"المشكلة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only problem
• The only trouble
• the only issue
• sole problem
• The only thing
• one problem
• only major problem

only problem is, he's got a pretty good alibi.
المشكلة الوحيدة هي، ان لديه حجة غياب جيدة

The only problem I have is people telling me I have problems.
المشكلة الوحيدة التي عندي هو أن الناس تخبرني بأن لدي مشكلات

only problem is that the building's interior is protected by pressure sensitive flooring, which means Chatty Kathy, you're up.
المشكلة الوحيدة هي أن الداخلية للمبنى محمي بواسطة الضغط الأرضيات الحساسة مما يعني شطي كاثي، كنت حتى.

only problem is, I don't have anything to confess to.
المشكلة الوحيدة هي, أنني ليس لدي شيء أعترف به.

The only problem is the Red Knights have infiltrated the kingsguard.
المشكلة الوحيدة هي ان الفرسان الحمر تسللوا الى حراس الملك

Well, the only problem with that is that we don't know what bullshit story they're out there selling right now.
حسنا، المشكلة الوحيدة مع هذا هو أننا لا نعرف ما قصة هراء انهم هناك بيع في الوقت الحالي.

The only problem is we know he's- he's around somewhere.
المشكلة الوحيدة أننا نعلم أنه بالجوار في مكان ما

You know, the only problem with these old houses
كما تعلمين المشكلة الوحيدة مع منازل قديمة كهذه

The only problem is someone took the memory cartridge out.
المشكلة الوحيدة هي شخص ما أخذ شريحة الذاكرة منها

But the only problem was I didn't have enough reliable cool-headed mates from football to look after another door.
كانت المشكلة الوحيدة حينها انه لم يعد لدي الأشخاص الأكفاء من كرة القدم للقيام بحراسة ملهى اخر

The only problem is I have a nosy landlady.
ولكن المشكلة الوحيدة أن صاحبة المنزل فضولية قليلاً

only problem was, I didn't have the nerve to tell Nina.
المشكلة الوحيدة هي، أننى لم تكن عندى الجرأة لأخبر نينا.

Creepy, but telling. The only problem is, her eight-gig mini-brain is encrypted.
شيء مخيف، لكنه ينبئ بشيء ما، المشكلة الوحيدة أن الجهاز مشفّر.

So the only problem now is Grant and I becoming boring.
إذن المشكلة الوحيدة الآن هي أن غرانت وأنا أصبحنا مملان

The only problem is, their firewall is triple encrypted.
المشكلة الوحيدة هو ان جدارهم الناري ثلاثيّ التشفير

The only problem is it won't be a controlled study.
المشكلة الوحيدة انها لن تكون دراسة محكمه في الواقع

The global financial and economic crisis is not the only problem today.
ليست الأزمة المالية والاقتصادية العالمية المشكلة الوحيدة اليوم.

Funding is not the only problem in infrastructure development but implementation and human capital are some of the other challenges.
ولا يمثل التمويل المشكلة الوحيدة في تطوير الهياكل الأساسية، بل إن التنفيذ ورأس المال البشري يشكلان بعض التحديات الأخرى.

The only trouble is all the other voices all demanding equal time.
..المشكلة الوحيدة هي كل الأصوات الأخرى تطلب وقتاً متساوياً

That isn't the only issue.
في الإتجاة الصحيح هذة ليست المشكلة الوحيدة

Managing trade pressures, however, is not the sole problem of policymakers in advanced countries.
بيد أن إدارة الضغوط التجارية ليست هي المشكلة الوحيدة التي تواجه مقرري السياسات في البلدان المتقدمة.

But The only thing is, no one knows where or when or who until the algorithm has its way with a computer.
ولكن المشكلة الوحيدة هي لا احد يعلم اين ,متى او من حتى تقوم الخوارزمية بعملها مع الحاسوب

However, HIV/AIDS seems to be the one problem that may undermine our very efforts.
ولكن، يبدو أن الإيدز هو المشكلة الوحيدة التي قد تقوض جهودنا من أساسها.

11. Ethiopia was keen to re-establish friendly relations with the Sudan and the Sudanese Government's refusal to surrender the suspects was the only major problem in the relations between the two countries.
١١ - وقد كانت اثيــوبيا حريصة على إعــادة العلاقات الودية مع الســودان، غير أن رفض الحكومة السودانية تسليم المشتبه فيهم كان هو المشكلة الوحيدة في سبيل العلاقات بين البلدين.