"الواقعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• located
• situated
• falling
• incident
• fact
• those
• areas
• occurring
• lying
• within
• that fall
• their
• living
• placed
• performed

Schools located in areas where there is child labour.
المدارس الواقعة في مناطق يوجد بها عمل أطفال.

The first encampment to be removed was located near the settlement of Karmi Tzur, on the Jerusalem-Hebron highway.
وكان أول هذين المعسكرين بالقرب من مستوطنة كارماي زور، الواقعة على الطريق الرئيسي بين القدس والخليل.

The boiler plant expansion chamber, located on the ninth floor of the Assembly Building dates from the 1960s.
ويرجع عهد خزان التوسع لمحطة المراجل، الواقعة في الطابق التاسع من مبنى الجمعية العامة الى الستينات.

The article described Kfar Oranim, situated on a hilltop west of Lapid, as a new settlement with 50 villas waiting to be inhabited.
ووصف المقال مستوطنة كفار أورانيم الواقعة على رأس تلة غربي لابيد، بأنها مستوطنة جديدة تضم ٥٠ فيللا لا تزال غير مسكونة.

The rocket hit the roof of a residential building and exploded before falling into the living room below.
وقد اصطدم الصاروخ بسطح أحد المباني السكنية وانفجر قبل أن يسقط في حجرة الجلوس الواقعة أسفله.

Soon thereafter, Ms. Darabi recanted her initial confession and described what she could remember about the incident.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، سحبت السيدة دارابي اعترافها الأولي ووصفت ما أمكنها تذكره عن الواقعة.

Interventions after the fact have been shown to have limited effectiveness.
وقد أظهرت التدخلات بعد وقوع الواقعة أنها ذات فاعلية محدودة.

Furthermore, the feasibility of encouraging such neighbourhoods in those communities located outside the priority areas shall also be examined.
وإضافة إلى ذلك، ستدرس أيضا جدوى تشجيع بناء هذه الأحياء في البلدات الواقعة خارج المناطق ذات الأولوية.

On those occasions it heard nearly 30 fishermen in all and visited a few graves located directly on the beaches;
واستمعت اللجنة في هذه المناسبات إلى نحو ثلاثين صيادا في المجموع وعاينت بعض القبور الواقعة على الشواطئ مباشرة؛

Eighthly, to enhance the level of linkages between the main towns and provinces located astride the various development corridors.
ثامنا، تحسين مستوى الروابط بين المدن الكبيرة والأقاليم الواقعة على جانبي كل ممر تنمية من الممرات المختلفة.

Repeaters are usually located on centrally located mountains, hillsides or tall buildings and provide the same coverage as base stations;
وتوضع المقويات عادة على الجبال وسفوح التلال والأبنية العالية الواقعة في مركز وسطي، وتُوفر نفس التغطية كمحطة للقاعدة.

The Royal Victoria Hospital (RVH), located in Banjul, is the main referral hospital offering specialist consultant services.
وتعد مستشفى فيكتوريا الملكية، الواقعة في بانغول، مستشفى الإحالة الرئيسية التي تقدم خدمات المستشارين المتخصصين.

Such a project would benefit from international support if implemented jointly between the universities located in the South Caucasus.
وسيستفيد مثل هذا المشروع من الدعم الدولي إذا ما اشتركت في تنفيذه الجامعات الواقعة في جنوب القوقاز.

He assured the Committee that the village situated next to his home, which was inhabited only by Moldovans, had exactly the same problems.
وأكد السيد إسانو للجنة أن القرية الواقعة على مقربة من منزله، التي يأهلها مولدوفيون فقط، تواجه المشاكل ذاتها.

Noting the many challenges faced by States situated along international drug smuggling routes,
وإذ تدرك التحدّيات المتعدّدة التي تواجهها الدول الواقعة على طول الطرق الدولية لتهريب المخدرات،

During the period from 1992 to 2001, some States reported on weapons falling outside the categories covered by the Register.
وخلال الفترة من 1992 إلى 2001، قدمت بعض الدول تقارير عن الأسلحة الواقعة خارج نطاق الفئات المشمولة بالتقرير.

In some cases, the Working Group sent similar communications to several Governments whose nationals were allegedly involved in the same incident.
وفي بعض الحالات، أرسل الفريق العامل رسائل مماثلة إلى عدة حكومات يُدّعى فيها تورط بعض مواطنيها في نفس الواقعة.

It was for Member States to decide whether the managerial advantages of consolidation outweighed that basic fact.
ويتعين أن تقرر الدول الأعضاء ما إذا كانت المزايا الإدارية للتوحيد تفوق تلك الواقعة الأساسية.

He commended the Director-General's efforts to support the developing countries, especially those in Africa, in the industrialization process.
وأثنى على جهود المدير العام الرامية إلى دعم عملية التصنيع في البلدان النامية، وخصوصاً الواقعة منها في أفريقيا.

Israel holds the Hamas terrorist organization fully responsible for any attack that emanates from areas under its control.
وتحمِّل إسرائيل تنظيم حماس الإرهابي كامل المسؤولية عن أي هجوم ينطلق من المناطق الواقعة تحت سيطرته.

IAS 10 Contingencies and Events occurring after the Balance Sheet Date
المعيار المحاسبي الدولي ١٠ الطوارئ واﻷحداث الواقعة بعد اعتماد الميزانية

Throughout almost half a century, everything was fair game against our small island lying 90 miles away from its coast, wanting to be independent.
وطوال نصف قرن تقريبا، ظل كل عمل مسموحا به ضد جزيرتنا الصغيرة الواقعة على بُعد 90 ميلا من سواحله والمتطلعة إلى الاستقلال.

Ports within 50 km of tropical storm tracks, 1960 - 2010
الموانئ الواقعة ضمن مسافة 50 كيلومتراً من مسارات العواصف المدارية،

It, too, must implement and follow up the recommendations that fall within its area of competence.
فيجب عليها أيضا أن تنفذ وتتابع التوصيات الواقعة في مجال اختصاصها.

Landlocked developing countries (LLDCs) face specific hurdles in their development that countries bordering on the sea do not.
وتواجه البلدان النامية غير الساحلية عقبات محددة في تنميتها لا تواجهها البلدان الواقعة على سواحل البحار.

Most are living in the overcrowded camps in Dadaab in eastern Kenya.
ويعيش أغلبهم في المخيمات المكتظة الواقعة في داداب في شرقي كينيا.

In the Beit Ummar village south of Bethlehem, dozens of residents threw stones at soldiers and placed rocks at the entrance to the village.
وفي قرية بيت أمر الواقعة الى الجنوب من بيت لحم قذف العشرات من السكان الحجارة على الجنود ووضعوا الصخور عند مدخل القرية.

The notes of that meeting indicate that the work relating to the first seven items was performed between 1985 and 1989.
وتبين محاضر ذلك الاجتماع أن العمل المتصل بالبنود السبعة الأولى قد أنجز خلال الفترة الواقعة بين عامي 1985 و1989.