"الممارسة الحالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• current practice
• present practice
• existing practice
• current exercise
• present exercise
• actual practice
• current procedure
• contemporary practice

In this context, this Party proposes the following amendment to rule 47, to make it consistent with current practice:
وفي هذا السياق، يقترح هذا الطرف إجراء التعديل التالي على المادة 47 لتكون متسقة مع الممارسة الحالية:

The Committee disagrees with this categorization, as the additional requirements would result from proposed changes in the current practice.
ولا توافـق اللجنـة على هـذا التصنيف، ﻷن الاحتياجات الاضافية ستنشأ عن التغييرات المقترح إدخالها في الممارسة الحالية.

The present practice in many respects does not reflect this widely shared view.
غير أن الكثير من جوانب الممارسة الحالية لا تعكس هذا الرأي السائد على نطاق واسع.

This is consistent with the existing practice of the Human Rights Committee.
ويتفق ذلك مع الممارسة الحالية التي تتبعها اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان.

With regard to the use of gratis personnel, the current practice of annual reporting should be continued.
وفيما يتعلق باستخدام الأفراد المقدمين دون مقابل، ينبغي الاستمرار في الممارسة الحالية لتقديم التقارير سنوياً.

However, the current practice of full accounting and the closure of accounts for each biennium hinders the process.
إلا أن الممارسة الحالية لإجراء عمليات محاسبة كاملة وإقفال الحسابات لكل فترة سنتين يعوق هذه العملية.

The current practice of including extensive summaries of discussions should be discontinued.
ويجب التوقف عن الممارسة الحالية المتمثلة في إدراج موجزات مستفيضة للمناقشات.

Financial arrangements with the contributing Member State are in accordance with the current practice associated with peacekeeping missions.
وتُتبع في الترتيبات المالية مع الدولة العضو المساهمة نفس الممارسة الحالية المتبعة مع بعثات حفظ السلام.

However, she wished to note that the resolution contained many misstatements of international law, and included provisions that were inconsistent with current practice.
لكنها تود الإشارة إلى أن القرار ورد به العديد من الأخطاء فيما يتعلق بالقانون الدولي، وتضمن أحكاما تتعارض مع الممارسة الحالية.

It was further said that the provision, as it stood, provided useful guidance to the arbitral tribunals, had not created any difficulties and reflected current practice.
وقيل كذلك إن الحكم بصيغته الحالية يقدِّم توجيهات مفيدة لهيئات التحكيم، ولم يثر أي صعوبات، وتنعكس فيه الممارسة الحالية.

He found little support for the recommended procedure and would therefore take it that the current practice should continue for the time being.
وهو يرى أن الإجراء الموصى به لا يحظى بتأييد كبير ولذلك سيعتبر أنه ينبغي مواصلة الممارسة الحالية في الوقت الراهن.

It might be better to consult the States parties again in October 2008 to explain the current practice.
وربما يكون من الأفضل استشارة الدول الأطراف مرة أخرى في تشرين الأول/أكتوبر 2008 لتفسير الممارسة الحالية.

The current practice should be included in the rules of procedure.
كما ينبغي إدراج الممارسة الحالية في النظام الداخلي.

In the meantime, it was agreed to maintain the current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions.
وإلى أن يتم ذلك، اتُفق على مواصلة اتّباع الممارسة الحالية التي تقضي بعدم فرض رسوم جمركية على البث الإلكتروني.

The view was expressed that the time seemed ripe to take stock of present practice and to attempt to elaborate general rules on the subject.
وأعرب عن رأي مفاده أنه آن الأوان على ما يبدو لتقييم الممارسة الحالية ولمحاولة صياغة قواعد عامة بشأن الموضوع.

The time seemed ripe to take stock of present practice and attempt to elaborate general rules on the subject.
ويبدو أن الوقت قد حان لتقييم الممارسة الحالية ومحاولة وضع قواعد عامة مفصّلة في هذا الشأن.

The Group recognized the usefulness of continuing to maintain the existing practice of encouraging Member States to submit their views.
وأقر الفريق بجدوى المداومة على اتباع الممارسة الحالية المتمثلة في تشجيع الدول الأعضاء على تقديم آرائها.

In view of the above, the Administration maintained that it was expedient to continue with the existing practice for the time being.
وفي ضوء ما سبق، ترى اﻹدارة أن من الحكمة الاستمرار في الممارسة الحالية في الوقت الحاضر.

Secondly, we believe that the current exercise of evaluating the implementation of the Rio commitments and of subsequent development conferences requires an integrated approach.
ثانيا، نرى أن الممارسة الحالية لتقييم تنفيذ التزامات مؤتمر ريو والتزامات مؤتمرات التنمية التي تلته تتطلب نهجا متكاملا.

Such an approach would also effectively link the present exercise to the previous one and complete the topic.
ومن شأن هذا النهج أيضاً أن يربط الممارسة الحالية بالممارسة السابقة ربطاً فعلياً وأن يكمل الموضوع.

However, it is difficult to draw conclusions from actual practice.
بيد أن من الصعب الخروج باستنتاجات من الممارسة الحالية.

For the transitional arrangements, it decided to approve the extension of the appointment of the Auditor-General of the Republic of South Africa until 30 June 2006; and the other members of the Board elected under the current procedure would be eligible for re-election (resolution 55/248).
وفي ما يتعلق بالترتيبات الانتقالية، قررت الجمعية العامة الموافقة على تمديد تعيين المراجع العام لحسابات جمهورية جنوب أفريقيا حتى 30 حزيران/يونيه 2006؛ أما سائر أعضاء مجلس مراجعي الحسابات المنتخبين في إطار الممارسة الحالية فيجوز أن يعاد انتخابهم (القرار 55/248).

That solution is simple, fair, clear and, above all, consistent with contemporary practice.
وهذا الحل بسيط وعادل وواضح ويتفق بالخصوص مع الممارسة الحالية.