"الملكيّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• royal
• royale
• royalty

There is a vacancy for second lieutenant in the royal Guard...
هناك منصـبّ شاغر لولاية ثانية وهو مساعد في الحرس الملكيّ

Now, let's go to the palace. I'll wake the royal glass blower.
والآن فلنذهب إلى القصر سأوقظ صانع الزجاج الملكيّ

Last time I saw you, royal street was burning, and you all were fleeing the city from your daddy.
آخر مرّة رأيتك، كان الشارع الملكيّ يحترق. وكنتم تفرّون من المدينة هربًا من أبيكم.

While I appreciate the royal Commander's desire to shield me from your wrath, I respectfully remind him that I am no longer a boy in need of his protection.
بينما أقدّر رغبة القائد الملكيّ بحمايتي من سخطك، أذكّره بإجلالٍ أني لم أعُد الصبيّ المحتاج لحمايته.

You own the Palace royale Casino. You're one of the city's leading philanthropists.
تملكين ملهى القصر الملكيّ كما أنّك أحد رائدات الإحسان بالمدينة

And all because our parents are Chinese royalty.
وكل هذا من أجل عرق والدانا الصيني الملكيّ.

Such pretty royal Princesses will fetch an equally pretty royal penny! - What are you doing? !
أميرات بهذا الجمال سيجلبن مقداراً يعادل جمالهنّ مِن المال الملكيّ

And my subordinates may have died fighting your royal Guard by now.
وربّما مات رجالي .في قتالهم الحرس الملكيّ

I'm headed that way for the royal wedding.
فأنا متّجه إلى هناك لحضور الزفاف الملكيّ

Lock her up. One never knows when royal blood may be of value.
احبسها، فمن يدري، ربّما يغدو الدم الملكيّ ثمينًا ذات يوم.

119. Between 1997 and 2001, part-time work was regulated by royal Decree Law No. 15/98 of 27 November 1998 containing the Agreement on Part-Time Work and the Promotion of Its Stability.
119- وبين عامي 1997 و2001، نظم العمل بدوام جزئي بمرسوم القانون الملكيّ رقم 15/98 المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 الذي يتضمن الاتفاق بشأن العمل بدوام جزئي وتعزيز استقراره.

You're an actress who appeared on stage at the Theatre royal in Covent Garden in a play called The Painted Savage.
أنتِ مُمثلة ظهرت على المسرح الملكيّ. في "كوفيت غاردن" ضمن مسرحيّة تُدعى "الهمجيّ المُلوّن".

A royal bath must be something.
حتمًا لا مثيل للحمّام الملكيّ.

She's in the dungeon, awaiting your royal judgment.
إنّها في الزنزانة بانتظار حكمك الملكيّ

Presenting his royal highness, Prince henry!
أقدّم لكم صاحب السموّ الملكيّ الأمير (هنري)

I don't know of any teacher who wears the royal seal of Arborlon engraved on their cuff.
لا أعرف أيّ مدرّبات يرتدين أكمامًا منقوشة بختم (أربرلون) الملكيّ.

I met Pyria because she was keeper of the royal archives when I was tracking down descents of the Shannara bloodline.
التقيتُ (بايرييا) لأنها كانت أمينة الأرشيف الملكيّ حين كنت أقتفي سُلّان سلالة (شانارا).

I guess I was holding out hope that you'd come back to it, although I imagine it's not quite as comfortable as those beds at the palace royale.
أحزر أنّي كنت متمسّكًا بأمل أن تعودي إليها رغم ذلك لا أتصوّرها مريحة كتلك الأسرّة في القصر الملكيّ

Surely you must know that the clergy is forbidden to lie with royalty.
طبعًا تعلم أن الكهنة محرّم عليهم مواقعة أصحاب السموّ الملكيّ.