| Confederation of NGOs on Environment and Development in Central Africa (CONGAC) | UN | كونفدرالية المنظمات غير الحكومية المعنية بالبيئة والتنمية في افريقيا الوسطى |
| The State Committee was committed to cooperating with women's NGOs in efforts to implement the Convention. | UN | واللجنة الحكومية ملتزمة بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة في الجهود التي تبذلها لتنفيذ الاتفاقية. |
| Provision of capacity-building support for NGOs on human rights | UN | توفير الدعم لبناء قدرات المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان |
| Invitations were subsequently sent by the Secretariat to relevant non-governmental organizations. | UN | وأرسلت الأمانةُ بعد ذلك دعوات إلى المنظمات غير الحكومية المعنية. |
| Invitations were subsequently sent by the Secretariat to relevant non-governmental organizations. | UN | وأرسلت الأمانة بعد ذلك دعوات إلى المنظمات غير الحكومية المعنية. |
| Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned nongovernmental organizations. | UN | وينبغي توزيع مثل هذه الوثيقة على نطاق واسع من أجل إثارة المناقشات العامة والوعي بخصوص الاتفاقية وتنفيذها ورصدها داخل الحكومة والبرلمان ولدى الجمهور عامة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المعنية. |
| NGOs: gender, local community related | UN | المنظمات غير الحكومية المعنية بالشؤون الجنسانية والمجتمع المحلي |
| NGOs: gender, local community-related | UN | المنظمات غير الحكومية: المعنية بالشؤون الجنسانية والمجتمع المحلي |
| This has been fine-tuned taking into account the excellent presentations made by NGOs involved in clearance activities. | UN | وقد دُققت هذه الجوانب مع مراعاة العروض القيمة والمتميزة المقدمة من المنظمات غير الحكومية المعنية بأنشطة الإزالة. |
| The Committee notes with concern that the resulting lack of funding has forced a number of women's NGOs to shut down or to severely restrict their work. | UN | وتلاحظ اللجنة مع القلق، أن انعدام التمويل الناتج عن ذلك أجبر عددا من المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة على إغلاق أبوابها أو تقليص نشاطها بصورة حادة. |
| In conflict zones, special importance is given to participation by women or by NGOs for the advancement of women in peace negotiations. | UN | وفي مناطق النزاع، تعلق أهمية خاصة على مشاركة المرأة أو المنظمات غير الحكومية المعنية بتدريب المرأة في مفاوضات السلام. |
| Within this framework, it is worth mentioning that CIDU held consultations with relevant non-governmental organizations (NGOs). | UN | ومن الجدير بالذكر، في هذا الإطار، أن اللجنة المشتركة أجرت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية المعنية. |
| Support from the development NGOs | UN | الدعم المقدم من المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية |
| A statement was also made by a representative of environmental non-governmental organizations (NGOs). | UN | وأدلى ببيان أيضاً ممثل عن المنظمات غير الحكومية المعنية بالبيئة. |
| A statement was also made by a representative of business and industry NGOs. | UN | وأدلى ببيان أيضاً ممثل المنظمات غير الحكومية المعنية بالأعمال التجارية والصناعة. |
| Invitations were subsequently sent by the Secretariat to relevant non-governmental organizations. | UN | وأرسلت الأمانةُ بعد ذلك دعوات إلى المنظمات غير الحكومية المعنية. |
| :: Chair, non-governmental organizations Committee on the Status of Women | UN | :: رئاسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة |
| Statements were also made by representatives of environmental non-governmental organizations. | UN | وأدلى ببيانات أيضاً ممثلو المنظمات غير الحكومية المعنية بالبيئة. |
| Liaison with other sectors of the United Nations system; meetings with the non-governmental organizations involved in human rights questions. | UN | الاتصال بالقطاعات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة؛ وعقد اجتماعات مع المنظمات غير الحكومية المعنية بمسائل حقوق الانسان. |
| Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned nongovernmental organizations. | UN | وينبغي نشر هذه الوثيقة على نطاق واسع بغية تشجيع الحوار والتوعية بالاتفاقية وتنفيذها ورصدها في دوائر الحكومة وفي البرلمان وفي أوساط الجمهور العام بما فيها المنظمات غير الحكومية المعنية. |
| Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned nongovernmental organizations. | UN | وينبغي أن تُوزع الوثيقة المذكورة على نطاق واسع كي تستحث النقاش والوعي بالاتفاقية وكي يتسنّى تنفيذها ورصدها داخل الحكومة والبرلمان والجمهور، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المعنية. |
| On behalf of the NGO Committee on the Status of Women of Latin America and the Caribbean: | UN | بالنيابة عن لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 