"المصدقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ratifying
• certified
• ratified
• ratifiers
• ratifications
• non-ratifying
• endorsements by

It stresses that reservations should be specific and transparent so that the obligations assumed by the ratifying States are clear.
وتشدد على أن التحفظات ينبغي أن تكون محددة وشفافة بحيث تكون الالتزامات التي تتعهد بها الدول المصدقة واضحة.

The ratifying States include 34 of the 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
ومن بين الدول المصدقة 34 دولة من الدول الـ 44 التي يعد تصديقها ضروريا لدخول المعاهدة حيز النفاذ.

A number of counter-terrorism conventions had placed a treaty law obligation upon ratifying States in the matter of prosecution or extradition.
وإن عدداً من اتفاقيات مكافحة الإرهاب يفرض على الدول المصدقة التزاماً قانونياً توجبه الاتفاقية في مسألة المحاكمة أو التسليم.

One office advised that certified inventory lists are difficult to obtain and that they must often be prepared with the assistance of the Office.
وأبلغ أحد المكاتب أن من الصعب الحصول على قوائم المخزون المصدقة وأنه يتحتم إعدادها بمساعدة المكتب.

Original or certified copies of the above documents must be provided.
ويجب تقديم النسخ الأصلية أو المصدقة عن الوثائق المذكورة.

States which have signed, ratified or acceded to the Convention
الدول الموقعة على اتفاقية حقوق الطفل أو المصدقة عليها

The Optional Protocols offer concrete definitions and describe in more detail the obligations of ratifying States.
ويقدم البروتوكولان الإضافيان تعاريف ملموسة ويعرضان بمزيد من التفصيل التزامات الدول المصدقة.

(i) Increased number of States parties ratifying the Organized Crime Convention and its Protocols with the assistance of UNODC
`1` زيادة عدد الدول الأطراف المصدقة على اتفاقية الجريمة المنظمة والبروتوكولات الملحقة بها بمساعدة المكتب

(ii) Increased number of States ratifying the Convention against Corruption with the assistance of UNODC
`2` زيادة عدد الدول المصدقة على اتفاقية مكافحة الفساد بمساعدة المكتب

(ii) Increased number of Member States ratifying the Convention against Corruption, drawing on the assistance of UNODC
`2` زيادة عدد الدول الأعضاء المصدقة على اتفاقية مكافحة الفساد، بالاستفادة من مساعدة المكتب

Growing commitment to upholding their rights is demonstrated by the increasing number of States ratifying relevant international instruments.
ويُظهر تزايد عدد الدول المصدقة على الصكوك الدولية ذات الصلة الالتزام المتزايد باحترام حقوق المهاجرين.

However, the treaty bodies needed to use all sources of information, cooperate even more closely and draft concluding observations that gave practical guidance to the ratifying State.
إلا أن الهيئات المنشأة بمعاهدات يلزم أن تستخدم جميع مصادر المعلومات، وأن تتعاون بصورة أوثق، وأن تعد ملاحظات ختامية تعطي الدولة المصدقة توجيهات عملية.

Our agents have collected the necessary copies of all certified documents.
لقد جمع وكلاءنا النسخ اللازمة لجميع الوثائق المصدقة

As indicated in the report, the Commission will communicate to you in due course authenticated copies of the large-scale maps of the boundary along with technical documentation comprised of certified records of survey stations and boundary pillars.
وكما هو موضح بالتقرير، فلسوف توافيكم اللجنة، حسب اﻷصول، بالنسخ المصدقة من خرائط مقياس الرسم الكبير للحدود، باﻹضافة الى الوثائق الفنية المؤلفة من سجلات موثقة بمراكز المسح وأعمدة الحدود.

certified death penalty cases in Puerto Rico result in the island having one of the highest per capita death penalty rate of any State or territory within the United States.
وتسفر حالات عقوبة الإعدام المصدقة في بورتوريكو عن أحد أعلى معدلات عقوبة الإعدام للفرد مقارنة بأي ولاية أو إقليم ضمن الولايات المتحدة.

In such cases, courts must give the applicants reasonable time to correct the defect, i.e. to file the certified translation or to obtain the confirmation of a certified registered interpreter that the filed translation is correct.
ففي مثل هذه الحالات، يجب أن تعطي المحاكم مقدمي الطلبات مهلة معقولة لتصحيح العيب، أي تقديم الترجمة المصدقة أو الحصول على التأكيد من مترجم مسجَّل معتمد بأنَّ الترجمة المقدَّمة صحيحة.

certified death penalty cases in Puerto Rico result in the Island having one of the highest rates per capita of any State or territory within the United States.
وتسفر حالات عقوبة الإعدام المصدقة في بورتوريكو عن أحد أعلى المعدلات للفرد مقارنة بأي ولاية أو إقليم داخل الولايات المتحدة.

A further 12 Parties who had not ratified the Amendment had established licensing systems, leaving just 10 Parties to the Protocol without such systems.
كما أن 12 طرفاً من الأطراف غير المصدقة على التعديل أنشأت نظم ترخيص، ولم يبق سوى 10 أطراف في البروتوكول بدون هذه النظم.

She confirmed, however, that duly ratified treaties took precedence over domestic legislation.
غير أنها أكدت بأن المعاهدات المصدقة حسب اﻷصول لها اﻷسبقية على التشريعات الوطنية.

This is a concrete challenge that enjoys the strongest support from the 136 States signatories and 89 ratifiers of the Convention.
وهذا تحد ملموس يحظى بأقـــوى دعم من الـــدول الموقﱢعة عـلى الاتفاقية وعددها ١٣٦ والدول المصدقة عليها وعـــددها ٨٩ دولة.

Two countries had signed the Convention on Cluster Munitions, bringing the number of signatories to 103; the number of ratifications stood at 24.
فقد وقَّع بَلدان على اتفاقية الذخائر العنقودية، ما يرفع عدد الدول الموقعة عليها إلى 103 وعدد المصدقة عليها إلى 24.

Belgium, both in its national capacity as in the framework of the European Union, has undertaken multiple diplomatic demarches in non-signatory and non-ratifying countries.
وقد بذلت بلجيكا، سواء بصفتها الوطنية أو في إطار الاتحاد الأوروبي، مساعي دبلوماسية متعددة لدى البلدان غير الموقعة وغير المصدقة على المعاهدة.

(a) Increased number of endorsements by African States of policy recommendations
(أ) زيادة عدد الدول الأفريقية المصدقة على التوصيات المتعلقة بالسياسات