"المفاوضات المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• negotiations on
• negotiations for
• the negotiation of
• the negotiations
• negotiations concerning
• negotiations of
• negotiations to
• negotiating
• negotiations and

What we need now is to get started, both with the negotiations on an FMCT and the other parts of the workplan.
إن ما نحتاجه اليوم هو أن نبدأ، كل من المفاوضات المتعلقة بمعاهدة وقف المواد الانشطارية. وبالأجزاء الأخرى من خطة العمل.

Note by the Secretary-General on negotiations on an international
مذكرة من اﻷمين العام بشأن المفاوضات المتعلقة بوضع

We are pleased to note that gratifying progress has been made in the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
ويسرنا أن نلاحظ أنه أحرز تقدم يدعو الى الارتياح في المفاوضات المتعلقة بإبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

The binding nature of article VI required good faith negotiations for the total elimination of nuclear weapons.
فالطابع الملزم للمادة السادسة يشترط حسن النية في المفاوضات المتعلقة بالقضاء المبرم على الأسلحة النووية.

the negotiation of an arms trade treaty should proceed step by step and in an open, transparent and consensual manner.
وينبغي أن تتواصل عملية المفاوضات المتعلقة بمعاهدة لتجارة الأسلحة تدريجيا وبصورة مفتوحة وشفافة وقائمة على توافق الآراء.

There was an obligation to conclude negotiations on nuclear disarmament in all its aspects under strict international control.
وهناك التزام بإنهاء المفاوضات المتعلقة بنزع السلاح النووي من جميع جوانبه في ظل رقابة دولية صارمة.

We see no reason why these discussions should not take place in parallel to negotiations on fissile cut—off.
ونحن لا نجد سبباً لعدم إجراء هذه المناقشات بالتوازي مع المفاوضات المتعلقة بوقف إنتاج المواد الانشطارية.

negotiations on maritime transport had been suspended until the start of the new round of services negotiations.
فقد تم تعليق المفاوضات المتعلقة بالنقل البحري حتى الشروع في جولة المفاوضات الجديدة بشأن الخدمات.

The Government of Peru firmly supports the start of negotiations on this topic in the Conference on Disarmament.
وتعرب حكومة بيرو عن تأييدها القوي لبدء المفاوضات المتعلقة بهذا الموضوع في إطار مؤتمر نزع السلاح.

That gives us renewed hope that we may also conclude the negotiations on a comprehensive convention this year.
فهذا يجدد أملنا في أن نتمكن أيضا هذا العام من اختتام المفاوضات المتعلقة بوضع اتفاقية شاملة.

Status and progress of the negotiations on Western Sahara
حالة المفاوضات المتعلقة بالصحراء الغربية والتقدم المحرز فيها

There is also need to re-energize the negotiations on implementation issues.
ويجب أيضاً تنشيط المفاوضات المتعلقة بمسائل التنفيذ.

There has been some discussion about the Programme of Action in the negotiations on the outcome document of this Meeting.
وهناك بعض المناقشات التي دارت حول برنامج العمل في المفاوضات المتعلقة بالوثيقة الختامية لهذا الاجتماع.

In that report, the Secretary-General informed the Council of the activities of his Personal Envoy to promote negotiations on Western Sahara.
وفي ذلك التقرير، أبلغ الأمين العام المجلس بأنشطة مبعوثه الشخصي الرامية إلى تشجيع المفاوضات المتعلقة بالصحراء الغربية.

Participated in the negotiations on the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
وشارك في المفاوضات المتعلقة بالاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب والاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي

However, the Cancún decisions had delayed negotiations on major reductions of greenhouse gas emissions by a further year.
غير أن قرارات مؤتمر كانكون أرجأت لمدة عام آخر المفاوضات المتعلقة بإجراء تخفيضات رئيسية لانبعاثات غاز الدفيئة.

We must enhance the negotiations on the responsibility to protect and support the mandate of the International Criminal Court.
ويجب أن نعزز المفاوضات المتعلقة بمسؤولية الحماية، وأن ندعم ولاية المحكمة الجنائية الدولية.

negotiations for amendment and renewal of the rental agreement are in the initial stages.
ولا تزال المفاوضات المتعلقة بتعديل وتجديد اتفاق الإيجار في مراحلها الأولى.

However, participation in the negotiation of commercial arrangement by Governments is limited, if not impossible.
غير أن مشاركة الحكومات في المفاوضات المتعلقة بالترتيبات التجارية محدودة، ما لم تكن مستحيلة.

Legal adviser to the Czechoslovak delegation at the negotiations concerning the dissolution of the Warsaw Pact.
1991 مستشار قانوني في الوفد التشيكوسلوفاكي في المفاوضات المتعلقة بحل منظمة حلف وارسو.

Similarly, all incorporation processes of an institution or negotiations of over 10 per cent of their value require such authorization.
وبالمثل فإن جميع عمليات ادماج المؤسسات أو المفاوضات المتعلقة بأكثر من ١٠ في المائة من قيمتها تتطلب إذنا.

Spain's stance will be a constructive one in the negotiations to review the scale of assessments later this fall.
وموقف إسبانيا من المفاوضات المتعلقة بمراجعة جدول الأنصبة المقررة بنّاء، وستجري تلك المفاوضات في وقت لاحق من هذا الخريف.

France played an active role in negotiating this legally binding instrument, and is working to secure its entry into force as soon as possible.
وقد اشتركت فرنسا بنشاط في المفاوضات المتعلقة بهذا الصك الملزم قانوناً، وهي تعمل على دخوله حيز النفاذ في أقرب وقت.

It prejudices the outcome of future permanent status negotiations and negates any possibility of establishing a contiguous Palestinian State.
وهو يحكم مسبقا على نتيجة المفاوضات المتعلقة بالمركز الدائم ويبطل أي إمكانية لإنشاء دولة فلسطينية متصلة الحدود.