"الوهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• illusion
• delusion
• Chimera
• fantasy
• delusional
• illusions
• illusory
• disillusion
• Whimpering
• fake
• disillusionment
• fiction
• phantasm
• disenchanted

It is an illusion that an Organization deprived of financial resources should be more susceptible to reform.
ومن الوهم أن نفترض أن منظمة محرومة من الموارد المالية يمكن أن تكون قابلة لﻹصلاح.

A contradictory state of affairs has replaced the euphoric illusion which followed the end of the confrontation between blocs 10 years ago.
في أعقاب الوهم الباعث للشعور بالنشاط والخفة الذي ظهر بعد نهاية المواجهة بين الكتلتين قبل عشر سنوات، برزت حالة متناقضة.

But the grip of that illusion must be broken.
لكن هذا الوهم الذي يسيطرعليك يجب أن يكسر

Unsubs suffering from a psychopathy, a delusion, like a message from god, or what we could classify as being disorganized.
المجرم يعاني من إظطراب عقلي الوهم ،وكأنها رسالة من الرب أو يمكن أن نصنفه على أنه غير منظم

You won't be able to tell delusion from reality.
لن تكوني قادرة علي تمييز الوهم من الواقع

It's created this illusion to incapacitate you back on Earth.
قام بإنشاء هذا الوهم ليمنعك من العودة الى الأرض

We wrap ourselves in the illusion of material success.
نحن التفاف أنفسنا في الوهم من النجاح المادي.

The minute you become yourself, you shatter the illusion, break the spell.
في اللحظة التي تصبحين فيها نفسك تشتتين ذلك الوهم وتكسرين التعويذة.

You're still harboring the illusion that you can stop us.
كنت لا تزال تؤوي الوهم التي يمكنك إيقاف لنا.

You published papers On how easily we mistake illusion For reality.
لقد نشرت أبحاًثاً كيف أننا نخطئ بتمييز الوهم عن الحقيقة

I'm starting to think you're right-- that 2008 is the illusion, and 1973 is definitely a reality,
لقد بدأت بالتفكير بأنك محقة بأن عام 2008 هو الوهم وعام 1973 هو الواقع بالتأكيد

The illusion, quite simply, is so perfect that tourists weep.
، الوهم ببساطة، مثالى جداً . هؤلاء السيّاح يبكون

And when the machine stops, time was an illusion that we created.
وحين يتوقف الجهاز ، الوقت كان ضربا من الوهم الذي خلقنا.

The delusion that almost got him killed saved his life.
الوهم الذي كاد يتسبب بمقتله. هو ما أنقذ حياته

It is a delusion to seek world food security without making the most of Africa's agricultural resources so that it can feed itself, first and foremost, but also help to feed the world.
ومن الوهم أن نسعى إلى أمن غذائي عالمي دون تحقيق أقصى الاستفادة من موارد أفريقيا الزراعية كي تتمكن من إطعام نفسها، أولا وقبل كل شيء، بل ولتساعد أيضا على إطعام العالم.

All I know is that he had the delusion that we could be a family...
كل ما أعلمه أنه كان لديه ذلك الوهم بأنه يُمكننا أن نُصبح عائلة

You know, delusion can be a little unpredictable that way.
تعلمى , الوهم يمكن أن يكون غير متوقع بعض الشىء

It's still bound to its host, the teenage Chimera inside.
لا يزال من المحتم أن المضيفة لها، الوهم في سن المراهقة في الداخل.

The Perilous fantasy of Energy Independence
الوهم المحفوف بالمخاطر فيما يتصل باستقلال الطاقة

Let's stop being delusional about being a team of superheroes.
دعونا نكف عن الوهم حول كوننا فريق أبطال خارقين

illusions and falsehoods hold no fear for us, for we are the righteous of Targoviste, living as if cradled in the love of God.
الوهم والبهتان لا يخيفاننا، فنحن أوراع تارغوفيشت. نعيش بمحبة الله.

It is illusory to hope for a separate settlement in each of these States.
وسيكون ضربا من الوهم أن نأمل في التوصل إلى تسوية منفصلة في كل دولة من هذه الدول.

Enthusiasm, disillusion and realism: This has been the history of the United Nations over the past five years.
فالحماس، وعدم الوهم والواقعية: كل هذا شكل تاريخ اﻷمم المتحدة على مدى السنوات الخمس الماضية.

[ Whimpering ] Huh?
[الوهم] هاه؟

You witness a certain seductive scene, then you are shown that it's just a fake, stage machinery behind, but you are still fascinated by it.
ترى مشهد إغراء وتعلم أن أنه مزيف ومصطنع ومع ذلك تبقى مفتوناً به، الوهم يصمد ويبقى

Market participants could make either of two responses to this disillusionment.
وكان أمام مشاركي السوق التعامل على وجهين مع هذا الوهم.

Now, speaking of Somalia, it is time that we abandon the fiction that the war there is just among Somalis.
والآن، إذ نتكلم عن الصومال، حان الوقت للتخلي عن الوهم بأن الحرب هناك تدور بين الصوماليين أنفسهم.

But Kepler spent the rest of his life pursuing this geometrical phantasm.
لكن كيـبلر ظل بقية حياته مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى

Hurry, Mr. Rooney. We've got a disenchanted little girl in a Jell-O Pudding commercial.
أسرع ياسيد روني، يجب أن تخلص فتاة من الوهم حول حلوى البودينق في إعلان تجاري