"الموازين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• balances
• scales
• imbalances
• the tables
• tide
• balance

This section discusses the medium-term implications of global trade liberalization for the trade balances of these countries.
ويناقش هذا الفرع آثار تحرير التجارة العالمية على الموازين التجارية لهذه البلدان في اﻷجل المتوسط.

Very high rates of growth in imports worsened the deficits in the trade balances of several of these countries in 1995.
وزادت معدلات النمو المرتفعة جدا التي سجلتها الواردات من عجز الموازين التجارية لعدد من هذه البلدان في عام ١٩٩٥.

There might therefore be a case for studying shifts in global supply-and-demand balances in the course of diversification processes.
وقد تكون هناك من ثم مبررات لدراسة التحولات في الموازين العالمية بين العرض والطلب خلال عمليات التنويع.

And now, he's getting paid to tip the global scales.
والآن، هو الحصول على رواتبهم أن تقلب الموازين العالمية.

Justice ought to stand still don't you think, or else the scales will waver and a just verdict won't be possible.
لا بد أن تكون العدالة مستقرة، ألا تعتقد ذلك؟ وإلا فإن الموازين ستختل، ولن يصبح بالإمكان النطق بحكم عادل

The disorderly unwinding of global imbalances during the Great Recession highlights the urgent importance of building a global financial safety net in order to address these problems.
وسلط تفاقم الخلل في الموازين العالمية خلال فترة الكساد الكبير الضوء على الأهمية الملحة لبناء شبكة أمان مالي عالمية من أجل التصدي لهذه المشاكل.

Some have seen declines in trade balances and the balance of payments and rapid increases in unemployment.
فلقد شهد بعضها تراجعا في الموازين التجارية وميزان المدفوعات وزيادة سريعة في البطالة.

24. The sharp increase in oil and food prices in the first half of 2008 has had different impacts on fiscal balances in oil and non-oil African economies.
كان للزيادة الحادة في أسعار المواد الغذائية وأسعار النفط في النصف الأول من عام 2008 تأثيرات مختلفة على الموازين المالية للاقتصادات الأفريقية النفطية وغير النفطية.

It is only further exacerbated by falling incomes and worsening trade and fiscal balances in the wake of the disaster.
وتضعف تلك الاستجابة كذلك بسبب تدني مستويات الدخل وزيادة تردّي الموازين التجارية والمالية في أعقاب الكارثة.

A core item enters into global balances of supply and demand for food and other agricultural products.
ويدخل البند الرئيسي في الموازين العالمية للعرض والطلب على الأغذية وغيرها من المنتجات الزراعية.

Oversight of budget management at the central and municipal levels through direct participation in budget preparations, monitoring of fiscal balances, Standards implementation and the Auditor General
الإشراف على إدارة الميزانية على الصعيدين المركزي والبلدي من خلال المشاركة المباشرة في إعداد الميزانية ورصد الموازين المالية، وتنفيذ المعايـير، والمراجع العام للحسابات

D. EXTERNAL balances ALSO DRIVEN BY DEVELOPMENTS IN THE RESOURCE SECTOR
دال- الموازين الخارجية هي أيضاً مدفوعة بالمستجدات في قطاع الموارد

It is a way of checking that reasonable balances are fairly struck.
إنها وسيلة للتحقق من أن الموازين التي أقيمت كانت معقولة إلى حد بعيد.

The elimination of this convenient source of financing implies the need for alternatives or for an adjustment in the external balances of some countries.
ويستلزم إلغاء هذا المصدر المريح للتمويل ضرورة إيجاد بدائل أو إجراء تعديل في الموازين الخارجية لبعض البلدان.

The Office of Legal Affairs advised UNICEF on the possibility of reducing the number of scales to be manufactured for UNICEF.
وأشار مكتب الشؤون القانونية على اليونيسيف إمكانية تخفيض عدد الموازين التي ستصنع لها.

The Board notes that, even with this reduction in the contract, it would take UNICEF some 130 years to issue the scales ordered.
ويلاحظ المجلس أنه حتى مع هذا الخفض في العقد سوف تستغرق اليونيسيف مدة 130 عاما تقريبا في طلب هذه الموازين.

In 1997, the total delivery was reduced to 200,000 scales, at a rate of 25,000 per year for the remaining quantity.
وفي عام 1997، خُفض مجموع ما سيسلم من الموازين إلى 000 200 ميزان، بمعدل 000 25 ميزان في السنة بالنسبة للكمية المتبقية.

And your little comment possibly tips the scales against me.
وتعليقكَ الصغير ربما يُرجح كافة الموازين ضديّ

And I favor anything that tilts the scales in my direction. That's what I invest in.
وكل ما يجعل الموازين تميل في صالحي أستثمر به

Trade imbalances also influence the cost of transport.
وتؤثر اختلالات الموازين التجارية أيضاً على تكلفة النقل.

What better way for a criminal to turn the tables on someone than to get the FBI on his side?
ما هي أفضل طريقة لمجرم لقلب الموازين على شخص ما من الحصول على مكتب التحقيقات الفدرالي إلى جانبه؟

They're forced to fight for him. If they feel the tide turning...
لقد أجبروا على القتال من أجله أذا أحسوا بأن الموازين انقلبت

Things have fallen out of balance, like we're being punished.
بدأت الموازين تختل مرة أخرى كما لو كنا نعاقب