"الميدانيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• field
• field-based
• ground
• area
• field-level
• fields
• operational
• civilian

field Personnel Division and field Budget and Finance Division
شعبة الموظفين الميدانيين وشعبة ميزانية وتمويل العمليات الميدانية

The Division will contribute expertise to field medical recruitment.
وستسهم بخبراتها في مجال استقدام الموظّفين الطبيين الميدانيين.

In-country training, deployment of field experts and training of trainers are useful tools in achieving this goal.
ومن الأدوات المفيدة في تحقيق هذا الهدف التدريب داخل البلدان ونشر الخبراء الميدانيين وتدريب المدربين.

Chief, Recruitment and Career Development Section, field Personnel Division
رئيس، وحدة التطوير الوظيفي والتنسيب، شعبة الموظفين الميدانيين

Administered the recruitment and human resource application for field staff.
جرت إدارة التطبيق الخاص بالتعيين والموارد البشرية للموظفين الميدانيين.

The field Staff category is only applicable to the Secretariat and represented 14 per cent of the caseload.
وتتعلق فئة الموظفين الميدانيين بالأمانة العامة دون غيرها، وقد مثلت 14 في المائة من عدد القضايا.

field staff have been trained in communication for development and a national communication system has been established.
وقد تم تدريب الموظفين الميدانيين في مجال الاتصال لأغراض التنمية وتم إنشاء نظام وطني للاتصالات.

Technical assistance and capacity-building of relief and social services field staff
المساعدة التقنية وبناء القدرات لفائدة موظفي الخدمات الغوثية والاجتماعية الميدانيين

In addition to that, UNIDO-specific comprehensive e-learning was developed in house and is available for HQ and field staff.
وإضافة إلى ذلك، أُعدّت داخل المنظمة برامج تعلّم إلكتروني شاملة خاصة باليونيدو ومتاحة لموظفي المقر والموظفين الميدانيين.

Provision of 4 financial disclosure workshops to field Personnel Division focal points
تقديم 4 حلقات عمل معنية بالإقرارات المالية لمنسقي شعبة الموظفين الميدانيين

Greater delegation of authority to the field will require:
وزيادة تفويض السلطة إلى الموظفين الميدانيين سوف تقتضي:

The number of United Nations human rights field officers should be increased.
كما ينبغي زيادة عدد الموظفين الميدانيين لحقوق اﻹنسان التابعين لﻷمم المتحدة.

Numerous field commanders are also said to have surrendered to this movement.
وقيل أيضا إن العديد من القادة الميدانيين استسلموا أيضا لهذه الحركة.

The purpose was to review a working draft of a practical guide for UNHCR field staff on post-conflict reintegration.
وكان غرضها استعراض مسودة عمل لدليل عملي من أجل موظفي المفوضية الميدانيين عن إعادة اﻹدماج لاحقاً للمنازعات.

Currently, over 25 per cent of the IMIS support provided is related to movements of field-based staff.
وحاليا فإن 25 في المائة من الدعم المقدم بشأن نظام المعلومات الإدارية المتكامل يتعلق بتنقلات الموظفين الميدانيين.

:: 8 briefings to the international and diplomatic community representatives on the ground
:: 8 إحاطات إعلامية للممثلين الميدانيين للمجتمع الدولي والهيئات الدبلوماسية

He reported that so far no action had been taken to grant hazard pay to UNRWA area staff.
وذكر أنه لم يتم حتى الآن اتخاذ أي إجراءات تكفل صرف بدل المخاطر لموظفي الأونروا الميدانيين.

Special efforts are being made to achieve increased field-level presence and input by assigning regional and subregional experts.
ويجري بذل جهود خاصة لزيادة الحضور والإسهام الميدانيين من خلال تعيين خبراء في الأقاليم والأقاليم الفرعية.

Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانيين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Overview of budgeted posts, operational costs and TC delivery of field-based staff
لمحة عامة عن الوظائف المدرجة في الميزانية والتكاليف التشغيلية ومستوى إنجاز الموظفين الميدانيين لمشاريع التعاون التقني

Training for senior peacekeeping leaders and managers and predeployment training for field civilian personnel
توفير التدريب لكبار قادة ومديري حفظ السلام والتدريب السابق للانتشار للأفراد المدنيين الميدانيين