"المنظمة غير الحكومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• non-governmental organization
• the NGO
• nongovernmental organization
• non-governmental organizations
• intergovernmental organization
• an NGO
• NGO's
• non-governmental organisation
• NGOs

Accreditation of the non-governmental organization: Peoples Forum for Human Rights and Development
اعتماد المنظمة غير الحكومية: منتدى الشعوب من أجل حقوق الإنسان والتنمية

Application of the non-governmental organization Movement against Atrocities and Repression for special consultative status with the Economic and Social Council
الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية حركة مناهضة الفظائع والقمع للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The organization has instituted the annual Nina Sibal Award for the most outstanding non-governmental organization working on disability.
وأنشأت المنظمة جائزة نينا سيبال السنوية لمكافئة المنظمة غير الحكومية العاملة في مجال الإعاقة الأكثر إنجازا.

the NGO temporarily suspended all activities in the Bakol region.
وأوقفت المنظمة غير الحكومية أنشطتها مؤقتا في إقليم باكول.

the NGO participated in all the sessions of the Human Rights Council in Geneva during the reporting period.
شاركت المنظمة غير الحكومية في جميع دورات مجلس حقوق الإنسان في جنيف أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council
الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية ' مؤسسة حقوق الإنسان` للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Draft decision III. Complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism
مشروع المقرر الثالث: الشكوى المقدمة ضد المنظمة غير الحكومية الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية

Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council
الطلب المقدم من المنظمة غير الحكومية مؤسسة حقوق الإنسان للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status with the Council to the non-governmental organization Human Rights Foundation.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري لدى المجلس إلى المنظمة غير الحكومية مؤسسة حقوق الإنسان.

Complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism
الشكوى المقدمة ضد المنظمة غير الحكومية الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية

The Economic and Social Council decides to dispose of the complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي البت في الشكوى المقدمة ضد المنظمة غير الحكومية الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية.

Application of the non-governmental organization Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales (E/2008/L.13 and E/2008/SR.38)
الطلب الوارد من المنظمة غير الحكومية الاتحاد الوطني للمثليات والمثليين وحاملي صفات الجنس الآخر ومشتهي الجنسين

Application of the non-governmental organization Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
الطلب الوارد من المنظمة غير الحكومية الاتحاد الوطني للمثليات والمثليين وحاملي صفات الجنس الآخر ومشتهي الجنسين

Arrest and detention of Bertin Lukanda, a member of the NGO Haki Za Binadamu, accused of secret dealings with the rebellion.
توقيف واحتجاز برتن لوكاندا، أحد أعضاء المنظمة غير الحكومية التي تدعى هاكي زا بيندامو، بتهمة التعامل سراً مع المتمردين.

the NGO asserted that the Sentencing Court of Chimaltenango has identified those responsible but they too have not been apprehended.
وأكدت المنظمة غير الحكومية أن محكمة شيمالتيننغو قد عينت هوية المسؤولين ولكن لم يتم إلقاء القبض عليهم بعد.

The Committee decided to defer consideration of the NGO's application pending the response to its questions.
وقررت اللجنة إرجاء النظر في طلب المنظمة غير الحكومية لحين ردها على الأسئلة التي طرحها أعضاؤها.

They recalled that the NGO had received consultative status with the Council of Europe, which meant it carried out valuable activities.
وأشاروا إلى أن المنظمة غير الحكومية حصلت على مركز استشـــاري في مجلس أوروبا، مما يعني أنها تقوم بأنشطة قيمة.

Where there was no State hospital or health centre, the NGO provided facilities instead at one of its five centres.
وحيث لا يوجد مستشفى أو مركز صحي حكومي، توفر هذه المنظمة غير الحكومية التسهيلات في أحد مراكزها الخمسة.

Under the circumstances, the Chinese representative requested that the Committee close the application of the nongovernmental organization.
ونظرا لهذه الظروف، طلبت ممثلة الصين من اللجنة إغلاق باب النظر في طلب المنظمة غير الحكومية.

Significant progress has been made in shaping the non-governmental organizations.
وقد أُحرز تقدم كبير في تشكيل هذه المنظمة غير الحكومية.

7. The following intergovernmental organization was represented at the meetings of the working group: the European Union.
7- وكانت المنظمة غير الحكومية الدولية التالية ممثلة في اجتماع الفريق العامل: الاتحاد الأوروبي.

(iv) that an NGO contribution to a programme shall be defined as an input which would otherwise be an appropriate charge on UNHCR funds;
`٤` أن يعرﱠف إسهام المنظمة غير الحكومية في برنامج ما على أنه مُدخل كان لولا ذلك سيصبح وجه إنفاق مناسباً ﻷموال المفوضية؛

The communication is submitted by counsel, Mr. Morris Lipson, acting in cooperation with the non-governmental organisation `Article 19'.
ويقدِّم البلاغ المحامي السيد موريس ليبسون بالتعاون مع المنظمة غير الحكومية المسماة `المادة 19`.

These principles represent agreed principles and standards of behaviour that humanitarian agencies, United Nations or NGOs, expect of their staff.
وهذه المبادئ تمثل ما اتُفق عليه من مبادئ ومعايير للسلوك تتوقعها الأمم المتحدة أو المنظمة غير الحكومية من موظفيها.