"النظر في التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consideration of the report
• consider the report
• examination of the report
• considered the report
• consideration of a report
• the consideration
• considering the report
• considering a report
• consideration of its report

The Committee thanks the delegation for the additional detailed information provided orally during the consideration of the report.
وتتوجه اللجنة بالشكر إلى الوفد على المعلومات الإضافية المفصلة التي قُدمت شفوياً أثناء النظر في التقرير.

The Committee thanks the delegation for the additional detailed information provided orally during the consideration of the report.
وتتوجه اللجنة بالشكر إلى الوفد على المعلومات المفصلة الإضافية التي قدمها شفوياً أثناء النظر في التقرير.

(iv) consideration of the report on the collaboration with the GEF;
`4` النظر في التقرير بشأن التعاون مع مرفق البيئة العالمية؛

As there are no other comments, we shall now proceed to consider the report chapter by chapter.
نظرا لعدم وجود أي وجود تعليقات أخرى، نشرع الآن في النظر في التقرير فصلا فصلا.

If, on the other hand, the rapporteur's identity was kept confidential until the examination of the report, it was hard to see what advantage there was to revealing it afterwards.
وعلى العكس، إذا ظلت هويته سرية حتى النظر في التقرير، فإنه تتضح من ذلك أهمية الكشف عنها بعد النظر في التقرير.

consideration of the report of the work of the
النظر في التقرير المتعلق بأعمال فريق الخبراء الحكومي

During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarification.
واجتمعت اللجنة الاستشارية إبان النظر في التقرير مع ممثلين للأمين العام قدموا معلومات وإيضاحات إضافية.

The Council decided to defer consideration of the report to its substantive session of 2010.
وقرر المجلس إرجاء النظر في التقرير إلى دورته الموضوعية لعام 2010.

consideration of the report on the status of the Assistance Fund under Part VII of the Agreement
حاء - النظر في التقرير المتعلق بحالة صندوق المساعدة المنشأ بموجب الجزء السابع مـن الاتفــاق

consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts
النظر في التقرير المتعلق بأعمال فريق الخبراء الحكوميين

We also look forward to the results of the consideration of the report by the Human Rights Council.
كما أننا نتطلع إلى نتائج النظر في التقرير من جانب مجلس حقوق الإنسان.

During consideration of the report, such issues as land rights for women and constitutional and political reform had been raised.
وأنه أثيرت أثناء النظر في التقرير مسائل مثل حقوق المرأة في الأراضي، والإصلاح الدستوري والسياسي.

consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts (continued)
النظر في التقرير المتعلق بأعمال فريق الخبراء الحكوميين

Since the consideration of the report in 2005, what specific measures have been undertaken by the State party to ensure access to health-care services for women throughout the country, including in rural and remote areas?
ما هي التدابير المحددة التي اتخذتها الدولة الطرف، منذ النظر في التقرير في سنة 2005، لضمان حصول المرأة على خدمات الرعاية الصحية في جميع أنحاء البلد، بما فيها المناطق الريفية والنائية؟

There was hardly any reason, however, not to make it public once the report had been examined, for example in information that was published following the consideration of the report.
غير أنه ليس هناك أي سبب على الإطلاق يدعو إلى عدم الإعلان عنها بعدما يتم النظر في التقرير، وخاصة في المعلومات التي تنشر بعد النظر في التقرير.

Owing to lack of time, however, the Commission was unable to consider the report and the draft resolution, although some members had expressed their views on the report.
إلا أن اللجنة لم تتمكن، لضيق الوقت، من النظر في التقرير وفي مشروع القرار، على الرغم من أن بعض الأعضاء أعربوا عن آرائهم بشأن التقرير.

The State party asked for a postponement of the examination of the report.
وطلبت الدولة الطرف تأجيل النظر في التقرير.

Having considered the report submitted by the World Federation of Arab Islamic International Schools;
وبعد النظر في التقرير المقدم من الاتحاد العالمي للمدارس العربية الإسلامية الدولية،

This would imply that the first meeting on the consideration of a report should take place in the afternoon, and the second meeting the next morning.
وهذا يعني ضمنا أن تعقد الجلسة الأولى بشأن النظر في التقرير بعد الظهر وأن تعقد الجلسة الثانية في صباح اليوم التالي.

They look forward to considering the report to be submitted in this respect.
وهم يتطلعون إلى النظر في التقرير الذي سيُـقدم في هذا الصدد.

Reducing the need for a committee to request supplementary information before considering a report.
(ج) تقليل الحاجة إلى قيام لجنة من اللجان بطلب معلومات تكميلية قبل النظر في التقرير.

From the consideration of its report, it is clear also that Japan is aware of areas where improvements can be made and Indonesia considered that the efforts in this regard form part of an ongoing process towards a full enjoyment of human rights in the country.
ويتبين من خلال النظر في التقرير أيضاً أن اليابان واعية بالمجالات التي يمكن فيها تحقيق تحسينات، واعتبرت إندونيسيا أن الجهود المبذولة في هذا الصدد تشكل جزءاً من عملية متواصلة نحو التمتع الكامل بحقوق الإنسان في البلد.