"الممارسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• practices
• practice
• exercises
• acts
• those
• shenanigans
• or control of restrictive
• practises
• malpractice
• THE HUMAN

This will be based on assessing best practices and the effectiveness of existing programmes to address risks, including national quarantine measures.
وسوف يستند ذلك إلى تقييم أفضل الممارسات وفعالية البرامج القائمة لمعالجة المخاطر، بما في ذلك تدابير الحجر الصحي الوطنية.

It also found examples of good State practices in this area.
ووجدت الدراسة أيضا أمثلة عن أفضل الممارسات في هذا المجال.

Such practices erode the humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality.
وتقوِّض هذه الممارسات المبادئ الإنسانية المتمثلة في الإنسانية والحياد والنزاهة.

The programmes help governments to establish legislation, structures, specialized staff and best practices to combat drug trafficking.
وتساعد هذه البرامج الحكومات على إيجاد التشريعات والهياكل والموظفين المتخصصين وأفضل الممارسات لمكافحة الاتجار بالمخدرات.

It would also be good practice to ensure that all legislative proposals were accompanied by a sustainability impact assessment.
وسيكون أيضاً من الممارسات الجيدة كفالة أن تكون جميع اقتراحات التدابير التشريعية مصحوبة بتقييم للآثار على الاستدامة.

In particular, the application of good and sustainable practices would help to reduce costs and improve production.
وبشكل خاص، من شأن تطبيق الممارسات الجيدة والمستدامة أن يساعد على خفض التكاليف وتحسين الإنتاج.

This would include an obligation to promote best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) for CNs sources.
ويمكن أن ينطوي ذلك على التزام بتشجيع أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية بشأن مصادر النفثالينات المكلورة.

Lessons learned from 2012 were incorporated into new practices in 2013 which are intended to improve delivery rates.
وأُدمجت الدروس المستفادة في عام 2012 في الممارسات الجديدة لعام 2013 بهدف إلى تحسين معدلات التنفيذ.

THE HUMAN Rights Officer will further be responsible for the sharing of those good practices as described above.
وسيضطلع موظف شؤون حقوق الإنسان كذلك بالمسؤولية عن نشر تلك الممارسات الجيدة على النحو المبين أعلاه.

It was also suggested that best practices could be outlined, also making reference to work done by other organizations.
كما اقتُرح عرض أفضل الممارسات عرضاً مُجملاً، والإشارة أيضاً إلى ما تقوم به منظمات أخرى من أعمال.

Some of these harmful practices were reported to occur in a number of Member States in Africa and Asia.
وقد ورد أنَّ بعضا من هذه الممارسات الضارة يحدث في عدد من الدول الأعضاء في أفريقيا وآسيا.

The purpose of the seminar was to discuss and share best practices in assisting victims of terrorism in criminal proceedings.
والغرض من هذه الحلقة الدراسية هو مناقشة وتقاسم أفضل الممارسات في مجال مساعدة ضحايا الإرهاب في الدعاوى الجنائية.

The Commission felt that the effective performance management practices should be employed to deal with underperforming staff.
ورأت اللجنة أنه ينبغي توظيف الممارسات الفعالة لإدارة الأداء في التعامل مع الموظفين ضعيفي الأداء.

Israeli practices affecting THE HUMAN rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية

The chosen form of construction contract must take into account local practices, available local skills and expertise;
وينبغي للشكل المختار لعقد التشييد أن يأخذ في الحسبان الممارسات المحلية والمهارات والخبرات المحلية المتاحة؛

As such there are difficulties in standardizing procedures or transferring good practices from one country office to another.
وبالتالي، هناك صعوبات في توحيد الإجراءات أو في نقل الممارسات السليمة من مكتب قطري إلى آخر.

This could involve sharing good practices such as procedures to reduce non-compliance in tendering. C. Disclosures by management
ويمكن أن يشمل ذلك تبادل الممارسات الجيدة مثل إجراءات خفض حالات عدم الامتثال في تقديم العطاءات.

The code reaffirms United Nations standards and best practice.
وتؤكد المدونة معايير الأمم المتحدة وأفضل الممارسات فيها.

The Commission examined cases of unfair trade practice; if discrimination was found, it had the authority to issue redress orders.
وتبحث اللجنة حالات الممارسات التجارية غير المنصفة؛ وإذا تبين وجود تمييز فإن لديها سلطة إصدار أوامر بتصحيح الوضع.

The results of these exercises will be made public.
وأن يتم نشر نتائج هذه الممارسات للاطلاع العام.

Thanks to this project the best European and World practices were integrated into the aforementioned legislative acts.
وأتاح هذا المشروع إمكانية إدراج أفضل الممارسات الأوروبية والعالمية في القوانين التشريعية المشار إليها أعلاه.

I am going to stop sleeping around, quit drinking so much, no more shenanigans.
سأتوقف عن النوم في الأرجاء التقليل من الشرب . لا مزيد من الممارسات

Elimination or control of restrictive business practices
القضاء على الممارسات التجارية التقييدية أو مكافحتها

This initiative is designed to eliminate the negative cultural practises and protects children from exposure to harmful media content.
وتهدف هذه المبادرة إلى القضاء على الممارسات الثقافية السلبية وحماية الأطفال من التعرض إلى محتوى إعلامي ضار.

The capacity of law enforcers to shun malpractice should also be built up, while the authorities are in need of a clear policy to stop public executions and other abuses in the law enforcement process.
ويجب أيضاً بناء قدرة موظفي إنفاذ القانون في مجال وقف الممارسات المهنية الخاطئة، كما أن السلطات بحاجة إلى سياسة واضحة لوقف عمليات الإعدام العلنية وغيرها من التجاوزات في عملية إنفاذ القانون.