"النساء في جميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women in all
• women at all
• women all
• women of all
• women across all
• women on all
• women in the
• women from all
• women throughout

Kenya was aware of the discriminatory treatment of women in all aspects of customary and personal laws.
وكانت كينيا مدركة للمعاملة التمييزية التي تتعرض لها النساء في جميع جوانب القوانين العرفية والشخصية.

A compulsory quota of 60% participation of women in all programmes implemented by the Greek Manpower Organization has been provided for.
:: اعتماد حصة إلزامية نسبتها 60 في المائة لمشاركة النساء في جميع البرامج التي تنفذها منظمة اليد العاملة اليونانية.

The women’s talent bank of the All China Women’s Federation should be used extensively to increase the percentage of women in all public bodies.
وترى اللجنة أنه ينبغي استخدام مصرف المواهب النسائية التابع لاتحاد نساء عموم الصين استخداما موسعا لزيادة نسبة النساء في جميع الهيئات العامة.

Many Jordanian universities had adopted quotas in favour of women at all levels.
وهناك عدد كبير من الجامعات الأردنية التي اعتمدت نظام الكوتا لصالح النساء في جميع مستويات اتخاذ القرار.

The Government of Pakistan is making all efforts for empowering women in all spheres of life.
ولا تدَّخر حكومة باكستان جهداً في سبيل تمكين النساء في جميع مجالات الحياة.

The frequency of mortality is higher among men than among women in all age groups, from infants to the aged.
وتواتر الوفيات أعلى بين الرجال منه بين النساء في جميع الفئات العمرية من الأطفال الرضع إلى المسنين.

The number of women in all educational fields was increasing and women had entered fields traditionally dominated by men.
وأضافت أن عدد النساء في جميع الحقول التعليمية آخذ بالازدياد، كما أن المرأة دخلت حقولا كانت تقليديا حكرا على الرجل.

The number of women in all educational fields was increasing, and women had entered fields traditionally dominated by men.
وأضافت أن عدد النساء في جميع الحقول التعليمية آخذ بالازدياد، كما أن المرأة دخلت حقولا كانت تقليديا حكرا على الرجل.

Their suicide rate is considerably higher than that of women in all age brackets.
ومعدلهم المتعلق بالانتحار أعلى من معدل النساء في جميع فئات السن.

The part-time proportion is higher among women in all vocations and professions.
ونسبة غير المتفرغين أعلى بين النساء في جميع الوظائف والمهن.

Funding rates for women in all programmes by the Greek Film Centre
معدلات التمويل التي تحصل عليه النساء في جميع البرامج التي ينفذها قبل المركز السينمائي اليوناني

This indicates a steady increase in the percentage of women in all three management categories.
ويدل ذلك على زيادة مطردة في نسبة النساء في جميع الفئات الإدارية الثلاث.

Nevertheless, the democratic transformations in Ukraine had encouraged broad participation by women in all spheres of public life.
وبالرغم من ذلك، فإن عملية التحول إلى الديمقراطية في أوكرانيا شجعت على زيادة مشاركة النساء في جميع مجالات الحياة العامة.

More and more women in all parts of the world take up productive employment outside the home.
فهناك عدد متزايد من النساء في جميع أنحاء العالم يقمن بوظائف انتاجية خارج البيت.

Please indicate the dropout rates for women at all levels of education, as well as the major causes of girls and women discontinuing their education.
ويرجى إيضاح معدلات تسرب النساء في جميع مستويات التعليم، فضلا عن الأسباب الرئيسية لانقطاع الفتيات والنساء عن التعليم.

The indicator is the proportion of women at all functional levels, but no specific goal has been set.
وكان مؤشر التنفيذ هو نسبة النساء في جميع مستويات الوظائف، دون تحديد نسبة معينة.

The Committee also recommends that further steps be taken to increase the numbers of women at all levels of the judiciary and law enforcement agencies.
وتوصي اللجنة أيضا باتخاذ خطوات أخرى لزيادة عدد النساء في جميع مستويات القضاء وهيئات إنفاذ القوانين.

women all over the world demand change and insist on opportunities to improve their own situations and the well-being of their families.
إن النساء في جميع أرجاء العالم يطالبن بالتغيير ويصررن على توفير الفرص لتحسين أحوالهن ورفاه أسرهن.

May peace prevail rather than war, for a fair development that all people deserve, and fundamentally the women of all continents.
وننادي بإرساء السلام وعدم شن الحروب، وتحقيق التنمية العادلة التي تستحقها الشعوب كافة، وبشكل أساسي النساء في جميع القارات.

This survey, which will also help establish a national catalogue of female-specific skills and decision-making posts held by women at all levels, will provide data on the evolution of the status of women across all sectors.
ومن شأن هذه الدراسة التي تساعد أيضاً على إنشاء قاعدة بيانات وطنية حول مهارات المرأة والمناصب القيادية التي تشغلها النساء على جميع المستويات، تيسير إنتاج بيانات حول تطور وضع النساء في جميع القطاعات.

These supervisors are responsible for promoting equal opportunities for women employees, monitoring obligations for representation of women on all professional and tender committees, developing special tracks for promotion of women, increasing the representation of women in senior positions, handling gender discrimination and sexual harassment complaints, and preparing annual progress reports.
ويكون هؤلاء المشرفون ممسؤولين عن تعزيز تساوي الفرص أمام الموظفات، ورصد تنفيذ التزامات تمثيل النساء في جميع اللجان المهنية ولجان الاختيار للوظائف ورسم مسارات خاصة لتعزيز مركز المرأة، وزيادة تمثيل النساء في المناصب العليا، ومعالجة شكاوى التمييز الجنساني والمضايقات الجنسية، وإعداد تقارير تقدم سنوية.

Wages for women working in agriculture in 2000 stood at 62.4 per cent of the average wage of women in the economic sectors of the Republic.
وفي سنة 2000 كانت أجور النساء اللائي يعملن في الزراعة تمثل 62.4 من متوسط أجر النساء في جميع القطاعات.

The Fiji Women's Forum mobilized women from all around the country to make submissions.
وعمل منتدى نساء فيجي على حشد النساء في جميع أنحاء البلد لتقديم ملاحظات.

The Organization of Central African Women (OFCA), the oldest national women's association, mobilizes women throughout the country.
والمنظمة النسائية لجمهورية أفريقيا الوسطى وهي أقدم جمعية نسائية في البلد، وتحشد النساء في جميع أنحاء الإقليم.