"الممل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• boring
• dull
• tedious
• lame
• bored
• bore
• boredom
• boring-ass
• monotonous

- Yeah, you go back out there to the great, big, boring world, you'll never find your way back without us.
حسناً , اذهب إلي هذا العالم الكبير الممل و لن تجد أبداً طريق رجوعك إلي هنا , من دوننا

Yeah, actually, I could... use a little boring right now.
في الحقيقة .. أستطيع أستخدام القليل من الممل الأن

Whatever it is, he likes his second life better and he tells his stories because he can't stand this boring place.
مهما يكن، هو يحبّ حياته الثانية اكثر وهو مستمر في حكاية قصصه لأنه لا يستطيع البقاء بهذا المكان الممل

You got to get a running start at something this dull.
لابد ان تحصل على بداية سريعة في هذا الشيئ الممل

Everyday the same boring routine, study, study, and more studying!
كل يوم نفس الروتين الممل الدراسة، دراسة، ودِراسَة أكثر

I specifically told them to skip the boring testing part and jump right to the dangerous treatment.
أنا بالتحديد أخبرتهم بأن يتغاضوا عن جزء الفحص الممل و يبدأوا في الحال بالعلاج الخطير

Yeah, if you're making a mixed tape for the boring parade.
نعم , إذا كنت تستطيع مزج أغانينا لمشاهدة الزواج الممل.

The older you feel, the more you should keep up with the young generation. If you don't want to be a boring elder.
الاكبر سناً يشعر انه يجب عليه ان يكون اكثر اطلاعاً على جيل الشباب اذا لم يكن يريد ان يكون العجوز الممل

She forced me to fight my way back to regular and boring.
لقد أجبرتني أن أقاتل طريقي عائدة إلى الحياة الإعتيادية و الممل

Risk factors: the need for speed, uncomfortable working conditions, weak lighting, climatic problems, toxic substances, electromagnetic radiation, repetitive and boring work and sexual harassment.
وعوامل الخطر هي: ضرورة السرعة وظروف العمل غير المريحة وضعف الاضاءة والمشاكل المناخية والمواد السمية والاشعاع الكهرمغناطيسي والعمل المتكرر الممل والمضايقات الجنسية.

But he has the rest of his boring life to start the rest of his boring life.
لكن مازال أمامه بقية عمره الممل لكي يبدأ حياته المملة

There's no way that Sergeant boring Big Wiener will shut us down now.
مستحيل أن النقيب ذو النقانق الكبيرة الممل سوف يغلقنا الأن

Even a boring Quaker such as yourself has a friend or two in the London trade.
حتى كويكر الممل مثلك لديه صديق او اثنين من تجار لندن

Now I'm this boring guy who hangs out in the suburbs on the weekends with his family.
الآن أنا هذا الشخص الممل الذي يتجول في الضواحي في أجازة الأسبوع مع عائلته, أنا أنا

Is your boring, elitist, federal judge giving you problems?
هل صديقك القاضي الفيدرالي الممل يسبب لكِ المشاكل ؟

Now get in this boat and read some boring french poetry.
والآن اصعد على متن هذا القارب .واقرأ بعض الشعر الفرنسي الممل

I think the scary part's over, this is just the boring science part.
أظن أنّ الجزء المخيف انتهى وهذا هو الجزء العلمي الممل.

And i-I really hate to cut short a perfectly dull evening,
إنني في الحقيقة أكره إن اختصر المساء الممل جدا هذا

To make sure of that, I'm going to do what I always do when someone digs up a copy of this tedious book.
لأتأكد من ذلك , فانني سأفعل ما أفعله دائماً ـ ـ ـ عندما يجد شخص ما نسخة من هذا الكتاب الممل

The only lame ass on this boat is you and all the other lame asses!
الشخص الوحيد الممل على هذا القارب.. هو أنت و كل هؤلاء المملين.

Help me change myself from being bored in front of my wife.
ساعديني ان اغير صوره الشخص الممل امام زوجتي

Ghastly ole bore! He needn't have died if he'd looked after himself properly.
هذا الممل الفظيع, لم يكن فى حاجة لأن يموت

It's always been me and him together, being awesome, while the rest of you walked two-by-two onto your ark of sexless boredom.
لقد كنا أنا و هو دائماً سوياً بأفضل حال بينما مشى بقيتكم بجانب بعضكما البعض على سفينة الجنس الممل

Besides, everything you guys get to do in this house is way more fun than my boring-ass I.T. job.
بالإضافة كل شيء تقومون به في هذا المنزل أكثر مرحا من عملي الممل بتكنولوجيا المعلومات

Soon to be afternoon, then night and then the whole monotonous shebang just Groundhog Day's back up on itself.
صباح الخير أيها المحقق الوقت يقرب إلى الظهيرة ثم الليل ، ثم كل ذلك الترتيب الممل