"الوظائف من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• posts from
• posts in
• posts at
• post
• of posts
• functions from
• job
• staffing
• jobs from
• positions from
• the posts
• posts under

She did not support converting posts from general temporary assistance to temporary.
ولم تؤيد تحويل الوظائف من مساعدة مؤقتة عامة إلى وظائف مؤقتة.

Since the extrabudgetary funds had not been forthcoming, it had been decided to remove the posts from the regular budget.
وحيث إنه لم يتيسر الحصول على مصادر تمويل خارجة عن الميزانية، فقد تقرر إخراج الوظائف من الميزانية العادية.

UNFPA reduced the number of posts from 131 to 78.
وقد خفض الصندوق الوظائف من 131 إلى 78 وظيفة.

Suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories
تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

These inconsistencies were caused by wide variations in the job descriptions for similar posts, or posts at the same level, in the Department.
ونشأت حالات عدم الاتساق هذه عن التنوع الكبير في الوصف الوظيفي للوظائف المتشابهة، أو الوظائف من نفس الدرجة، في الإدارة.

By the same resolution, the Assembly approved the transfer of a number of posts from other organizational units in the support account to the newly established Office, and provided additional non-post resources under the support account.
وبموجب القرار نفسه، وافقت الجمعية العامة على نقل عدد من الوظائف من وحدات تنظيمية أخرى تابعة لحساب الدعم إلى المكتب الحديث النشأة، ووفرت موارد إضافية غير متعلقة بالوظائف في إطار حساب الدعم.

The Standing Committee also requested that a clear framework should be developed for the transfer of functions and the redeployment of posts from New York to Geneva.
وطلبت اللجنة الدائمة أيضا وضع إطار واضح لنقل المهام ونقل الوظائف من نيويورك إلى جنيف.

The Committee was informed that as the functions of these posts could not be dispensed with, UNHCR funded the cost of the posts from its voluntary contributions.
وأفيدت اللجنة بأن المفوضية مولت تكلفة هذه الوظائف من التبرعات نظرا لعدم إمكانية الاستغناء عن المهام المتصلة بها.

The staffing of SURFs would be achieved through redeployment of posts from headquarters and therefore there would be no increased cost to the organization.
وسيتم تزويد المرافق دون اﻹقليمية للموارد بموظفين عن طريق إعادة وزع الوظائف من المقرات، ومن ثم فلن تتحمل المنظمة زيادة في التكاليف.

Thus, the rationale for redistributing posts from one area to another remained unclear to OIOS.
وبناء على ذلك، ما زال منطق إعادة توزيع الوظائف من مجال إلى آخر غير واضح لمكتب الرقابة الداخلية.

UNFPA proposes a significant shift of posts from headquarters to the field.
ويقترح صندوق الأمم المتحدة للسكان نقل عدد كبير من الوظائف من المقر إلى الميدان.

There is a proposed increase of 59 posts, from 972 to 1031.
وقد اقترحت زيادة قدرها 59 وظيفة ليرتفع عدد الوظائف من 972 إلى 1031.

Migrating these posts from the programme to the support budget enables longer-term contracting of the expertise concerned.
وسيمكن نقل تمويل هذه الوظائف من البرامج إلى ميزانية الدعم من التعاقد لفترة أطول مع الخبراء المعنيين.

The proposed reductions in the number of posts at lower levels would certainly make the situation even more difficult.
ومن المؤكد أن التخفيضات المقترحة في عدد الوظائف من الرتب الدنيا ستجعل هذا الوضع أكثر صعوبة.

He hoped that the Secretariat would address the issue of post incumbency in order to ensure more efficient use of resources.
وأعرب عن أمله في أن تعالج الأمانة العامة مسألة شغل الوظائف من أجل ضمان استخدام الموارد بشكل أكفأ.

Annex IV of the present report provides the timeline for the transfer of functions from the Tribunals to the Mechanism.
ويعرض المرفق الرابع من هذا التقرير الجدول الزمني لنقل الوظائف من المحكمتين إلى الآلية.

It reflects a phased approach where the immediate concern is rapid job creation for sustainable development.
وتعبِّر هذه الاستراتيجية عن نهج مرحلي شاغله الأول هو سرعة إنشاء الوظائف من أجل التنمية المستدامة.

On the other hand, the potential transfer of jobs from the North to the South has raised concerns about job losses in developed countries.
ومن جهة أخرى، أثار احتمال نقل الوظائف من الشمال إلى الجنوب مخاوف بشأن فقدان وظائف في البلدان المتقدمة.

However, the Secretary-General also indicated that since funding these positions from voluntary contributions does not guarantee their availability over the lifespan of the mission, he was therefore seeking the creation of the posts from regular budget sources.
غير أن الأمين العام أوضح أيضا أن تمويل هذه الوظائف من التبرعات لا يضمن توافرها طوال مدة البعثة، ولذا، فهو يسعى إلى تمويل هذه الوظائف من مصادر الميزانية العادية.

For reasons of transparency it is envisaged to provide for these posts under major programme 1.
وحرصا على الشفافية، من المتوخى تمويل هذه الوظائف من البرنامج الرئيسي 1.