| Translations in Korean and Portuguese were published by respective national agencies. | UN | وأصدرت الوكالات الوطنية في البرتغال وكوريا ترجمته إلى كلا اللغتين. |
| The security challenges along the Ivorian border presented a unique opportunity to test the capacity of national agencies. | UN | ومثلت التحديات الأمنية على طول الحدود الإيفورية فرصة مزيدة لاختبار قدرات الوكالات الوطنية. |
| At the continental level, national agencies are coordinated by a pan-African Great Green Wall agency under the auspices of the African Union. | UN | أما على الصعيد القاري، فستقوم وكالة خاصة بالجدار الأخضر الكبير لعموم أفريقيا تحت رعاية الاتحاد الأفريقي بتنسيق أعمال الوكالات الوطنية. |
| In addition, the three regional national agencies play an important role in supporting economic, social and cultural rights. | UN | كما تلعب الوكالات الوطنية الإقليمية الثلاث أدوار هامة في مجال تدعيم الحقوق الإقتصادية والإجتماعية والثقافية. |
| In that connection, reference was made by several speakers to national agencies involved in the fight against corruption and their function and responsibilities. | UN | وأشار عدة متكلمين، في ذلك الصدد، إلى الوكالات الوطنية المنخرطة في مكافحة الفساد ووظائفها ومسؤولياتها. |
| The project has established a national inter-agency mechanism to coordinate the activities of various national agencies that address aspects of trafficking. | UN | وأنشأ المشروع آلية وطنية مشتركة بين الوكالات لتقوم بتنسيق أنشطة مختلف الوكالات الوطنية التي تعالج جوانب الاتجار. |
| They also decided to establish systematic consultations among national agencies and to set up a South American anti-laundering task force. | UN | كما قرروا إجراء مشاورات منتظمة بين الوكالات الوطنية وإنشاء فرقة عمل لمكافحة غسيل الأموال في أمريكا الجنوبية. |
| At the same time, national agencies were carrying out border monitoring and control to prevent illegal entry of narcotic substances. | UN | وفي الوقت ذاته، تقوم الوكالات الوطنية برصد الحدود ومراقبتها بغية منع دخول المواد المخدرة بطريقة غير قانونية. |
| Source: ECLAC, on the basis of figures provided by national agencies. | UN | المصدر: اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، استنادا إلى أرقام مقدمة من الوكالات الوطنية. |
| This implies a high degree of cooperation among various national agencies and local authorities. | UN | وينطوي هذا التوجه على قدر كبير من التعاون بين مختلف الوكالات الوطنية والسلطات المحلية. |
| At the national level, communication projects are increasingly executed by national agencies, including non-governmental organizations. | UN | أما على الصعيد الوطني فتقوم الوكالات الوطنية بما فيها المنظمات غير الحكومية بشكل متزايد بتنفيذ مشاريع الاتصال. |
| They can also refer callers to national agencies and to the Equal Treatment Commission. | UN | ويمكنها أيضا إحالة المتصلين إلى الوكالات الوطنية وإلى لجنة المساواة في المعاملة. |
| Decisions on implementation will be left to national agencies. | UN | ويُترك أمر اتخاذ القرارات المتعلقة بتنفيذه إلى الوكالات الوطنية. |
| It was stated in the report that priority status was being accorded to rural communities in the development process, and that national agencies were attempting to alleviate poverty. | UN | فقد جاء في التقرير أن الأولوية أعطيت للمجتمعات الريفية في عملية التنمية، وأن الوكالات الوطنية تحاول تخفيف حدة الفقر. |
| The relevant national agencies of Azerbaijan conduct investigation on every such case. | UN | وتجري الوكالات الوطنية ذات الصلة في أذربيجان تحقيقا في كل حالة من هذه الحالات. |
| The national agencies involved in combating terrorism also met regularly to enhance their activities. | UN | وأن الوكالات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب تجتمع كذلك بشكل منتظم لتعزيز أنشطتها. |
| :: Lack of coordination among national agencies | UN | :: انعدام التنسيق في ما بين الوكالات الوطنية |
| In these efforts, the relevant national agencies in my country, Nigeria, are collaborating to preserve the marine environment by monitoring pollution, the dumping of toxic, radioactive and chemical substances, as well as oil spillage. | UN | وفي إطار هذه الجهود، تتعاون الوكالات الوطنية ذات الصلة في بلدي، نيجيريا، من أجل حفظ البيئة البحرية من خلال رصد التلوث والتخلص من المواد السامة والمشعة والكيميائية، إلى جانب التسرب النفطي. |
| Realizing the need to gather further information to better assist national agencies in the development of national spatial data infrastructure and to identify the best practice procedures, | UN | وإذ يدرك الحاجـة إلـى جمع المزيد من المعلومات لتزويد الوكالات الوطنية بالمزيد من المساعدة لوضع الهياكل الأساسية الوطنية للبيانات المكانية وتحديد إجراءات الممارسات المـُـثلــى، |
| national agencies and business development services (BDS) effectively support growing numbers of businesses. | UN | :: الوكالات الوطنية وخدمات تطوير الأعمال تدعم أعدادا متزايدة من الشركات دعما فعّالا. |
| (ii) Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | UN | ' 2` اجتماع رؤساء الوكالات الوطنية لإنفاذ قوانين المخدرات |
| National and international agencies could set up facilities to provide seed funding to support investment in small-scale projects; | UN | وبإمكان الوكالات الوطنية والدولية أن تنشئ مرافق توفر التمويل الأوّلي لدعم الاستثمار في المشاريع الصغيرة الحجم؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 