"المقدر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• estimated
• estimate
• meant
• projected
• assessed
• estimates
• destined
• planned
• anticipated
• destiny
• calculated
• fate

The estimated useful lives of major classes of intangible assets are as follows and are subject to annual review:
ويرد فيما يلي العمر النافع المقدر للفئات الرئيسية من الأصول غير الملموسة، وهو تقدير يخضع لاستعراض سنوي:

In Tanzania, more than 80 per cent of the entire population, which is estimated to be 40 million, live in rural areas.
وفي تنزانيا، يعيش أكثر من 80 في المائة من كل السكان المقدر عددهم ب 40 مليون نسمة، في المناطق الريفية.

Of the 1.2 million women estimated to be trafficked for sexual exploitation annually, about half of them are children.
وتشكل الطفلات قرابة نصف عدد النساء المقدر الاتجار بهن للاستغلال الجنسي سنويا، ويبلغ 1,2 من ملايين النساء.

To date, the Prosecution has used approximately 20 per cent less time than originally estimated for its case-in-chief.
واستغرق الادعاء حتى تاريخه وقتا أقل من الوقت المقدر أصلا لمرافعته الرئيسية بحوالي 20 في المائة.

The estimate may increase if new projects are funded.
وربما يزيد المبلغ المقدر إذا مُوّلت مشاريع جديدة.

Individuals potentially at risk of health impacts due to their estimated mercury level need to be referred for medical assessment.
وينبغي أن يحال إلى التقييم الطبي الأفراد الذين يحتمل تعرضهم لمخاطر صحية ناجمة عن مستوى الزئبق المقدر لديهم.

estimated unencumbered balance attributable mainly to OIOS, DPKO, DM, and OICT
يعزى الرصيد الحر المقدر بصورة أساسية إلى إدارة الشؤون الإدارية

The overwhelming majority of the 1,994 applications estimated to be in use across the Secretariat are therefore not managed by the Office.
ومن ثم فإن المكتب لا يدير الأغلبية الساحقة للتطبيقات المقدر أنها تستخدم على نطاق الأمانة العامة وعددها 994 1 تطبيقا.

Obtain up-to-date information on the estimated shortfall in the oil income account
الحصول على أحدث المعلومات عن العجز المقدر في حساب إيرادات النفط

Depreciation is provided for property, plant and equipment over their estimated useful life using the straight-line method.
ويقدر اهتلاك الممتلكات والمنشآت والمعدات على أساس مدى عمرها النافع المقدر باستخدام طريقة القسط الثابت.

According to UNHCR, the estimated number of internally displaced persons amounted to 45,000 at the end of 2012, all living in hosting communities.
ووفقا لما ذكرته المفوضية، يبلغ العدد المقدر للمشردين داخليا 000 45 شخص في نهاية عام 2012، يعيش جميعهم في مجتمعات مضيفة.

The estimated amount for infrastructure is 695.0 million pesos.
المبلغ المقدر لأغراض البنية التحتية: 695 مليون بيسو؛

Savings under this heading are due to the fact that the civilian police strength was less than the estimated strength.
وتعزى الوفورات المتحققة في إطار هذا البند إلى أن عدد أفراد الشرطة المدنية كان أقل من العدد المقدر.

Assuming the full cooperation of the parties, it is estimated that disarmament could be completed in two months.
ومن المقدر أن تستكمل عملية نزع اﻷسلحة خلال شهرين على فرض تعاون جميع اﻷطراف بشكل كامل.

It is estimated that this process would require one to two months.
ومن المقدر لهذه العملية أن تستغرق فترة تتراوح بين شهر وشهرين.

The cost of these items was lower than the estimated amount, resulting in savings under this heading.
وكانت تكلفة هذه المعدات أقل من المبلغ المقدر مما أدى الى وفورات في هذا البند.

The estimated maintenance rate includes the basic 2 per cent transportation factor as well as the no-fault incident factor for damage.
يشمل معدل الصيانة المقدر عامل نقل يوازي ٢ في المائة، إضافة إلى عامل الحادث غير الناتج عن خطأ لﻷضرار.

It is estimated that the continent could lose up to $2.6 billion per annum during the initial years of implementation of the Agreements.
ومن المقدر أن القارة قد تفقد ما يصل إلى ٢,٦ بليون دولار في السنة خلال السنوات اﻷولى من تنفيذ هذه الاتفاقات.

estimate 2011: 2 reports under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture
الرقم المقدر لعام 2011: تقريران في إطار العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية مناهضة التعذيب

Yes, I guess some things just weren't meant to be.
أجل، أعتقد أن بعض الأشياء ليس من المقدر حدوثها

4. The World Bank predicted that the financing gap of developing countries is projected to be $219 billion in 2010.
ويتنبأ البنك الدولي بأن الفجوة في تمويل البلدان النامية من المقدر أن تصل إلى 219 بليون دولار في عام 2010.

Currently, the risk that human activities in Antarctica might introduce diseases is assessed to be very low.
ومن المقدر حاليا أن خطر احتمال إدخال الأنشطة البشرية لأمراض إلى أنتاركتيكا هو احتمال ضعيف جدا.

Apportionment: $28,790,500; estimates: $71,644,900; variance: $42,854,400
المبلــــغ المخصص: 500 790 28 دولار؛ المبلغ المقدر 900 644 71 دولار؛ الفرق: 400 854 42 دولار

You're getting the body you were destined to have.
أنتِ تحصلين على الجسد المقدر لكِ الحصول عليه.

Furthermore, it is estimated that the 2011 spring season will yield only 60 per cent of planned production.
وعلاوة على ذلك، تفيد التقديرات بأن ربيع 2011 لن ينتج سوى 60 في المائة من الإنتاج المقدر في الخطة.

This estimate reflected an increase of $4,000,000, representing 0.2 per cent, over the level of the revised appropriation anticipated in the report.
وهذا التقدير يعكس زيادة مقدارها ٠٠٠ ٠٠٠ ٤ دولار، تمثل ٠,٢ في المائة، بالنسبة لمستوى الاعتماد المنقح المقدر في التقرير.

I've realized that I have met the person of my destiny.
بعد التفكير أدركت بأني قابلت الشخص المقدر لي

Therefore, the amount accrued represented some 21 per cent of the estimated liability calculated on the present value of future benefits.
ومن ثم فإن المبلغ المتراكم يمثل نحو 21 في المائة من الالتزام المقدر محسوبا بالقيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة.

I think it's fate that we met right now, don't you?
أظن أنه من المقدر أن نلتقي الليلة أليس كذلك؟