"المسار الصحيح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• track
• right path
• the right course
• the right direction
• correct path
• correct course
• right course of
• right way
• off-track
• right one
• correct one
• the right trail
• the proper course

The responsibility for getting this body back on track and negotiating on substance is, of course, not the President's alone.
إن الرئيس ليس بطبيعة الحال المسؤول الوحيد عن إعادة وضع مؤتمر نزع السلاح على المسار الصحيح وجعله يجري مفاوضات موضوعية.

It expects that this marks the first step towards setting the interim self-government on the right track.
وتتوقع أن يشكل هذا الحدث أول خطوة نحو وضع الحكم الذاتي المؤقت في المسار الصحيح.

The 2005 summit in New York would be the last chance to put the Millennium Development Goals on track.
فقمة عام 2005 التي ستعقد في نيويورك ستكون الفرصة الأخيرة لوضع الغايات الإنمائية للألفية على المسار الصحيح.

We have also been on track on implementing Goals 2 through 7 within the prescribed time frame.
كما أنها تسير في المسار الصحيح لتحقيق الأهداف من 2 إلى 7 في الوقت المناسب.

But at least we know we're on the right track.
لكننا على الأقل نعلم أننا نسير في المسار الصحيح

I like to think it means I'm on the right track.
أحب أن أعتقد أنها تبين لي أنني في المسار الصحيح

So you can say there's never been a death at a track.
لذا يمكنك أن تقول هناك أبدا كان الموت في المسار الصحيح.

We're on the right track. It's all going okay.
نحن في المسار الصحيح الامور تسير بشكل حسن

He's finally got his life on track, and he's making good decisions.
إنـه أخيراً وضـع حياته عـلى المسار الصحيح وهو يتخذ قرارات جـيدة

Not practical because the car's kaput... but you're on the right track.
عملياً لن نستطيع الآن لأن السيارة عاطلة لكنّكِ على المسار الصحيح

We're on the right track. We'd better bring him in.
نحنُ على المسار الصحيح من الأفضل أن نقبض عليه

If you think about it, we're all on track to do exactly what we wanted to do.
إذا قُمتي بالتفكير بها إننا جميعاً في المسار الصحيح بالضبط لفعل ما أردنا فعله دائماً

Well, at least we know we're on the right track.
حسناً، إننا نعرف على الأقل أننا في المسار الصحيح.

And the first couple of days we hardly kept track.
وأول زوجين من أيام نحن بالكاد الاحتفاظ المسار الصحيح.

But statistically speaking, I think I might be on track.
لكن من الناحية الاحصائية أعتقد بأنني على المسار الصحيح

Overall, Rwanda's economic performance continues on track.
وعموما، لا يزال الأداء الاقتصادي لرواندا يسير في المسار الصحيح.

However, we are seriously off track with respect to others.
ومع ذلك، فإننا بعيدون على نحو خطير عن المسار الصحيح فيما يتعلق بأهداف أخرى.

Through joint constructive measures, we embarked on the right path of development.
وقد وضعنا أقدامنا على المسار الصحيح للتنمية بفضل ما اتخذناه بصورة مشتركة من تدابير بناءة.

Even now, I question whether it was the right course of action.
حتى الآن، السؤال الأول ما إذا كان كان المسار الصحيح للعمل.

The Islamic Republic of Iran has repeatedly welcomed such measures and considers them to be steps in the right direction towards upholding human rights.
وقد رحبت جمهورية إيران الإسلامية مرارا بمثل هذه التدابير واعتبرتها خطوات على المسار الصحيح نحو دعم حقوق الإنسان.

Though there are many stars in our celestial kingdom, only one will lead you down the correct path.
على الرغم من أن هناك العديد من النجوم في مملكتنا السماوية، واحد فقط سوف تقودك أسفل المسار الصحيح.

27. The progress achieved towards placing the referendum of Western Sahara on a correct course was tangible.
٧٢ - وقد أصبح التقدم المحرز صوب وضع الاستفتاء في الصحراء الغربية على المسار الصحيح ملموسا.

Because I feel I'm in control and have power of taking it back the right way now.
لأنني أشعر بأني أمسك بزمام الأمور و لدي المقدرة الآن على إرجاعه إلى المسار الصحيح.

Thus, there is an urgent need to foster an effective global cooperation aimed at assisting off-track countries in their efforts to reach the relevant targets by 2015.
وهكذا توجد حاجة ماسة لتنمية التعاون الفعال على الصعيد العالمي بهدف مساعدة البلدان البعيدة عن المسار الصحيح في جهودها لبلوغ الأهداف ذات الصلة بحلول عام 2015.

This is not an easy path to take, I can assure the Assembly, but it is the right one.
ويمكنني أن أؤكد للجمعية أن هذا مسار ليس من السهل السير عليه، غير أنه هو المسار الصحيح.

He questioned whether the course of action currently pursued by the Palestinian Authority was the correct one.
وتساءل عما إذا كان مسار العمل الذي تنتهجه السلطة الفلسطينية هو المسار الصحيح.

So we were on the right trail. Where's it go now?
إذًا كنا نتبع المسار الصحيح لأين ستقودنا الأمور الآن؟

When this occurs, the proper course of action is to remove oneself
عندما يحدث هذا المسار الصحيح للعمل هو إزالة نفسه