"الممرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• corridors
• lanes
• corridor
• hallways
• passages
• pathways
• aisles
• routes
• halls
• arcade
• passageways
• paths
• alleys
• hallway
• tunnels

This information is displayed on electronic screens alongside the corridors.
وتعرض هذه المعلومات على شاشات إلكترونية على طول الممرات.

Sea lanes and traffic separation schemes in the territorial sea
الممرات البحرية ونظم تقسيم حركة المرور في البحر الإقليمي

Sea lanes and traffic separation schemes in straits used for international navigation
الممرات البحرية ونظم تقسيم حركة المرور في المضائق المستخدمة للملاحة الدولية

corridor management institutions were asked to put mechanisms in place for monitoring corridor performance to ensure continued efficiency.
وطُلب من مؤسسات إدارة الممرات إنشاء آليات لرصد أداء الممرات من أجل ضمان المحافظة على الكفاءة.

Should I use the hallways as a waiting room?
هل يجب علىّ إستخدام الممرات كغرف إنتظار ؟

It's really opening up the old nasal passages. Mmm.
إنه حقاً يفتح الممرات القديمة للجيوب الأنفية أممم

Temporary typists have also had to work at times in extreme conditions, such as the corridors or in shifts.
كما تعين أن يعمل الطابعون المؤقتون في ظروف غير عادية أحيانا، مثلا في الممرات أو في نوبات.

Eighthly, to enhance the level of linkages between the main towns and provinces located astride the various development corridors.
ثامنا، تحسين مستوى الروابط بين المدن الكبيرة والأقاليم الواقعة على جانبي كل ممر تنمية من الممرات المختلفة.

:: Political unrest leading to closure of corridors to trade facilitation
:: الاضطراب السياسي المؤدي إلى غلق الممرات أمام النشاط التجاري؛

Instruct local stations to patrol all the lanes and neighborhoods.
توجيه المحطات المحلية للقيام بدوريات في جميع الممرات والأحياء.

Looks like two lanes... one north, one south, fairly remote.
يبدو أنه إثنين من الممرات واحد شمالاً، وواحد جنوباً

This is especially true of the new legal concepts and regimes created under the Convention, such as exclusive economic zones, archipelagic States, transit passage and archipelagic sea lanes passage.
وهذا ينطبق بشكل خاص على المفاهيم القانونية والأنظمة الجديدة التي وضعت بموجب الاتفاقية، مثل المناطق الاقتصادية الخالصة والدول الأرخبيلية والمرور العابر والمرور في الممرات البحرية الأرخبيلية.

Ongoing projects include support for corridor countries in Africa and Asia.
وتشمل المشاريع الجارية تقديم الدعم إلى بلدان الممرات في أفريقيا وآسيا.

Provision of corridor photocopying machines on a rental basis to all United Nations offices at Vienna
توفير الآلات الناسخة التي توضع في الممرات بنظام التأجير لجميع مكاتب الأمم المتحدة في فيينا

I mean, entire hallways with no rooms off of them.
أعني , الممرات كاملة من دون غرف قبالة منهم

There were no algae in his lungs or in his nasal passages.
لا وجود أي أثر للطحالب في رئتيه أو في الممرات الأنفية.

Apparently a virus took advantage of existing pathways and network systems.
على ما يبدو استغرق فيروس ميزة الممرات الموجودة وأنظمة الشبكة.

Left a few more aisles... placard goes on sixth row.
تبقى عدد من الممرات تعلق اللافتة على الصف السادس

:: Facilitate safe progress in the reconstruction and development of routes and roads
:: تيسير التقدم المأمون في أعمال إعادة بناء الممرات والطرق وإنشائها

It's on the other end of this floor, but because of the lockdown, all the halls are blocked with steel barriers.
إنها تتواجد في النهاية الأخرى لذلك الطابق ، لكن بسبب الإغلاق جميع الممرات مُغلقة بحواجز فولاذية

Why don't we meet up again tomorrow, to the mall or something, maybe go to the arcade.
لماذا لا نلتقي مرة أخرى غدا، إلى المركز التجاري أو شيء، ربما تذهب إلى الممرات.

4. Informal press conferences should not be conducted in the passageways, corridors and public open spaces of the conference buildings.
٤ - لا ينبغي عقد مؤتمرات صحفية غير رسمية في الممرات واﻷروقة واﻷماكن العامة المفتوحة في مباني المؤتمرات.

Having to walk a long way to reach a water source is a great burden, especially in cold winters when paths are icy and muddy.
والاضطرار إلى المشي مسافة طويلة للوصول إلى مصدر المياه يعتبر عبئاً ثقيلاً، وخصوصاً في أيام الشتاء الباردة عندما تكون الممرات مليئة بالثلوج والطين.

China was also working to record and preserve the names of alleys and byways in Beijing.
وتعمل الصين حاليا أيضا على توثيق أسماء الممرات والأزقة في بيجين والحفاظ عليها.

All right, let's get to class, everybody. Hang out in the hallway.
الان الكل يذهب الى الصف ,لا اريد رؤية احد في الممرات

And put this traitor in one of the vanishing tunnels!
و ضعوا هذا الخائن فى أحد الممرات التى تهدم