"المعاملات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transactions that
• the transactions
• transactions which
• transaction
• transactions of
• of transactions
• transactions where
• transactions whose
• transactional
• transactions in which
• transactions to
• transactions carried
• transactions made
• transactions entered
• transactions concluded by

The Board is of the view that the disclosure is misleading and urges UNRWA to correctly disclose the effects of the transactions that have occurred.
ويرى المجلس أن الإفصاح مضلل ويحث الأونروا على الإفصاح بشكل صحيح عن آثار المعاملات التي أُجريت.

These eliminations include transactions that comprise income of one group of funds but are the expense of another group, or a receivable of one group that is the payable of another group.
وتشمل هذه الإلغاءات المعاملات التي تتضمن الإيرادات من مجموعة واحدة من الصناديق، ولكنها تمثل النفقات لمجموعة أخرى، أو مبالغ مستحقة القبض لمجموعة معينة تمثل مبالغ مستحقة الدفع لمجموعة أخرى.

A number of transactions that should be covered were mentioned, including the following:
وأشير إلى عدد من المعاملات التي ينبغي أن يشملها ذلك، منها ما يلي:

One view was that it should be limited to transactions which formed part of a master agreement providing for settlement between transactions.
وكان أحد الآراء هو أنه ينبغي قصره على المعاملات التي تشكل جزءا من اتفاق إطاري ينص على المعاوضة بين المعاملات.

Improvements have also led to reduced transaction costs for the participating governments.
كما أدّت التحسينات إلى تخفيض تكاليف المعاملات التي تتكبّدها الحكومات المشاركة.

Monaco reported that transactions of 100,000 euros or more had to be examined.
وذكرت موناكو أنه يتعين فحص المعاملات التي تزيد على 000 100 يورو.

There is a risk that the project expenditure recorded may not represent all the transactions that occurred.
وثمة احتمال ألا تمثل نفقات المشاريع المسجلة جميع المعاملات التي حدثت.

It also obliges institutions and natural and legal persons to report transactions that they suspect of being in violation of that Law.
كذلك يلزم القانون المؤسسات والأشخاص الطبيعيين والقانونيين بالإبلاغ عن المعاملات التي يشتبهون في مخالفتها لذلك القانون.

Those transactions that do not require commitments by the Executive Board are maintained as trust funds.
وتعتبر المعاملات التي لا تقتضي التزامات من المجلس التنفيذي صناديق استئمانية.

26. The administration has reviewed the transactions that gave rise to the $1.45 million referred to by the Board of Auditors.
٢٦ - استعرضت اﻹدارة المعاملات التي أسفرت عن وجود مبلغ ١,٤٥ مليون دولار الذي أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات.

Those transactions that do not require commitments by the Executive Board are maintained as special accounts.
وتعتبر المعاملات التي لا تقتضي التزامات من المجلس التنفيذي حسابات خاصة.

It facilitates the processing of such transactions that each have a high number of records to be reconciled.
وتيسر تلك الوصلة البينية تجهيز المعاملات التي يحتوي كل منها على عدد كبير من السجلات المقرر مطابقتها.

This problem is made worse by the large volume of transactions which are channelled through international financial centres.
وتتفاقم هذه المشكلة بفعل كبر حجم المعاملات التي تتم بواسطة المراكز المالية الدولية.

Those transactions which do not require commitments by the Executive Board are maintained as trust funds.
وتعتبر المعاملات التي لا تقتضي التزامات من المجلس التنفيذي صناديق استئمانية.

The platform is expected to reduce transaction costs for countries and the number of duplicative initiatives.
ويتوقع أن يؤدي هذا المنهاج إلى تقليل تكاليف المعاملات التي تتحملها البلدان وعدد المبادرات التي تمثل ازدواجية.

The first category consisted of transaction in which the intellectual property rights themselves served as security for the credit.
والفئة الأولى تشمل المعاملات التي تُستخدم فيها حقوق الملكية الفكرية نفسها كضمان للائتمان.

The Prevention of Organised Crime Act compels businesses to report all transactions of a suspicious nature.
ويفرض قانون منع الجريمة المنظمة على الأعمال التجارية الإبلاغ عن جميع المعاملات التي يشتبه في طابعها.

:: the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries;
:: المستفيدون من المعاملات التي يجريها وسطاء محترفون؛

Other States maintain this formal diversity in non-insolvency situations, but under their insolvency regime characterize transactions where title is deployed to secure payment of a creditor's claim as security devices.
وتبقي دول أخرى على هذا تنوع الأشكال في الحالات غير المرتبطة بالإعسار، ولكنها في نظام الإعسار الخاص بها تصف المعاملات التي يستخدم فيها حق الملكية لضمان الوفاء بحق الدائن بكونها أدوات ضمانية.

Colombia considered suspicious transactions to be, inter alia, transactions whose characteristics or site did not match the economic activity of the person concerned or raised suspicions of illicit origin.
ورأت كولومبيا أن المعاملات المشبوهة تشمل، في جملة أمور، المعاملات التي لا تتلاءم خصائصها أو موقعها مع النشاط الاقتصادي للشخص المعني أو تثير شبهات بعدم شرعية مصدرها.

Back-office support for transactional services, especially in the areas of financial and human resource management, is no longer a unique experience with the Department of Field Support in the case of the Office.
ولم يعد الدعم المقدم من المكتب الخلفي إلى المعاملات التي تجري بوجه خاص في مجالات إدارة الموارد المالية والبشرية، خبرة غير مألوفة لدى إدارة الدعم الميداني فيما يتعلق بمكتب الممثل الخاص المشترك.

Another suggestion was to include transactions in which an individual investor or enterprise granted a security in shares held directly without the involvement of any intermediary to obtain credit.
ودعا اقتراح آخر إلى إدراج المعاملات التي يمنح فيها مستثمر منفرد أو منشأة منفردة ضمانا في أسهم محوزة حيازة مباشرة - دون إشراك أي وسيط - بغية الحصول على ائتمان.

The type of transactions to be carried out during the day was defined following informal discussions or specific meetings chaired by the Treasurer.
ويتم تعريف نوع المعاملات التي يتعين تنفيذها خلال اليوم بعد مناقشات غير رسمية أو عقد اجتماعات محددة برئاسة أمين الخزانة.

These were the two key supervisory departments responsible for monitoring transactions carried out by financial institutions.
وهذان هما الادارتان الرئيسيتان المسؤولتان عن مراقبة المعاملات التي تجريها المؤسسات المالية.

Inter-fund balances also reflect transactions made directly with the United Nations General Fund.
وتعكس الأرصدة المشتركة بين الصناديق أيضا المعاملات التي تُبرم مع صندوق الأمم المتحدة العام بشكل مباشر.

Thus, on a daily basis, transactions entered in the field are sent to New York and are accessible from the consolidated database.
وهكذا ترسل كل يوم الى نيويورك المعاملات التي تتم في الميدان بحيث يمكن الاطلاع عليها في قاعدة البيانات الموحدة.

It was also said that a reference to the place of incorporation could inadvertently result in subjecting transactions concluded by a branch office to the law of the State where the head office was located.
وقيل أيضا ان الاشارة الى مكان التأسيس يمكن أن يؤدي سهوا الى اخضاع المعاملات التي يبرمها مكتب فرعي لقانون الدولة التي يقع فيها المكتب الرئيسي .