"المقال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• article
• essay
• piece
• story
• editorial
• paper
• paragraph
• byline

The article described Kfar Oranim, situated on a hilltop west of Lapid, as a new settlement with 50 villas waiting to be inhabited.
ووصف المقال مستوطنة كفار أورانيم الواقعة على رأس تلة غربي لابيد، بأنها مستوطنة جديدة تضم ٥٠ فيللا لا تزال غير مسكونة.

The article was about children under arms around the world.
ويتناول المقال اﻷطفال الذين يحملون السلاح في أنحاء العالم.

In addition, the article mentioned that the search for freedom in that country meant that the Communist Party had to be overthrown.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكر المقال أن السعي نحو الحرية في ذلك البلد يعني أنه لا بد من الإطاحة بالحزب الشيوعي.

The article argued for the necessity of thinking about long-term reconstruction of Iraq's higher education system through a holistic national effort.
ويدعو المقال إلى ضرورة التفكير في إعادة بناء طويلة الأجل لنظام التعليم العالي من خلال بذل جهد كلي على المستوى الوطني.

Every year, the organization holds art and essay competitions to mark the World Day to Combat Desertification.
وفي كل سنة، تقيم المنظمة مسابقات في الفن وكتابة المقال للاحتفال باليوم العالمي لمكافحة التصحر.

It was not possible to conclude from the article that the complainants' life or security were in jeopardy in Mexico.
وتشير الدولة الطرف إلى أن المقال لا يدل على أن حياة أصحاب الشكوى أو سلامتهم معرضتان للخطر في المكسيك.

Yeah. They're treating this article like it's a warrant.
نعم، يتعاملون مع هذا المقال على أنه مذكّرة

Hey, this article you wrote about me is a bunch of lies.
مهلا، هذا المقال الذي كتب حول لي هي مجموعة من الأكاذيب.

I'm sure they'll answer my calls once this article comes out.
أنا واثق من إنهم سيردون علي ما أن ينشر المقال

Where is the article about all the minorities getting jumped?
اين المقال عن جميع الاقليات التي تم سرقتها ؟

Gabi... his editor thought the article was so good,
رئيس التحرير يعتقد بأن المقال كان جيد جداً

This article says that we got the wrong guy.
هذا المقال يقول أننا قبضنا على الإرهابي الخطأ

the article said the accident was on route 60
المقال مكتوب به ان الحادث كان على الطريق60

The article said the professors couldn't help being impressed.
المقال يقول بأن الأساتذة لم يستطيعوا المساعدة بتعجب

Homer, he obviously got out alive if he wrote the article.
هومر, من الواضح انه خرج حيا لو انه كتب المقال

I was just wondering if the article was a misprint.
كنت فقط اتسائل اذا كان المقال به خطأ بالطباعه

I pushed really hard to write this article, and if my boss found out that you and I...
لقد دفعت بقوه حتى أكتب هذا المقال واذا مديري علم بـ أن أنا وانت كنا مرتبطين

Though, as I hope this essay shows... your acceptance, while it would thrill me... will not define me.
لذلك ،و كما هو هدفى من هذا المقال قبولكم سيسعدنى جداً و لكن لن يحدد هويتى

Support was also provided for the 2011 Goi Peace Foundation International essay Contest for Young People.
وقدم الدعم أيضا إلى مسابقة المقال الدولية للشباب لعام 2011 التي تجريها مؤسسة غوي للسلام.

I DIDN'T WRITE THE piece IN THE FIRST PLACE.
لم أرغب في كتابة المقال في المقام الأول،

You lied on a story, just completely fabricated the source.
لقد كذبت بخصوص المقال أختلقته بالكامل من مصدر مختلف

It's kind of a tradition here that I write the lead editorial.
انه نوع من التقليد هنا انني اكتب المقال الافتتاحي.

Perhaps you'd care to comment on the article in yesterday's paper.
ربّما ستريد التعليق على المقال الّذي نشر في صحف البارحة

Page three. Mostly about Pierce, but listen to last paragraph.
معظمها حول بيرس ولكن اسمعي للفقرة الأخيرة من المقال

The only line i'm worried about is a byline.
الشيء الوحيد الذي يهمني هو أسماء كتاب المقال.