"النعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• obituary
• obit
• Obituaries
• obits

Well, lam the obituary writer, so when the time comes,
حسناً، أنا كاتبة النعي لذا، عندما يحين ذلك، سأكتب نعيك

I want you to read them and see what other obituary writers are doing.
أريد منك قراءتها ورؤية ما يفعله كتّاب النعي الآخرين

Senior-citizen control freak, estranged daughter, the obituary writer is driving, and the nine-year-old intern from the projects is in the back seat.
مواطنة مسنة مهووسة بالسيطرة ابنة جافية، كاتبة النعي ستقود والمتدربة من الأحياء الفقيرة التي عمرها 9 سنوات في المقعد الخلفي

Honestly, Gavin, I would do anything to get off the obit desk.
بأمانة ، "جافن" سأفعل أي شيء كي أبتعد عن مكتب النعي

Well, since when does a 250-word obit turn into a 2-column expose on cold war espionage?
حسناً ، منذ متى تحول النعي ذي 250 كلمة إلى عامودين من فضح جاسوسية الحرب الباردة ؟

I read about your sister in the Obituaries section of the newspaper.
قرأت عن أختكِ في قسم النعي بالصحيفة

Can you look in the Trib and see if there's any other obits that follow the same pattern?
هل يمكنك النظر في النعي ومعرفة ما إذا كان هناك أنعية أخرى تتبع نفس النمط؟

He's stealing the identity of corpses, getting their names from the obituary columns.
إنه يسرق هوية الموتى. يحصل على أسمائهم من على أعمدة النعي بالصحف.

My point, I don't want to read about you in the obituary column.
وجهة نظري، لا أريد أن أقرأ عنك في عمود النعي.

I'll have the obituary ready in an hour, and I suppose we can divide up the clients and start calling them.
سأجهز النعي في غضون ساعة، وأفترض يمكننا تقسيم العملاء، ونبدأ معهم.

He wrote this obituary himself. Read the last line.
-لقد كتب هذا النعي بنفسه، اقرأوا السطر الأخير

That video is gonna get me elected. No bad publicity except if it's an obituary.
ذلك الفيديو سيجعل مني المرشح ليست بالدعاية السيئة إلا النعي

I found this obituary that said he died 5 months ago of a rare liver disease.
وجدت هذا النعي الذي يقول بأنه توفي قبل 5 شهور بمرض الكبد النادر

Now, I was limited, of course, by what I could accomplish in a padded room, but one day, reading a newspaper, I saw an obituary.
الآن، وأنا كان محدودا، وبطبيعة الحال، من قبل ما يمكن تحقيقه في غرفة مبطن، ولكن في يوم من الأيام، قراءة الصحف، رأيت النعي.

You should know it from your obituary.
يجب أن تعرفه من النعي الخاص بك.

You floated that obituary to me... to set Agent Doggett up.
عمت ذلك النعي لي... لوضع الوكيل دوجيت فوق.

There's one thing I can't figure... and then I'll be on my way... is why you slipped that obituary under my door.
هناك شيء واحد الذي أنا لا أستطيع الإعتقاد... وبعد بإنّني سأكون على طريقي... الذي إنزلقت ذلك النعي تحت بابي.

obit says they were planning on spreading his ashes in the family garden throughout the 4 seasons.
ورقة النعي تقول انهم كانوا يخططون لنشر الرماد في حديقة العائلة عبر الفصول الأربعة

obit says, "Walden Computing's one day from unveiling
رسالة النعي تقول أن والدن سيقوم بعد يوم

What about the obit in the "Times"?
ماذا عن النعي في جريدة "تايمز"؟

Obituaries don't see fit to mention when people hang themselves, Jack.
لا يبدو ذكر النعي ملائماً عندما يشنق الناس أنفسهم يا (جاك)