"الممولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• funded
• financed
• funding
• UNDP-funded
• financing
• UNDP-financed
• State-funded
• Extrabudgetary
• unfunded
• posts
• GEF-funded
• GEF-financed

posts funded from trust funds and earmarked contributions are indicative.
الوظائف الممولة من الصناديق الاستئمانية والمساهمات المخصصة تعتبر إرشادية.

Civil legal aid is one of the services funded.
ومن الخدمات الممولة بهذه الطريقة المعونة القانونية المدنية.

Annual report on the activities of the Mine Action Service, including programmes partly funded by assessed contributions
إصدار التقرير السنوي عن أنشطة دائرة مكافحة الألغام، بما فيها البرامج الممولة جزئيا بالاشتراكات المقررة

For the implementation of that plan, the State relies on networks of associations financed with national and local public funds.
وفي تنفيذ هذه الخطة تستند الدولة إلى شبكات من الجمعيات الممولة من الأموال العامة على الصعيدين الوطني والمحلي.

:: Identification of the expenditures financed with resources from the general budget
:: حصر الحساب في النفقات الممولة من موارد الميزانية العامة للدولة

funded projects programmed through the United Nations Fund for International Partnerships
المشاريع الممولة المبرمجة من خلال صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية

The Office of the Director consists of following staff funded by the support account: 1 Professional and 1 General Service
ويتضمن مكتب المدير الوظائف التالية الممولة من حساب الدعم: وظيفة من الفئة الفنية ووظيفة من فئة الخدمات العامة

UNRWA education and health programmes funded by European Community
برامج الأونروا للتعليم والصحة الممولة من الجماعة الأوروبية

An additional amount of $2.4 million was received in respect of projects funded by the United Nations Development Programme.
وورد أيضا مبلغ إضافي قدره 2.4 مليون دولار فيما يتصل بالمشاريع الممولة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The number of positions funded under general temporary assistance will be gradually reduced by 120 positions during the biennium.
وسيجري خفض عدد الوظائف الممولة في إطار المساعدة المؤقتة العامة تدريجيا خلال فترة السنتين بمقدار 120 وظيفة.

Staffing requirements funded from the overhead charge on all UNFCCC trust funds
الاحتياجات من الموظفين الممولة من النفقات العامة لجميع الصناديق الاستئمانية للاتفاقية

There is also no equivalent of the close oversight and decision-making exercised by the management committees of the other voluntarily funded tribunals.
كما لا توجد أي عملية للرقابة الوثيقة واتخاذ القرارات تعادل ما تضطلع به لجان إدارة المحاكم الأخرى الممولة من التبرعات.

However, the change did not apply to programmes funded from trust funds, which still follow the old practice.
غير أنه لم ينطبق على البرامج الممولة من الصناديق الاستئمانية، التي لا تزال تأخذ بالممارسة القديمة.

Sub-fund for Projects financed by the African Development Bank
الصندوق الفرع للمشاريع الممولة من مصرف التنمية الأفريقي

Prenatal tests are regulated in the Polish legal system by the Act on healthcare services financed from public funds.
وينظم فحوصات ما قبل الوضع في النظام القانوني البولندي قانون خدمات الرعاية الصحية الممولة من الأموال العامة.

Monitors and evaluates the implementation of the technical cooperation projects financed from Extrabudgetary resources and prepares relevant periodic status reports.
رصد وتقييم تنفيذ مشاريع التعاون التقني الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية، وإعداد تقارير الحالة الدورية ذات الصلة.

posts financed from the support account for peacekeeping operations:
الوظائف الممولة من حساب الدعم لعمليات حفظ السلام:

2. Constitutional law and privately financed infrastructure projects 7-9 6
القانون الدستوري ومشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص

Report of the Working Group on Privately financed Infrastructure Projects on the work of its fourth session
تقرير الفريق العامل المعني بمشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص عن أعمال دورته الرابعة

The Division subsequently sent a similar request to the competent international organizations and global and regional funding agencies.
كما أرسلت الشعبة في وقت لاحق طلبا مماثلا إلى المنظمات الدولية المختصة والوكالات الممولة العالمية والإقليمية.

Certain flexibility provisions may be applied to expenditure incurred under UNDP-funded projects.
ويمكن تطبيق بعض اﻷحكام المرنة على النفقات المتكبدة المقيدة تحت بند المشاريع الممولة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Source: Ministry documentation for the Analysis of financing Civic Associations, Special Purposes Facilities of Churches, Public Service Societies, Foundations and Foundation Funds from the State Budget.
المصدر: الوثائق الوزارية لتحليل تمويل المؤسسات المدنية والمرافق ذات الأغراض الخاصة التابعة للكنائس، جمعيات الخدمة العامة، والمؤسسات وصناديق المؤسسات الممولة من ميزانية الدولة.

UNDP-financed projects were also relevant to national priorities.
كما كانت المشاريع الممولة من البرنامج الإنمائي وثيقة الصلة بالأولويات الوطنية.

The CA will act in accordance with the policies of the Government of Georgia in assisting State-funded programmes.
وستتصرف تلك الوكالة وفقا لسياسات حكومة جورجيا في مساعدة البرامج الممولة من الدولة.

There is an increase in total Extrabudgetary resources which results in the reduction of the share funded by regular budget resources.
هناك زيادة في مجموع الموارد الخارجة عن الميزانية مما يسفر عن انخفاض في الحصة الممولة من موارد الميزانية العادية.

Further, the general-purpose fund is also expected to contribute to a provision for unfunded end-of-service liabilities in the amount of $1.0 million.
وعلاوة على ذلك، يتوقع أيضاً أن تسهم الأموال العامة الغرض في تغطية التزامات نهاية الخدمة غير الممولة بمبلغ مليون دولار.

In this regard, the extent to which GEF-funded land degradation activities have operational linkages with UNCCD objectives needs to be further clarified.
ومن الضروري في هذا الصدد زيادة توضيح مدى وجود روابط تنفيذية لأنشطة التصدي لتدهور الأراضي، الممولة من المرفق، بأهداف الاتفاقية.

Lastly, the GEF Council, at its last meeting, had approved a GEF policy on public involvement in GEF-financed projects.
وأخيرا وافق المجلس في اجتماعه اﻷخير على سياسة للمِرفق بشأن المشاركة العامة في المشاريع الممولة من المِرفق.