"امتناع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• failure
• refrain
• abstention
• omissions
• omission
• reluctance
• refusal
• abstain
• refraining
• denial
• abstentions
• abstinence
• with

It should also be specified whether most women sued for divorce on grounds of maltreatment or of failure of spouses to provide maintenance.
وذكرت أنه ينبغي أيضا تحديد ما إذا كان معظم النساء يطلبن الطلاق بسبب سوء المعاملة أو امتناع الأزواج عن الإنفاق عليهن.

Local leaders should publicly call for witnesses to come forward because progress is hampered by the failure of witnesses to testify.
وينبغي للقادة المحليين دعوة الشهود علنا إلى الإدلاء بشهاداتهم لأن ما يعوق التقدم هو امتناع الشهود عن تقديم شهاداتهم.

Secondly, the prospect of being punished for war crimes may cause some potential violators of human rights to refrain from future abuses.
ثانيا، إن احتمال المعاقبة على جرائم الحرب قد يؤدي إلى امتناع بعض منتهكي حقوق اﻹنسان عن ارتكاب مزيد من الانتهاكات.

(iv) requirements that vessels fishing on the high seas refrain from activities which undermine the effectiveness of conservation and management measures;
' ٤ ' اشتراط امتناع السفن التي تصيد في أعالي البحار عن الاضطلاع بأنشطة تقوض فاعلية تدابير الحفظ والادارة؛

558th 16-12-55 Round 30: 68 votes, 1 abstention, unrestricted
الجولة 30: 68 صوتا، امتناع واحد، غير مقيد

The Secretary-General cannot be held liable for acts or omissions that are beyond the scope of his authority.
فلا يجوز أن يتحمل الأمين العام مسؤولية عمل أو امتناع عن العمل يقع خارج نطاق سلطته.

There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:
ترتكب المنظمة الدولية فعلاً غير مشروع دولياً إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو امتناع عن عمل:

Lower output was attributable to the reluctance of judges to allow monitoring of trials of pending cases
ويُعزى انخفاض الناتج إلى امتناع القضاة عن السماح بمراقبة المحاكمات في القضايا الموجودة قيد البت

He submits that the failure of the State party's authorities to provide him with the materials of the additional investigation confirms his allegation.
ويدفع بأن امتناع السلطات في الدولة الطرف عن منحه مواد التحقيق الإضافي تؤكد هذا الادعاء.

However, Van Oord did not advance any argument as to why the relevant companies failed to refund them and whether the failure to refund was directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
بيد أنها لم تقدم أية حجج عن سبب امتناع الشركات ذات الصلة عن إعادة هذه الأقساط وعما إذا كان عدم إعادتها يمكن عزوه بصورة مباشرة إلى غزو العراق واحتلاله للكويت أو لا.

The issue is whether the asserted failure of Iraq to pay for such deliveries can be said to have arisen directly out of its invasion and occupation of Kuwait.
والمسألة هي ما إذا كان يُدَّعى عن امتناع العراق عن تسديد هذه المبالغ يمكن أن يعزى مباشرة إلى غزوه للكويت واحتلاله له.

It concludes that the failure of the State party to provide an exemption for Rastafarians does not constitute differential treatment contrary to article 26.
وتخلص إلى أن امتناع الدولة الطرف عن منح الراستافاريين إعفاء من الحظر لا يشكل معاملة تمييزية تتعارض مع أحكام المادة 26.

It was noted that the Commission should refrain from attempting to reflect in the text various possible anticipated scenarios.
وأشير إلى وجوب امتناع اللجنة عن أن تحاول تضمين النص مختلف السيناريوهات المتوقعة الممكنة.

He pointed out that the situation in East Jerusalem underlined the importance that parties refrain from provocations and incitement.
وأشار إلى أن الوضع في القدس الشرقية يؤكد أهمية امتناع الطرفين عن أعمال الاستفزاز والتحريض.

He stressed that it was important that parties refrain from hostile propaganda.
وشدد على أهمية امتناع الأطراف عن الدعاية المناوئة.

109th 19-12-79 Round 113: 146 votes, 1 abstention, unrestricted
الجولة 113: 146 صوتا، امتناع واحد، غير مقيد

Operative paragraph 7 of draft resolution XVII was retained by 179 votes to 1, with 1 abstention.
تم الإبقاء على الفقرة 7 من منطوق مشروع القرار السابع عشر بأغلبية 179 صوتا مقابل صوت واحد مع امتناع عضو واحد عن التصويت.

Jurisdiction of the Dispute Tribunal over acts and omissions by independent entities in connection with the performance of their operational mandates
اختصاص محكمة المنازعات بشأن ما يصدر عن الكيانات المستقلة من عمل أو امتناع عن عمل فيما له صلة بأداء ولاياتها التنفيذية

There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:
ترتكب المنظمة الدولية فعلا غير مشروع دوليا إذا كان التصرف المتمثل في عمل أو امتناع عن عمل:

The latter is particularly important given the reluctance of female crime victims in many cultures to confide in a male official.
وتكتسي قوات الأمن أهمية خاصة بالنظر إلى امتناع المجنـى عليهن في ثقافات عديدة عن البوح بأسرارهن لأي مسؤول رجـل.

It is also concerned about information regarding the refusal, by some hospitals, to provide abortions on the basis of conscientious objection of doctors.
وتعرب عن قلقها إزاء المعلومات التي تشير إلى امتناع بعض المستشفيات عن توفير خدمات اﻹجهاض لرفض اﻷطباء إجراءها بوازع من الضمير.

:: All United Nations Member States abstain from supplying weapons to the Mano River Union countries;
:: امتناع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة عن تزويد بلدان اتحاد نهر مانو بالأسلحة؛

He pointed out that the situation in East Jerusalem underlined the importance of parties refraining from provocations and incitement.
وأشار إلى أن الحالة في القدس الشرقية تؤكد أهمية امتناع الطرفين عن الاستفزازات وأعمال التحريض.

Their absence leads to a denial of justice and makes the credibility of the judicial process dubious.
ويؤدي عدم وجودهما إلى امتناع عن الحكم ويجعل مصداقية العملية القضائية موضع شك.

Section A was adopted in the Committee by a recorded vote of 123 in favour and 1 against, with 21 abstentions.
الجزء ألف اعتمد في اللجنة بتصويت مسجل بأغلبية 123 صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع 21 عضوا عن التصويت.

I'm completely behind teen abstinence.
أنا أؤيد امتناع المراهقين عن ممارسة الجنس