"الوطنية والمحلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national and local
• local and national
• national and provincial
• national or local
• national and subnational
• national and community
• national and municipal

Perceived accountability of national and local governments should be enhanced through the linking of tax collection and service delivery.
ولا بد من تعزيز خضوع الحكومات الوطنية والمحلية للمساءلة من خلال الربط بين جباية الضرائب وتوفير الخدمات.

UNMIL will continue to relocate some units from Government buildings, allowing for their return to national and local authorities.
وستواصل البعثة نقل بعض الوحدات من المباني الحكومية مما يتيح عودة تلك المباني إلى السلطات الوطنية والمحلية.

However, that would require investment in national and local capacity.
إلا أن ذلك يتطلب الاستثمار في القدرات الوطنية والمحلية.

In both countries UNOPS worked closely with national and local authorities to ensure accountability and national ownership.
وفي كلا البلدين عمل المكتب بشكل وثيق مع السلطات الوطنية والمحلية لضمان المساءلة والتملك الوطني.

Effective and environmentally sound waste management requires immediate attention from national and local governments, particularly in developing countries.
وتتطلب إدارة النفايات الفعالة والسليمة بيئياً اهتماماً فورياً من الحكومات الوطنية والمحلية في البلدان النامية خاصةً.

Note the type of vehicle insurance mandated by national and local laws
الإشارة إلى نوع التأمين على المركبات المفروض بموجب القوانين الوطنية والمحلية

Overall, the emphasis is placed on strengthening national and local capacities to support sustainable human development in Cuba.
وعموما، فإن التركيز فيها ينصب على تعزيز القدرات الوطنية والمحلية لدعم التنمية البشرية المستدامة في كوبا.

national and local courts may play a significant role in this regard.
ويمكن أن تؤدي المحاكم الوطنية والمحلية دورا هاما في هذا الصدد.

national and local civil society groups were working to help persons with disabilities realize their rights and combat discrimination.
وتعمل جماعات المجتمع المدني الوطنية والمحلية على مساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل إعمال حقوقهم ومحاربة التمييز.

Tourism is a major employer and contributor to national and local economies.
وتعد السياحة من أرباب العمل والمساهمين الرئيسيين في الاقتصادات الوطنية والمحلية.

national and local Governments all have a role to play in this process, as do international educational and research networks.
وتستطيع الحكومات الوطنية والمحلية أن تؤدي دورا في هذه العملية، ويصدق هذا أيضا على شبكات التعليم والبحث الدولية.

UNDP is developing a capacity-building programme to support national and local efforts to address the mine problem.
ويقوم البرنامج الإنمائي بوضع برنامج لبناء القدرات دعما للجهود الوطنية والمحلية في التصدي لمشكلة الألغام.

Contributed to organizing a number of national and local workshops and seminars for disseminating the recommendations of the World Conference.
ساهم في تنظيم عدد من حلقات العمل والندوات الوطنية والمحلية الرامية إلى نشر التوصيات المنبثقة عن المؤتمر العالمي.

national and local governments should assume responsibility for implementation.
ينبغي للحكومات الوطنية والمحلية أن تتولى مسؤولية التنفيذ.

:: Institutional capacities of national and local authorities in terms of property conflict resolution and restitution of property are reinforced
:: تعزيز القدرات المؤسسية للسلطات الوطنية والمحلية فيما يتصل بتسوية المنازعات المتعلقة بالملكية واستعادة الممتلكات

:: national and local capacities for the formulation of reduction of poverty and growth policies are strengthened
:: تعزيز القدرات الوطنية والمحلية على صياغة سياسات للحد من الفقر وللنمو

Election management bodies have increased capacity to administer and oversee national and local elections
ازدادت قدرة هيئات الإدارة الانتخابية على إدارة الانتخابات الوطنية والمحلية والإشراف عليها

national and local institutions have increased capacity to implement national recovery policies that address lingering and destabilizing conflict factors from the 2006 crisis
ازدادت قدرة المؤسسات الوطنية والمحلية على تنفيذ سياسات الإنعاش الوطنية التي تتصدى لعوامل النزاع المزعزِعة للاستقرار المتبقية من أزمة عام 2006

Iraq also has a national mine action plan that integrates mine action needs into national and local reconstruction and development plans.
ولدى العراق أيضا خطة وطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام تدمج احتياجات الإجراءات المتعلقة بالألغام في الخطط الوطنية والمحلية للتعمير والتنمية.

70 meetings with local and national authorities, political parties and human rights protection organizations, as well as with community leaders to minimize and prevent human rights violations and abuse of children during the electoral process
الديمقراطية لتوزيع مواد التثقيف الانتخابي والتدريبي والمدني عقد 70 اجتماعا مع السلطات الوطنية والمحلية والأحزاب 70 من الاجتماعات مع ممثلي الأحزاب السياسية في بوكافو وبونيا ولومومباشي

As a result, national and provincial budgets remain underfunded when compared with the potential wealth and size of the country.
ونتيجة لذلك، لا تزال الميزانيات الوطنية والمحلية تعاني من نقص في التمويل عند مقارنتها بثروة البلد الكامنة وحجمه.

Today, the total number of titles stands at over 130, including 43 national or local daily newspapers.
ويبلغ عدد الصحف اليومية الوطنية والمحلية التي تعرض في السوق حالياً 43 صحيفة.

This process would be facilitated by establishing a focal point within national and subnational administrations.
ويمكن تسهيل هذه العملية بإنشاء مركز تنسيق في إطار الحكومات الوطنية والمحلية.

:: Ensuring national and community ownership by harmonizing allocations of national budgets and external aid.
:: كفالة الملكية الوطنية والمحلية عن طريق مواءمة مخصصات الميزانيات الوطنية والمعونة الخارجية.

The Government of Israel reported that the Israeli election legislation had been reformed during the 1980s to prohibit the participation of racist political parties in national and municipal elections and that the law had been upheld in a landmark Supreme Court decision.
56- وأشارت حكومة إسرائيل إلى أن قانون الانتخاب الاسرائيلي قد عُدل خلال الثمانينات لمنع اشتراك الأحزاب السياسية العنصرية في الانتخابات الوطنية والمحلية وأن المحكمة العليا قد أيدت القانون في حكم تاريخي أصدرته.