"الواحد منا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one
• we
• our

If one would ignore the essence of any issue and see only the phenomenon, that issue cannot be resolved.
ولو أن الواحد منا تجاهل جوهر أية مسألة ولم ير سوى ظاهرها، لما أمكن حل تلك المسألة.

one could almost say it's the mother of all coalitions.
الواحد منا يمكنه قول أنه النموذج الأم لكل الإئتلافات

- If one is patient the opportunity will always present itself.
إذا صبر الواحد منا الفرصة ستظهر دائما من تلقاء نفسها

we help one another because we feel a sense of satisfaction in fulfilling a moral compulsion to do so.
فنحن يساعد الواحد منا الآخر لأننا نحس بالرضا عندما نؤدي واجبا أخلاقيا بأن نفعل ذلك.

we all know you can't secure the homeland on an empty stomach.
كلنا نعلم أن الواحد منا لا يستطيع حماية الأمة بمعدة فارغة

our understanding of development obliges us to recognize one another, understand one another and appreciate one another, so that we can move towards self-realization and the building of a shared future.
ويدفعنا مفهومنا للتنمية إلى أن يعترف الواحد منا بالآخر، ويفهم كل منا الآخر، ويقدر كل منا الآخر، لكي نتمكن من المضي قُدما نحو تحقيق الذات وبناء مستقبل مشترك.

we all are now constantly vigilant, but must not reach the point of being unable to look one another in the eye without mistrust or suspicion.
نحن الآن جميعا متيقظون باستمرار، ولكن يجب ألا نصل إلى مرحلة لا يستطيع الواحد منا أن ينظر في عيون الآخرين دون ريب أو شك.

The notion of solidarity, also according to Baptista, corresponds with the notion of cooperation, because one only cooperates in an act of solidarity.
كما إن مفهوم التضامن، حسب باتيستا كذلك، يطابق مفهوم التعاون لأن الواحد منا لا يتعاون إلا باعتبار ذلك فعلا تضامنيا.

It is important to rebuild personal contacts and a greater awareness of one another.
فمن المهم إعادة بناء الاتصالات الشخصية وزيادة تفهم الواحد منا لﻵخر.

Working together for more than a decade now, we have learned a great deal about supporting one another's efforts and mobilizing resources.
وقد تعلمنا من العمل معا طوال أكثر من عقد أشياء كثيرة عن دعم الواحد منا لجهود اﻵخر وعن تعبئة الموارد.

Yes, one doesn't have to know anything to do that.
أجــل، لا يجب على الواحد منا معرفة أي شيء لفعــل ذلك.

Apparently one not need be a house to be haunted.
علي ما يبدو الواحد منا لا يحتاج أن يكون في منزل ليكون مسكونًا

After enough time in a bacta tank, one longs for the mundane comfort of star charts
بعد وقت كافي في دبابة قتالية الواحد منا يتوق للراحة الدنيوية بين مجموعات النجوم

However, one would love to have that chance to experience college life.
الواحد منا قد يحب أن تتاح له فرصة اختبار الحياة الجامعية ويمارس ما يفعله الشباب

one was to take the body under the chin, put the stick on the neck and drag the body to the pit, like you would drag a rag or a piece of wood.
كان على الواحد منا أن يضع العصا أسفل ذقن الجثه ثم تسحب الجثه من رقبتها إلى الحفرة كأنك تسحب أسمالاً أو قطعة من الخشب

one often sleeps badly in someone else's place.
الواحد منا أحياناً لا يستطيع أن ينام فى مكان غير مكانه

First one only thinks of changing life, improving things.
الواحد منا يفكر في تغيير الحياة فقط وتحسين الأمور

Happiness in life comes from braiding together what one would llke to have with what is inevitable.
السعادة في الحياة يأتي من التجديل معا ماذا يريد الواحد منا ما هو الحتمي

A new order must be inclusive and must actively encourage participation at every level: for in our ever- more interdependent world, the future of one is the future of all.
فالنظام الجديد يجب أن يكون جامعا وأن يشجع بنشاط المشاركة على كل صعيد: ذلك أن مستقبل الواحد منا في عالمنا الذي يتزايد ترابطا على الدوام هو مستقبل الجميع.