"الموجودة خارج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• away from
• located outside
• outside the
• outside of
• that are out
• based outside
• situated outside
• located beyond
• regions other than

Headquarters and all offices away from Headquarters were involved in phase 1.
وقد غطت المرحلة الأولى المقر الرئيسي وجميع المكاتب الموجودة خارج المقر.

United Nations Secretariat: New York and offices away from Headquarters
الأمانة العامة للأمم المتحدة: نيويورك والمكاتب الموجودة خارج المقر

Support for offices away from Headquarters and regional commissions
تقديم الدعم للمكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية

Situation at offices away from Headquarters and the regional commissions
الحالة القائمة في المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية

The recommendation was mostly focused on offices away from Headquarters.
تركزت التوصية في معظمها على المكاتب الموجودة خارج المقر.

Consolidated maintenance contract in offices away from Headquarters and regional commissions
عقد الصيانة الموحد في المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية

None of the offices of the Office of Staff Legal Assistance away from New York Headquarters have administrative staff.
وليس ثمة موظفون إداريون بأي من المكاتب التابعة لمكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين الموجودة خارج مقر نيويورك.

The offices away from Headquarters pool has no currency risk as all its investments are in United States dollar.
ولا يواجه الصندوق الخاص بالمكاتب الموجودة خارج المقر مخاطرة من هذا النوع، فجميع استثماراته بدولار الولايات المتحدة.

The offices away from Headquarters pool has no currency risk, as all its investments are in United States dollars.
ولا توجد لدى صندوق المكاتب الموجودة خارج المقر مخاطر العملات لأن جميع استثماراته تجري بدولارات الولايات المتحدة.

Table 2 shows a breakdown of the investments held in the offices away from Headquarters pool by type of instrument:
يبين الجدول 2 توزيعاً للاستثمارات التي يحتفظ بها صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر حسب نوع الأداة:

Labour, materials and technical services, in particular for those offices away from Headquarters, could suddenly become unavailable.
فقد لا تتوفر فجأة اليد العاملة والمواد والخدمات التقنية، ولا سيما للمكاتب الموجودة خارج المقر.

The assignment of staff from offices away from Headquarters to training during the next biennium is being seriously considered.
ويجري اﻵن النظر بجدية في تكليف موظفين من المكاتب الموجودة خارج المقر للتدريب أثناء فترة السنتين القادمة.

It is generally lower in offices away from Headquarters.
وهو عموما أقل في المكاتب الموجودة خارج المقر.

The ex officio non-voting member at offices away from Headquarters shall be designated by the head of the office concerned.
ويقوم بتعيين الأعضاء الذين ليس لهم حق التصويت بحكم منصبهم في المكاتب الموجودة خارج المقر رؤساء تلك المكاتب.

The Tribunals and peacekeeping operations are to be considered only after installation in the offices away from Headquarters has been successfully implemented.
ولن يُنظر في تطبيقه في المحكمتين وعمليات حفظ السلام إلا بعد الانتهاء من ذلك بنجاح في المكاتب الموجودة خارج المقر.

Content management system at Headquarters and offices away from Headquarters
:: نظـام الإدارة المركزية بالمقر وبالمكاتب الموجودة خارج المقر

The Department relies on project implementing partners and offices away from Headquarters to perform oversight and monitoring.
وتعتمد الإدارة على الشركاء المنفذين للمشاريع وعلى المكاتب الموجودة خارج المقر في الاضطلاع بالرقابة والرصد.

Cash pool for United Nations offices away from Headquarters
المجمع النقدي لمكاتب الأمم المتحدة الموجودة خارج المقر

This article is intended to protect ecosystems not only within aquifers but also ecosystems located outside aquifers.
وتهدف هذه المادة إلى حماية النظم الإيكولوجية الموجودة خارج طبقات المياه الجوفية أيضا لا الموجودة داخلها فحسب.

The Government of Poland expects the Zone will also serve the purposes of States from outside the South Atlantic region.
وتتوقع حكومة بولندا أن تحقق المنطقة أيضا الغايات التي تسعى اليها الدول الموجودة خارج منطقة جنوب المحيط اﻷطلسي.

The Commission was instructed to prepare materials on claims for Russian cultural property outside of Russia, as well as to consider the claims of foreign States with regard to cultural property that might be found on Russian territory.
وقد صــــدرت تعليمات للجنة بإعداد المواد اللازمة للمطالبات بالممتلكات الثقافية الروسية الموجودة خارج روسيا، وكذلك بالنظر في مطالبات الدول اﻷجنبية بممتلكات ثقافية موجـــودة في اﻷراضي الروسية.

A reduction factor of 20 per cent has been applied to petrol, oil and lubricants in order to compensate for vehicles that are out of service for repair.
وطبق عامل تخفيض بنسبة ٢٠ في المائة للوقود والزيوت ومواد التشحيم للتعويض عن المركبات الموجودة خارج الخدمة ﻹصلاحها.

In an emergency, forces based outside the former Yugoslav Republic of Macedonia would provide support.
وإذا حدثت حالة طوارئ ستقوم القوات الموجودة خارج جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة بتقديم الدعم.

This is the solution adopted by the Institutional Care Centres, situated outside the metropolitan area, as well as by the Juvenile Training Centre.
وهذا الأسلوب متبع في مراكز الرعاية المؤسسية الموجودة خارج المنطقة الحضرية الكبرى، وفي مركز تدريب الشبان.

To the extent possible, the present chapter focuses on those issues as they specifically relate to marine genetic resources located beyond areas of national jurisdiction at the moment of sampling or collection.
ويركز هذا الفصل، بالقدر الممكن، على هذه المسائل فيما يتعلق بالتحديد بالموارد الجينية البحرية الموجودة خارج مناطق الولاية الوطنية في لحظة تحديد العينات أو جمعها.

Affected African country Parties of regions other than Africa which have never submitted a report are requested to provide a full comprehensive report on activities and measures to implement the Convention since becoming a Party to the Convention.
وعلى البلدان الأطراف المتأثرة الموجودة خارج أفريقيا التي لم تقدم تقريرها قط أن ترفع تقريرا شاملا كاملا عن الأنشطة المنظمة والتدابير المتخذة لتنفيذ الاتفاقية منذ أن أصبحت طرفا في الاتفاقية.