"المطلوبة بموجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• required under
• required by
• called for under
• requested under
• requested by
• required in
• requested in
• due under
• called for in
• required pursuant to
• called for by

Preparing the periodic reports required under existing national and international agreements;
:: إعداد التقارير الدورية المطلوبة بموجب الاتفاقات الوطنية والدولية الموجودة؛

The Assembly shall remain in session until all necessary legislative action required under this Agreement is completed.
وتظل الجمعية في حالة انعقاد لحين اكتمال جميع الاجراءات التشريعية الضرورية المطلوبة بموجب هذا الاتفاق.

∙ In conjunction with the SBI, develop guidelines for the preparation of information required under Article 7.
● وضع مبادئ توجيهية بالاشتراك مع الهيئة الفرعية للتنفيذ ﻹعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة ٧.

Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.
ويجب أن تراعى في هذه الإجراءات جميع الضمانات المطلوبة بموجب العهد.

Further, the buyer notified the seller it would not accept any undelivered flanges called for under the contract.
وعلاوة على ذلك أخطر المشتري البائع بأنه لن يقبل أيا من الشفّات المطلوبة بموجب العقد التي لم تسلم بعد.

Guidelines for the preparation of the information required under
المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7

In Chapter IV information is provided on the procurement and dissemination of information required under the human rights conventions.
وترد في الفصل الرابع معلومات عن الحصول على المعلومات المطلوبة بموجب اتفاقيات حقوق الإنسان ونشر هذه المعلومات.

15/CMP.1 Guidelines for the preparation of the information required under Article 7
المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو

Preparing and presenting the Country Reports required under international and European human rights instruments;
إعداد وتقديم التقارير القطرية المطلوبة بموجب صكوك حقوق الإنسان الدولية والأوروبية؛

Additionally, the information required under Article 5, paragraph 2, shall be reviewed as part of the review of communications.
وبالإضافة إلى ذلك، تُستعرض المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة 2 من المادة 5 كجزء من استعراض البلاغات؛

The present guidelines include an overview of the purpose and organization of the report and the substantive information required under the Convention.
وتتضمن عرضاً عاماً عن الغرض من تقديم التقارير وتنظيمها والمعلومات الموضوعية المطلوبة بموجب الاتفاقية.

The secretariat focuses on its mandate to facilitate the compilation and communication of information required under the Convention.
تركز الأمانة على ولايتها لتيسير تجميع وإبلاغ المعلومات المطلوبة بموجب الاتفاقية.

First, Israel failed to take necessary precautions required by customary law to avoid or minimize collateral loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
أولا، إن إسرائيل لم تتخذ في العديد من الحالات الاحتياطات المطلوبة بموجب الأعراف القانونية للحد من الخسائر العرضية في حياة المدنيين أو إيقاع الضرر بممتلكاتهم.

5.4.1.2.1 A dangerous goods transport document may be in any form, provided it contains all of the information required by these Regulations.
5-4-1-2-1 يجوز أن يتخذ مستند نقل البضائع الخطرة أي شكل شريطة أن يحتوي على جميع المعلومات المطلوبة بموجب هذه اللائحة.

These projects had been inactive for up to 15 years but had not been closed due to the non-submission of project reports as required by the UNEP Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation Manual.
وقد ظلت هذه المشاريع خاملة لفترات تصل إلى 15 عاما، غير أنها لم تُغلق نتيجة لعدم تقديم تقارير المشاريع المطلوبة بموجب دليل برنامج الأمم المتحدة للبيئة لوضع المشاريع وإقرارها ورصدها وتقييمها.

F. Remedies called for under the Committee's Views
واو- سبل الانتصاف المطلوبة بموجب آراء اللجنة 205-223 117

The process for developing the deliverables would also constitute an arena for capacity-building activities and the knowledge and data management activities called for under objective 1.
وسوف توفر عملية تطوير النواتج أيضاً ميداناً لأنشطة بناء القدرات وأنشطة إدارة المعارف والبيانات المطلوبة بموجب الهدف 1.

It also supported the recommendation of the Committee on Contributions regarding the exemptions requested under Article 19 of the Charter.
كما يؤيد وفده توصية لجنة الاشتراكات بشأن الاستثناءات المطلوبة بموجب المادة 19 من الميثاق.

During the period under review, no information as requested by paragraph 12 has been brought to the attention of the Committee.
وخلال الفترة قيـــد الاستعراض، لم تبلغ اللجنة بأيــــة معلومــــات من قبيل المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة 12.

Financial and credit institutions must, inter alia, demand that all information required in the payment instructions concerning the originator and beneficiary of a transaction is provided and, otherwise, refuse to carry out the transaction.
ويجب على المؤسسات المالية ومؤسسات الإقراض، على وجه الخصوص، أن تشترط توفير كل المعلومات المطلوبة بموجب تعليمات الدفع فيما يتعلق بمصدر المعاملة المالية والمستفيد منها، وإلا وجب عليها رفض المعاملة.

It contains the information requested in the consolidated guidelines for the initial parts of the reports of States parties.
وهي تحتوي على المعلومات المطلوبة بموجب المبادئ التوجيهية الموحدة المتعلقة بالأجزاء الأولية من تقارير الدول الأطراف.

This supplementary information is submitted as part of the first national communications due under the Convention.
وتقدَّم هذه المعلومات التكميلية كجزء من البلاغات الوطنية الأولية المطلوبة بموجب الاتفاقية.

In the last year the parties to the Convention have made enormous strides in establishing three of the institutions called for in the Convention.
وفي العام الماضي خطت اﻷطراف في هذه الاتفاقية خطوات ضخمة في إنشاء ثلاث من المؤسسات المطلوبة بموجب الاتفاقية.

However, the store was large enough to house equipment and materials required pursuant to Hitachi's two contracts with MEW, and was presumably a permanent fixture in Hitachi's storage yard.
ما عدا أنه كان واسعاً بما فيه الكفاية لاستيعاب المعدات والمواد المطلوبة بموجب العقدين اللذين أبرمتهما الشركة مع وزارة الكهرباء والمياه ويُفترض أنه كان محلاً دائما تستخدمه شركة هيتاشي للتخزين.

With regard to the submission of additional data called for by decision XXIII/11, one party reported data on ozone-depleting substances on its ships amounting to 242 tonnes of HCFCs.
45 - وفيما يتعلق بتقديم البيانات الإضافية المطلوبة بموجب المقرر 23/11، قدم أحد الأطراف بيانات عن المواد المستنفدة للأوزون على متن سفنه مقدارها 242 طناً من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.