"النقدية المتاحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• available cash
• cash available
• cash is available
• cash availability
• availability of cash
• cash position

The Organization's liabilities still far exceed its available cash, and therefore the financial situation continues to be precarious.
فما زالت التبعات المالية للمنظمة تفوق بكثير المبالغ النقدية المتاحة لها، وبالتالي فإن الحالة المالية ما زالت مزعزعة.

available cash versus liabilities as at 30 June 2010: active missions
النقدية المتاحة مقابل الخصوم في 30 حزيران/يونيه 2010: البعثات العاملة

available cash versus liabilities as at 30 June 2010: closed missions
النقدية المتاحة مقابل الخصوم حتى 30 حزيران/يونيه 2010: البعثات المغلقة

The Secretariat would continue to monitor the situation and would maximize the quarterly payments according to the cash available.
وستواصل الأمانة العامة مراقبة الوضع وتزيد إلى أقصى حد من المدفوعات الفصلية بما يتناسب والمبالغ النقدية المتاحة.

However, there was still a shortage of cash available to settle debts as there were only 74 cents available for every dollar of liability.
بيد أنه ما زال ثمة نقص في النقدية المتاحة لتسوية الديون، حيث لا يتوفر منها سوى 74 سنتا لكل دولار من الخصوم.

d A low indicator is a reflection that insufficient cash is available to settle debts.
(د) مؤشر منخفض يتجلى فيه عدم كفاية النقدية المتاحة لتسوية الديون.

available cash versus liabilities as at 30 June 2008: active missions
النقدية المتاحة مقابل الخصوم في 30 حزيران/يونيه 2008: البعثات العاملة

available cash versus liabilities as at 30 June 2008: closed missions
النقدية المتاحة مقابل الخصوم حتى 30 حزيران/يونيه 2008: البعثات المغلقة

available cash versus liabilities as at 30 June 2009: active missions
النقدية المتاحة مقابل الخصوم في 30 حزيران/يونيه 2009: البعثات العاملة

available cash versus liabilities as at 30 June 2009: closed missions
النقدية المتاحة مقابل الخصوم حتى 30 حزيران/يونيه 2009: البعثات المغلقة

available cash versus liabilities as at 30 June 1998
النقدية المتاحة مقابل الالتزامات المستحقة الدفع في

The Advisory Committee recommended that the available cash balances in the UNMISET account should be returned to Member States.
وقال إن اللجنة الاستشارية توصي بإعادة الأرصدة النقدية المتاحة في حساب البعثة إلى الدول الأعضاء.

available cash versus liabilities as at 30 June 2007: active missions
النقدية المتاحة مقابل الخصوم حتى 30 حزيران/يونيه 2007: البعثات العاملة

available cash versus liabilities as at 30 June 2007: close missions
النقدية المتاحة مقابل الخصوم حتى 30 حزيران/يونيه 2007: البعثات المغلقة

Accordingly, net cash available to accommodate the return of credits due to Member States amounted to $92,387,000.
وبناء على ذلك، بلغ صافي النقدية المتاحة لتغطية سداد المبالغ المقيدة لحساب الدول الأعضاء 000 387 92 دولار.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations is currently available for cross-borrowing.
كذلك، لا يتوافر إلا مبلغ ضئيل من النقدية المتاحة في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة حاليا لغرض الاقتراض.

Peacekeeping cash available at the beginning of 1998 had been $768 million.
ووصلت النقدية المتاحة لحفظ السلام في بداية عام ٨٩٩١ إلى ٨٦٧ مليون دولار.

After deduction of a three-month operating reserve estimated at $320,000,000, cash available amounted to $364,900,000.
وبعد خصم احتياطي تشغيلي لثلاثة أشهر تقدر قيمته بمبلغ 000 000 320 دولار، بلغت الأموال النقدية المتاحة

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations is currently available for cross-borrowing.
وليس متاحا للاقتراض التناقلي في الوقت للحالي سوى جزء من النقدية المتاحة في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.

17. Table I.3 summarizes the cash available for each of the active peacekeeping missions and provides a comparison against its total liabilities.
17 - يوجز الجدول الأول - 3 النقدية المتاحة لكل عملية من عمليات حفظ السلام الجارية، ويوفر مقارنة بمجموع التزاماتها.

c A low indicator is a reflection that insufficient cash is available to settle debts.
(ج) يعكس انخفاض المؤشر عدم كفاية النقدية المتاحة لتسوية الديون.

That situation was attributable to delays in the signing of memorandums of understanding and limited cash availability in individual peacekeeping accounts.
وأشار إلى أن ذلك الوضع يعزى إلى التأخير في توقيع مذكرات التفاهم وقلة المبالغ النقدية المتاحة في حسابات كل عملية من عمليات حفظ السلام.

The latter is constrained by delays in the signing of memorandums of understanding, as well as by the limited availability of cash in the individual peacekeeping accounts.
والواقع أن تسديد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات قد أعاقه التأخير في توقيع مذكرات التفاهم، بالإضافة إلى قلة المبالغ النقدية المتاحة في حسابات كل عملية من عمليات حفظ السلام.

As for the Operation's cash position, the Committee was informed that as at 24 March 2014 $570,600,000 was available in cash.
وفيما يتعلق بالوضع النقدي للعملية المختلطة، أُبلغت اللجنة بأن الأموال النقدية المتاحة في 24 آذار/مارس 2014 بلغت 000 600 570 دولار.