"النوعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• qualitative
• specific
• quality
• generic
• materiae
• qualitatively
• quantitative
• paradigm
• transformative
• gender

The qualitative analysis showed that there were already sufficient numbers of policies and measures in place towards achieving gender balance.
وأظهر التحليل النوعي أن هناك عددا كافيا بالفعل من السياسات والتدابير المعتمدة من أجل تحقيق التوازن بين الجنسين.

Preliminary qualitative Cost Assessment reveals that these costs are variable depending on the management technique, such as incineration and land filling.
يكشف التقدير النوعي الأوَّلي للتكاليف عن أن هذه التكاليف متفاوتة، حسب تقنية الإدارة، مثل حرق النفايات وطمرها في الأرض.

The Middle East is a special region in that regard, as there is clearly no qualitative balance when it comes to armaments.
إن منطقة الشرق الأوسط تشكل حالة خاصة في هذا السياق، يبرز فيها بشكل قاطع انعدام التوازن النوعي في مجال الأسلحة.

This requirement shall not preclude the transport of low specific activity material or surface contaminated objects with other items.
ولا يستبعد هذا الاشتراط نقل المواد ذات النشاط النوعي المنخفض أو اﻷجسام الملوثة السطح مع أصناف أخرى.

The improved National Health Insurance Scheme ensures quality access to health care for all at affordable or no cost.
وبرنامج التأمين الصحي الوطني المحسَّن يكفل الحصول النوعي على الرعاية الصحية للجميع بتكلفة معقولة أو بدون تكلفة.

This information will facilitate the qualitative assessment of progress in the implementation of The Strategy, including on returns on investment.
وسوف تسهل تلك المعلومات عملية التقييم النوعي لمدى التقدم في تنفيذ الاستراتيجية، بما في ذلك العائدات على الاستثمار.

It is therefore proposed to add additional space under qualitative assessment to account for this additional information.
لذلك، يُقترح إدراج حيز إضافي في إطار التقييم النوعي لأخذ هذه المعلومات الإضافية في الحسبان.

However, it cannot be fully achieved for substantive components owing to the qualitative nature of the political process
غير أن ذلك لا يمكن تحقيقه تماما فيما يخص العناصر الفنية بسبب الطابع النوعي للعملية السياسية

Such reasoning calls into question the usefulness of a comprehensive test-ban treaty with respect to qualitative non-proliferation.
وهذا المنطق يشكك في فائدة إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب فيما يتعلق بعدم الانتشار النوعي.

'(i) Cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapons systems;
' ' ١ ' وقف التحسين والتطوير النوعي لمنظومات اﻷسلحة النووية؛

The CTBT will end the qualitative development of nuclear weapons.
وستضع معاهدة الحظر الشامل نهاية للتطوير النوعي لﻷسلحة النووية.

The permanent ending of the qualitative and quantitative development of nuclear weapons does not seem definitively assured.
إن الوقف النهائي للتطوير النووي النوعي والكمي لﻷسلحة النووية لم يتحقق بصفة نهائية، فيما يبدو.

It could allow some qualitative development of nuclear weapons and fall short of the aim of promoting nuclear disarmament.
ويمكنها أن تُجيز بعض التطوير النوعي لﻷسلحة النووية، كما تقصر عن تحقيق هدف تعزيز نزع السلاح النووي.

A three-person field team could collect 27 samples per day and perform the proposed qualitative biological inventory.
ويمكن لفريق ميداني يتكون من ثلاثة أشخاص جمع 27 عينة يوميا وإجراء الجرد البيولوجي النوعي.

The qualitative improvement in the quality of life of all men and women in Venezuela is demonstrable.
والتحسين النوعي لجودة حياة جميع الرجال والنساء في فنزويلا واضح.

It is generally agreed that the text is limited to prohibiting nuclear tests without banning laboratory nuclear tests or the qualitative development of new weapons systems.
واتفقت هذه الملاحظات على النص يقتصر على حظر التفجيرات النووية دون التجارب المخبرية النووية أو التطور النوعي للأسلحة النووية وإنتاج أنواع جديدة منها.

This requirement shall not preclude the transport of low specific activity material or surface contaminated objects with other items.
ولا يمنع هذا الاشتراط نقل المواد ذات النشاط النوعي المنخفض أو الأجسام الملوثة السطح مع مواد أخرى.

The centre supports countries in the Americas in improving the quality and quantity of statistics on conventional and emerging crimes.
ويدعم المعهد بلدان القارة الأمريكية في التحسين النوعي والكمّي لإحصاءات الجرائم التقليدية والناشئة.

Some industry sectors, however, feel that the generic approach may not reflect their particular situation and needs.
غير أن بعض قطاعات الصناعة تشعر بأن النهج النوعي قد لا يعكس وضعها وحاجاتها بالذات.

The Code's content ratione materiae would be a major factor in determining a State's attitude towards adoption of the draft text.
فمضمون الاختصاص النوعي للمدونة من شأنه أن يكون عاملا رئيسيا في تحديد موقف الدول من اعتماد مشروع النص.

There is also a need to put an end to all attempts to qualitatively develop these dangerous weapons.
وأيضا وقف جميع مساعي التطوير النوعي لهذا النوع من الأسلحة الخطيرة.

The Committee is concerned that throughout Austrian society there does not appear to be a complete understanding of the paradigm shift created by the human rights-centred approach in the Convention.
ويساور اللجنة قلق لأن المجتمع النمساوي لم يدرك على ما يبدو تمام الإدراك التحول المفاهيمي النوعي الذي أحدثه نهج الاتفاقية المرتكز على حقوق الإنسان.

Equity is both a moral obligation and a central element of social justice, and becomes part of transformative change.
وبأن الإنصاف هو في الوقت ذاته التزام أخلاقي وعنصر رئيسي من عناصر العدالة الاجتماعية، وبأنه يشكل جزءا من التغيير النوعي.