"الى ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to what
• to an
• what you
• what I
• what we
• What are
• what he
• into what
• until
• what the
• to a
• for what
• what's
• what they
• into their

As to the organization, please allow me to refer once again to what I stated at the CD plenary before.
أما فيما يتعلق بالمنظمة، اسمحوا لي أن أشير مجدداً الى ما ذكرته في الجلسة العامة للمؤتمر من قبل.

Before concluding, let me briefly refer to what we consider to be an environmental issue of great importance: that of forests.
وقبــل أن أختتــم بيانــي، أود أن أشيــر بإيجـاز الى ما نعتبره مسألة بيئية بالغة اﻷهمية، ألا وهي مسألة الغابات.

The latter grew from 10 in 1988 to an estimated 14 by the end of 1994.
وتزايد عدد هذه اﻷخيرة من ٠١ شركات في عام ٨٨٩١ الى ما يقدﱠر بنحو ٤١ شركة في نهاية ٤٩٩١.

There were many princes who fought in the field but no one could even get close to what you had done.
كان هناك العديد من الأمراء الذين قاتل في بالساحة لكن لا أحد يمكنه أن يقترب حتى الى ما فعلته

The immorality of the situation is self-evident, but what we have here goes far beyond that in terms of international peace and security.
إن عـدم أخلاقية مثل هذا الموقف ظاهرة للعيان، بيد أن اﻷمر يجاوز اﻷخلاقيات الى ما هو أهم بالنسبة ﻷمن العالم وسلامه.

- All right, Mike, ballpark, what... What are we looking at?
حسنا، مايك، م تقديرك... الى ما ننظر اليه؟

Hey, you listen to what my father tells you, all right?
مهلا، انت استمع الى ما والدي يقول لك، هل فهمت؟

I beg you, Mr. Thorn. Listen to what I have to say.
أتوسل اليك يا مستر ثورن أستمع الى ما أنا مضطر لقوله

Can we please get back to what we were talking about before?
هل يمكن أن نرجع الى ما كنا نتحدث فيه من قبل؟

Jandi, listen carefully to what your dad has to say.
.جاندي, ابنتي الكبيره , اصغي جيدآ الى ما سأقوله

In 1992, World Bank commitments for loans and credits declined to an estimated $106 million.
وفي عام ١٩٩٢، تضاءلت تعهدات البنك الدولي من القروض والائتمانات الى ما قدر بمبلغ ١٠٦ ملايين دولار.

The cost of peace-keeping is expected to rise from $1.4 billion in 1992 to an estimated $3.6 billion by the end of 1993.
فمن المتوقع أن ترتفع تكلفة حفظ السلم من ١,٤ بليون دولار في عام ١٩٩٢ الى ما يقدر ﺑ ٣,٦ بلايين دولار بحلول نهاية عام ١٩٩٣.

I'm picking up what you're putting down. I'll do it. Oh...
حسناً فهمت الى ما تشير اليه , انا سأفعل هذا

Wait, go back to what you were doing before.
انتظر، ارجع الى ما كنت تفعله سابقا. ماذا؟

Look what I can do to Mary Worth's smug sense of self-satisfaction.
انظروا الى ما يمكنني القيام به لماري وورث من الرضا الذاتي

What are you going to do, replace me?
الى ما تنظرون ؟ ماذا ستفعل هل ستبدلني ؟

Look what he's already done to us. It's some kind of trick.
انظر الى ما فعله بنا بالفعل إنها حيلة من نوعٍ ما

I know that I pressured you to turn me into what you are, but can I have one day as a teenager, please?
اعرف انني ضغط عليك لتحولني الى ما تكون, ولكن هل يمكنني ان احصل على يوم واحد كـ مراهق, من فضلك؟

Not yet. I've been stalling them until I could see you.
ليس بعد, لقد أجّلت هذا الى ما بعد مقابلتى لك

Get your head out of that laptop and start listening to what the real fucking world is trying to tell you.
أبعد رأسك عن الحاسوب وابدأ بالانصات الى ما يحاول العالم أن يقوله لي

to a great extent, these forces are transnational, extending beyond the capacity and control of individual States.
وهذه القوى هي، الى حد بعيد، قوى عبر وطنية تمتد رقعتها الى ما يتخطى مقدرة وتحكم الدول فرادى.

And now for what I thought was going to be the only unpleasant topic for this meeting... evidently I was wrong... replacing Ryan.
والان الى ما اعتقدت انه سيكون الموضوع الغير المحبب في هذا الاجتماع من الجلي اني كنت خاطئة

It seems that they spend most of their lives out in the open ocean, leading what's thought to be a solitary existence.
يبدو أنهم يقضون معظم حياتهم في المحيطات المفتوحة، يؤدي الى ما يعتقد بأنه كان وجود إنفرادي.

But we won't spare those girls. Look at what they did.
سوف لن نترك هؤلاء الفتيات بحالهنّ انظر الى ما فعلنه

Unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations rate of exchange as at 30 June 2000.
أما المبالغ غير المسددة فقد حولت الى ما يعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 30 حزيران/يونيه 2000.