"المعنوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moral
• morale
• mental
• psychological
• spiritual
• emotional
• non-pecuniary
• immaterial
• the intangible
• spirit
• self-esteem
• morale-boosting

The Court awarded the complainant 10,000 roubles of compensation for moral damages.
وأمرت المحكمة بمنحه تعويضاً بقيمة 10 آلاف روبل عن الأضرار المعنوية.

In many States, only the economic rights of an author are transferable; the moral rights are not transferable.
فهناك دول كثيرة لا تجيز سوى نقل حقوق المؤلف الاقتصادية، في حين تَحظُر نقلَ حقوقه المعنوية.

Therefore, according to counsel, the moral damages suffered by the petitioner are imputable to the State party.
وبالتالي، وحسب المحامي، فإن الأضرار المعنوية التي تعرض لها مقدم الالتماس تُنسب إلى الدولة الطرف.

Emphasis is also placed on fostering morale and promoting staff well-being.
كما يجري التركيز على تعزيز الروح المعنوية وتحسين رفاه الموظفين.

The Law for Support and Financial Compensation of Victims of Crimes does not cover moral damages at all.
وتفيد كذلك أن القانون المتعلق بدعم ضحايا الجرائم وتعويضهم مالياً لا يشمل الأضرار المعنوية على الإطلاق.

We must do all we can to protect and preserve the integrity and moral authority of the United Nations in Somalia.
يجب علينا أن نبذل كل ما في وسعنا من أجل حماية وصون سلامة اﻷمم المتحدة في الصومال وسلطتها المعنوية.

It was certainly not easy, but its outcome was certainly inevitable, based as it was on moral and human values.
ويقينا أن ذلك الكفاح لم يكن سهلا. وإن كانت نتيجته حتمية، ﻷنه كان يستند إلى القيم المعنوية واﻹنسانية.

That moral and political authority must be constantly strengthened.
ويجب أن تتعزز هذه السلطة المعنوية والسياسية باستمرار.

Regrettably, the Abkhaz authorities fail to consider this a moral category.
ولﻷسف، فإن السلطات اﻷبخازية عاجزة عن إدراك هذه المسألة المعنوية.

:: moral and material assistance to the war wounded and displaced.
:: تقديم المساعدة المعنوية والمادية إلى الجرحى والمشردين بسبب الحرب.

Market failure is an acute problem in this sector owing to asymmetries of information between contracting parties and moral hazards.
ويعد إخفاق السوق في هذا القطاع مشكلة خطيرة تعود إلى تباين المعلومات بين الأطراف المتعاقدة وإلى المجازفات المعنوية.

Even with this triumph, my moral authority will never match yours.
حتى مع هذة الفرحة لن تتطابق السلطة المعنوية التي لديك

Under section 422 of the Criminal Procedure Code the lawsuit for compensation for moral damage can be initiated under civil proceedings.
وبموجب المادة 422 من قانون الإجراءات الجنائية، يجوز إقامة دعوى تعويض عن الأضرار المعنوية في إطار الإجراءات المدنية.

Hence there is a need to provide the necessary moral and material assistance to young people to ensure the development of the continent in the future.
ومن ثم فإن من الضروري تقديم المساعدة المعنوية والمادية اللازمة للشباب لضمان تنمية القارة في المستقبل.

Mandela used his moral power for moral purpose.
وقد استخدم مانديلا قوته المعنوية لأغراض أخلاقية.

The addition of the Pope's moral power to the global consensus would hopefully make a significant contribution to the peace process.
ومن المأمول فيه أن تتحقق مساهمة كبيرة في عملية السلام في ضوء إضافة القوة المعنوية لقداسة البابا إلى توافق الآراء العالمي.

Mobility allowed staff to benefit from new experiences and gain fresh insights, and helped improve morale and performance.
فالتنقل يتيح للموظفين الاستفادة من التجارب الجديدة واكتساب استبصارات جديدة، ويساعد على تحسين الروح المعنوية والأداء.

It recognizes the right of the child to be protected from performing any work that is likely to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
ويشترط ألا يعيق العمل الطفل عن تعليمه، وألا يكون ضاراً بصحته البدنية أو العقلية أو الروحية أو المعنوية أو الاجتماعية.

Moreover, such damage should not be limited to physical consequences, but should also include emotional and psychological effects.
ولا تقتصر هذه الأضرار على الأضرار المادية وإنما تشمل الأضرار المعنوية على حد سواء.

3.8 The author makes further general claims on the emotional and financial consequences his detention had on his children.
3-8 ويقدم صاحب البلاغ ادعاءات عامة أخرى بخصوص الآثار المعنوية والمالية التي تعرض لها أطفاله نتيجة لاحتجازه.

In several cases, it has allocated a sum of money as compensation for non-pecuniary damages resulting from an unlawful expulsion.
وقد منحت في عدة قضايا تعويضات مالية عن الأضرار المعنوية الناجمة عن طرد غير قانوني.

On the scope of the undue advantage, immovable and movable property and material advantages in the form of cash are covered but immaterial advantages are not explicitly included, nor is the benefit of the undue advantage for another person or entity.
وفيما يخص نطاق الاستفادة من المزايا غير المستحقة، تشمل الأحكام الممتلكات غير المنقولة والمنقولة والمزايا المادية التي تتخذ شكلاً نقديًّا، ولكن المزايا المعنوية ليست مشمولة بشكل صريح، ولا استفادة شخص أو كيان آخر من المزايا غير المستحقة.

They constitute the intangible greatness of twenty-first-century Europe and they form the foundation of our democracy, our society and our beliefs in what we can accomplish.
إنها تشكل عظمة أوروبا المعنوية في القرن الحادي والعشرين وتشكل أساس ديمقراطيتنا ومجتمعنا وما نعتقد بأنه يمكننا أن ننجزه.

Yeah, thanks for crushing her spirit on the first day.
أجل، أشكرك على تحطيم روحها المعنوية في يومها الأول.

Do you know what it feels like to be called a freak, to be humiliated day in, day out until your self-esteem is so low, you'd -- you'd walk a mile out of your way
هل تدركون معنى أن يطلق عليكم مسخ وأن تتم إهانتكم يوما بعد يوم حتى تتحطم روحك المعنوية وإعتدادك بذاتك

Planning, oversight, morale-boosting T-shirts indicating everyone "survived" a certain barbecue.
التخطيط, الرقابة التعبئة المعنوية التي شيرتات وعليها عبارة الكل "نجا" من حادثة الشواء