"الممكن أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• could
• can
• possible that
• may
• possible to
• might
• would
• possibly
• potential to
• potentially
• likely to
• able to
• the possible
• cannot

If that does not happen, it will be difficult to avoid more drastic decisions, which could be taken outside this forum.
فإن لم يحدث ذلك، سيتعذّر تلافي اتخاذ قرارات أكثر حزماً. ومن الممكن أن تُتخذ هذه القرارات خارج هذا المحفل.

Rules of the organization could affect the application of the principles and rules set out in this Part.
فمن الممكن أن تؤثر قواعد المنظمة على تطبيق المبادئ أو القواعد المنصوص عليها في هذا الباب.

They could include the following steps or any variation of them:
ومن الممكن أن يشمل ذلك الخطوات التالية أو ما شاكلها:

The level of importance for each of these considerations can vary greatly depending upon the requirements of each particular end product.
ومن الممكن أن يتفاوت مستوى أهمية كل من هذه الاعتبارات إلى حد كبير تبعاً لاشتراطات كل منتج نهائي بعينه.

They can simultaneously address both the recognition of victims and the dismantling of patriarchal understandings that give meaning to the violations.
فهي من الممكن أن تتناول في آن واحد كلاً من الاعتراف بالضحايا وتفكيك المفاهيم الذكورية التي تعطي معنى للانتهاكات.

This being so, it is possible that the extent of the disclosure or the restrictions on disclosure may vary between the two countries.
وبناء عليه، فمن الممكن أن يكون هناك اختلاف بين البلدين في نطاق الكشف عن المعلومات أو القيود الواردة على الكشف عنها.

As the appeal did not stay the judgement, the complainant argues that a negative decision could be handed down at any time.
ونظراً لأن الاستئناف لم يوقف الحكم، فإن صاحب الشكوى يدفع بأن من الممكن أن يصدر حكم سلبي في أي وقت.

This work aims to achieve a common understanding of these terms and could contribute to the negotiations at a later stage.
ويهدف هذا العمل إلى التوصل إلى فهم مشترك لتلك المصطلحات ومن الممكن أن يساهم في المفاوضات في مرحلة لاحقة.

In that respect, the outcome document of the Fourth Conference fell somewhat short, and it could have included a stronger gender perspective.
وفي هذا الصدد، كانت الوثيقة الختامية للمؤتمر الرابع مقصرة بعض الشيء، وكان من الممكن أن تحتوي على منظور جنساني أقوى.

The human rights situation in any country could be a source of concern for the international community.
ومن الممكن أن يكون وضع حقوق الإنسان في أي بلد مصدراً للقلق بالنسبة للمجتمع الدولي.

The rule of law at the international level could only thrive if it was based on multilateralism, which eschewed coercive actions.
وليس من الممكن أن تحقق سيادة القانون ازدهاراً إلاّ إذا كانت تستند إلى التعدّدية التي تتجنّب اتخاذ إجراءات عقابية.

The activities have been clearly of regional level and could not have been delivered by any country office alone.
وكانت الأنشطة ذات مستوى إقليمي بشكل واضح، وما كان من الممكن أن تنفذ بواسطة مكتب إقليمي بمفرده.

Behaviour and conduct can be appraised and interpreted in different ways.
فمن الممكن أن يجري تقييم السلوك والتصرفات وتفسيرها بطرق شتى.

Such goals can have a long-term impact on the path of humanity.
فمن الممكن أن تؤثر تلك الأهداف لأمد طويل في مسيرة البشرية.

International peace and security can hardly be attained if the global environment continues to be sullied by rampant human rights abuses.
ويكاد يكون من غير الممكن أن يتحقق السلم واﻷمن الدوليان، لو ظلت البيئة العالمية ملطخة بالانتهاكات المنتشرة لحقوق اﻹنسان.

Today the future of the West can no longer be considered in isolation from developments in the East.
إن مستقبــل الغرب لم يعــد من الممكن أن ينظـر فيه اليوم بمعزل عن التطورات فــي الشرق.

It is possible that in the near future, an equivalent patent US can be captured by the Soviet Russia,
ومن الممكن أن يتم في المستقبل القريب، براءة تعادل الولايات المتحدة هل يمكن التقاطها بواسطة روسيا السوفياتية،

Over time, it may also become possible to offer educational services to students with disabilities in their homes;
وبالإضافة إلى ذلك، من الممكن أن يحصل الطلاب ذوو الإعاقة على الرعاية التربوية تدريجيا في منازلهم؛

Even though the Commission is aware of the practical difficulties that might arise from this recommendation, it considers such specifications to be advisable.
ورغم أن اللجنة تعي الصعوبات العملية الممكن أن تنجم عن هذه التوصية، إلا أنها ترى أن مثل هذه التوضيحات ربما تنفع.

CICEA would have performed much better in the implementation of United Nations programmes if not for the following problems which are ongoing:
كان من الممكن أن يكون أداء اللجنة أفضل في تنفيذ برامج الأمم المتحدة لولا المشاكل التالية التي لا تزال قائمة:

This enormous challenge could not possibly be met by the Government of Rwanda alone. It required extensive assistance from the international community.
ولم يكن من الممكن أن تواجه حكومة رواندا وحدها هذا التحدي الكبير، إذ استلزم ذلك مساعدة مكثفة من المجتمع الدولي.

Unbridled economic liberalization has the potential to wreak havoc on human rights unless checked in a timely manner.
ومن الممكن أن يؤدي التحرير الاقتصادي الجامح إلى تقويض حقوق الإنسان ما لم يُضبط في حينه.

potentially, that could cause massive damage to some of the key urban centres of our global civilization.
من الممكن أن يسبب ذلك ضررا واسع النطاق ببعض المراكز الحضرية الرئيسية في حضارتنا العالمية.

The independent expert believed these measures were likely to promote a greater spirit of cooperation between the United Nations and Puntland authorities.
ويعتقد الخبير المستقل أنه من الممكن أن تعزز هذه التدابير روح التعاون بين الأمم المتحدة وسلطات بونتلند.

He wondered whether the Ministry of Foreign Affairs was really able to handle all national aspects of the Action Plan.
ومن الممكن أن نتساءل عما إذا كان بمقدور وزارة الخارجية حقاً أن تغطي جميع الجوانب الوطنية لخطة العمل.

The chapter describes the availability of forest resources and the possible changes induced in wood and wood products.
يتناول هذا الفصل مدى توافر الموارد الحراجية ومدى التغيرات الممكن أن تطرأ على اﻷخشاب والمنتجات الخشبية.

Without a proper education, young people cannot realize their potential or take an active part in their society.
من غير الممكن أن يتمكن الشباب من تحقيق إمكانياتهم بالمشاركة الفعالة في مجتمعهم بدون التعليم المناسب.