"المرأة والأسرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Women and the Family
• Women and Family
• women's and family
• women and families
• Family and Women's
• Woman and Family

Over 40 guidance houses on Women and the Family have been created for women, families and children in collaboration with Belgium.
وتم بالتعاون مع بلجيكا إنشاء ما يزيد عن 40 داراً لتقديم المشورة بشأن المرأة والأسرة لفائدة النساء والأسر والأطفال.

Palestine added that Jordan was at the forefront of adopting a legislation to protect Women and the Family.
وأضافت فلسطين أن الأردن يتصدّر اعتماد التشريعات الكفيلة بحماية حقوق المرأة والأسرة.

At present the focal points reported to the Ministry for the Promotion of Women and the Family.
وفي الوقت الحاضر تقدم مراكز الاتصال تقاريرها إلى وزارة النهوض بشؤون المرأة والأسرة.

Selma Aliye Kavaf, State Minister for Women and Family Affairs, Turkey
سلما أليه كافاف، وزيرة الدولة لشؤون المرأة والأسرة في تركيا

WCSS is neutral in Kuwaiti politics, and seeks to advance human rights in general, and Women and Family rights in particular.
وتلتزم الجمعية الحياد في السياسة الكويتية، وتسعى إلى النهوض بحقوق الإنسان بشكل عام، وحقوق المرأة والأسرة بشكل خاص.

In some countries, women's and family police stations have encouraged women to report incidents.
وتوجد في بعض البلدان أقسام شرطة مختصة بشؤون المرأة والأسرة تقوم بتشجيع النساء على الإبلاغ عن الحوادث.

Policies must focus on providing the support and medical care that women and families want and require so as to enable women to bear their children with adequate medical care.
ويجب أن تركز السياسات على توفير الدعم والرعاية الطبية التي تريدها وتحتاج إليها المرأة والأسرة من أجل تمكين المرأة من حمل أطفالها في ظل رعاية طبية مناسبة.

The Ministry for the Promotion of Women and the Family would ensure that all the provisions in the draft bill had been incorporated.
وقالت إن وزارة النهوض بشؤون المرأة والأسرة ستتكفل بالتأكد من إدماج الأحكام الواردة في مشروع القانون.

To propose laws and regulations on the rights of Women and the Family;
اقتراح نصوص تشريعية وتنظيمية تتعلق بحقوق المرأة والأسرة.

The Special Rapporteur is encouraged to note the existence of 15 government information centres for Women and the Family.
وتشعر المقررة الخاصة بالارتياح لوجود 15 مركزا إعلاميا حكوميا من أجل المرأة والأسرة.

Source: Ministry for the Promotion of Women and the Family (MINPROFF), 2004 statistical yearbook.
المصدر: الوزارة المعنية بتعزيز المرأة والأسرة: الحولية الإحصائية المتعلقة بحالة المرأة لعام 2004

There was also legislation on equal opportunities for women and violence against Women and the Family.
وأضافت أن ثمة أيضاً قانوناً بشأن تحقيق الفرص المتكافئة للمرأة ومكافحة العنف ضد المرأة والأسرة.

Given the importance of funding those two objectives, the Ministry for the Status of Women and the Family had been allocated one per cent of the budget.
ونظرا لأهمية تمويل هذين الهدفين، خصصت وزارة شؤون المرأة والأسرة 1 في المائة من الميزانية لهذا الغرض.

The Committee on Women and the Family has been involved in the research.
وقد شاركت لجنة شؤون المرأة والأسرة في هذه البحوث.

The State Minister for Women and Family Affairs heads the Advisory Board on the Status of Women, which is composed of 36 members.
ووزير الدولة لشؤون المرأة والأسرة يرأس المجلس الاستشاري المعني بمركز المرأة الذي يتألف من 36 عضواً.

This Action Plan was put into effect upon approval by the State Minister for Women and Family Affairs.
وقد وُضعت خطة العمل هذه موضع التنفيذ بموافقة من وزير الدولة لشؤون المرأة والأسرة.

The Ministry for Women and Family Affairs had issued a young persons' guide to the Personal Status Code, which emphasized the rights of both men and women.
وأصدرت وزارة شؤون المرأة والأسرة دليلا للشباب عن قانون الأحوال الشخصية ركز على حقوق الرجال والنساء.

The shelters were set up by non-governmental organizations and subsidized by the Ministry for Women and Family Affairs.
ويتم إنشاء الملاجئ بواسطة منظمات غير حكومية بدعم من وزارة شؤون المرأة والأسرة.

:: Working meeting with the women's and family police stations at the national level for the purpose of evaluating their operation and work processes
:: عقد اجتماعات عمل مع مراكز شرطة المرأة والأسرة على الصعيد الوطني لغرض تقييم عملها وعملياتها؛

:: Selection of heads of women's and family police stations through public competitions based on qualifications.
:: اختيار رؤساء مراكز شرطة المرأة والأسرة من خلال عملية تنافسية علنية على أساس المؤهلات.

The Government of Azerbaijan has ratified International Labor Organization Conventions on improvement of conditions of women and families.
صدقت حكومة أذربيجان على اتفاقيات منظمة العمل الدولية المتعلقة بأحوال المرأة والأسرة.

The National Institute for Family and Women's Affairs has been working intensively on the question of domestic violence.
ويعنى المعهد الوطني لشؤون المرأة والأسرة بشكل مكثف بموضوع العنف العائلي.

Woman and Family Sector, in the Ministry of Labour, Emigration and Politic Ex-persecuted
1992 قطاع المرأة والأسرة في وزارة العمل والهجرة والمضطهدين السابقين سياسياًّ؛