"المسئولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsibility
• charge
• responsible
• liability
• accountability
• blame
• accountable
• liable
• the fall
• irresponsible

It is evident today that this responsibility for building partnerships and achieving lasting results is being delegated to city authorities.
أما اليوم فمن الواضح أن المسئولية عن بناء شراكات وتحقيق نتائج دائمة، يتم نقلها إلى السلطات في المدينة.

I think that you no responsibility Can take care of themselves,
اعتقد انك غير مهتم وغير قادر على تحمل المسئولية لنفسك

I know the Office of Professional responsibility isn't sexy, but is there anything I can answer for you?
أعرف أن مكتب المسئولية المهنية ليس مثيراً، ولكن، أهناك أي شيء يمكنني الإجابة عليه من أجلك؟

Why is Irving putting Pounds in charge of the posse?
لماذا يضع إيرفينج باوندز فى المسئولية عن العملية ؟

I felt responsible, and not just responsible, I felt complicit.
شعرت بالمسئولية ليس فقط المسئولية ، بل شعرت بالتواطؤ

It's just weird to hear you talk about responsibility.
لكن من الغريب أن أسمعكِ تتحدثين عن المسئولية.

It's my fault. I admit it. I take responsibility.
إنه خطأي، أنا أعترف بهذا، أنا أتحمل المسئولية.

It's time I gave you more responsibility on the farm.
لقد حان الوقت لإعطائك المزيد من المسئولية فى المزرعة.

Well, what kind of responsibility are you looking for?
حسنا يا باركر ومانوع المسئولية التى تبحث عنها؟

Someone had to take responsibility. It would have never lasted.
كان يجب أن يتولى أحد المسئولية ما كانت لتستمر

The Duke's sole responsibility now is to protect the future king.
إن المسئولية الوحيد للدوق الآن هي أن يحمي الملك المستقبلي

Guys, I'll know you guys think I'm crazy right now, but I would really like this responsibility.
يا رفاق , أنى أعلم أنكم تعتقدون أننى مجنون الأن لكننى أحب حقا هذه المسئولية

It's the "sex leads to responsibility" thing, which I don't get.
إنه موضوع الجنس يؤدي إلى المسئولية الذي لا أفهمه شخصياً

I didn't ask for this responsibility, unlike some who shall remain lifeless.
أنا لم أطلب هذه المسئولية لا أحب الشخص الذى قليل الحياة

Training with Angel, taking responsibility. I'm proud of you.
تتدربين مع آنجل، تتحملين المسئولية أنا فخور بك

Initially, I really liked the way he took charge.
فى البداية, أعجبت بالطريقةالتى كان يتحمل بها المسئولية

- I am taking charge! - You're taking charge?
ـ وسأتولى المسئولية ـ ستتولى المسئولية، اليس كذلك؟

Yeah, well, someone had to be responsible, and like it or not,
نعم، حسناً يجب أن يتولى أحد المسئولية سواء أردنا أم لا

Stanley, someone has to be held responsible. It was your shift.
ستانلي، شخص ما يجب أن يتحمل المسئولية لقد كانت ورديتك

The text was certainly not contrary to domestic transport law, which was generally based on fault and not on strict liability.
ولا شك في أن النص لا يتعارض مع قانون النقل المحلى الذي يستند بصفة عامة إلى الخطأ وليس إلى المسئولية الصارمة.

It's all about accountability, patience, an attention to detail that requires a... personal touch.
إنها بشأن المسئولية عن الأفعال والصبر والاهتمام بالتفاصيل وهذا يتطلب.. لمسة شخصية

He made me take the blame for my aunt, and then he framed me for Regina.
انه جعلني تتحمل المسئولية عن عمتي، ثم انه مؤطرة لي لريجينا.

However, outside this room, if you withhold information about the case, you and your company will be held fully accountable.
و مع ذلك، خارج تلك الغرفة لو كنت تحجب معلومات حول القضية ستتحمل انت و شركتك المسئولية كاملة

Well, this is a very important question, because if the compromise was caused by your error, then your company is liable.
حسناً، هذا سؤال شديد الأهمية، لأن إن كان سبب ذلك التلاعب خطأً ارتكبته أنتِ فإن المسئولية تقع على عاتق شركتكِ

In fact, you should take the fall. Because you're a minor, they'll go easy on you.
في الحقيقة، أنت من عليها تحمل المسئولية لأنك قاصر

You are gonna look back and you're gonna think, how the hell could my mom have been so irresponsible?
ستنظرين للخلف وستفكرين كيف كانت أمي عديمة المسئولية هكذا؟