسك بك، فيلعب دور القاضي وهيئة المحلّفين والجلاد.

You didn't think that jury acquitted you without a little persuasion?
لم تظنّي أنّ المحلّفين برّأوك بدون قليل من الحثّ، صحيح؟

So the jury's never gonna hear from this kid who's been the catalyst for the entire case.
إذا هيئة المحلّفين لن يسمعوا أبداً من هذا الفتى الذي قد كان المحفّز للقضية برمتها

Well, the jury has heard the evidence and concluded otherwise.
حسناً, لقد استمعت هيئة المحلّفين للأدلة واستنتجت عكس ذلك

He knows the chief of police, most of the jury
إنّه يعرف مدير الشرطة ، ومعظم هيئة المحلّفين ..

Let the jury make the sentence and everyone's happy
حتى تصدر هيئة المحلّفين الحكم وينتهي كلّ شيء

After a jury verdict for the plaintiff, the trial court entered judgement for the plaintiff.
وبعد صدور قرار من المحلّفين لصالح المدّعي، أصدرت المحكمة التي نظرت في القضية حكما لصالح المدّعي.

It did not present to the jury a proposed calculation of interest.
ولم يمثّل ذلك لدى المحلّفين طريقة مقترحة لحساب الفائدة.

Such protections are expressly extended to jurors and defence attorneys.
وتمتد تدابير هذه الحماية بنص صريحٍ لتشمل المحلّفين ومحامي الدفاع.

I'm striking the doctor's entire testimony and instructing the jurors to disregard anything they may have heard.
أنا ألغي شهادة الطبيب بأكملها وآمر هيئة المحلّفين بتجاهل كل ما سمعوه.

We want the grand jurors to see you there as they enter and leave.
نريد من هيئة المحلّفين أن يرونكِ هناك عندما يدخلون ويغادرون، سيصنع فارقاً

We wanted your jurors to see her out here supporting her husband.
أردنا من هيئة المحلّفين أن يرونها هنا لدعم زوجها

This isn't a courtroom, and you can't bully me like you used to do with the jurors.
هذه ليست قاعة محكمة و لا يمكنك أن تتسلّط عَلَيّ كما إعتدتَ فعل ذلك مع المحلّفين

Improper contact between a juror and nonparticipant is considered jury misconduct,
التواصل الخاطئ بين أحد المحلّفين وشخص غير مشارك يعتبر سوء تصرّف من هيئة المحلفين

On the same date, the Panel decided to suspend the impeachment pending a final decision in the criminal case.
وفي التاريخ نفسه، قررت هيئة المحلّفين تعليق الدعوى الإدارية إلى حين صدور قرار نهائي في الدعوى الجنائية.

Mike is Peter's new lawyer, and the grand jury starts tomorrow.
"مايك" هو محامي "بيتر" الجديد وستبدأ هيئة المحلّفين الكبرى غداً