"انتباههم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their attention
• attention to
• distract them
• paying attention
• to their
• drawing attention
• get their
• draw them

So no one's wanting to deal with an old man, so I really have to work to get their attention.
لذا لا أحد يريد التعامل مع رجل عجوز لذا كان عليّ حقاً أن أبذل جهداً لكي أجذب انتباههم

But now they turned their attention to the sports pavilion.
لكن . الآن صرفوا انتباههم نحو جناح الألعاب الرياضية

Means we're doing something right if we're getting their attention.
وهذا يعني أننا نقوم بعمل جيّد مادمنا نجذب انتباههم

It's your job to get their attention. Nobody takes responsibility anymore.
من واجبك أن تسترعي انتباههم لا حد يتحمل المسؤلية هنا

I think you've done enough. We've got their attention.
أعتقد أنّك قمت بما يكفي، لقد لفتنا انتباههم

Well, I have to say, he's got their attention.
حسنا، أود أن أقول، انه حصل على انتباههم.

He invited the members of the Committee to focus their attention on recommendations 5 and 11, as consensus had already been reached concerning the rest of the text.
ودعا المتحدث أعضاء اللجنة إلى تركيز انتباههم على التوصيتين 5 و11، حيث إن بقية النص كانت محل اتفاق في الآراء.

The event drew together finance ministers and officials from 36 countries and 13 international financial institutions and multilateral organizations to focus their attention on climate change.
وقد جمع هذا الاجتماع وزراء مالية ومسؤولين من 36 بلدا و13 مؤسسة مالية دولية ومنظمات متعددة الأطراف بغية توجيه انتباههم إلى تغير المناخ.

There is expectation that Members will increasingly redirect their attention to bilateral negotiations.
ومن المرتقب أن يعيد الأعضاء توجيه انتباههم أكثر فأكثر للمفاوضات الثنائية.

In closing, I would like to extend my very best wishes to all present today and to thank them for their attention.
وفي الختام أود أن أتقدم بأصدق التمنيات إلى جميع الحاضرين اليوم وأن أشكر لهم حُسن انتباههم.

Smugglers previously engaged in the trafficking of heroin switched their attention onto other drugs.
فقد حوّل المهرّبون الذين كانوا يمارسون من قبل الاتّجار بالهيروين انتباههم إلى مخدّرات أخرى.

That includes meeting with diplomats during sessions of United Nations bodies to draw their attention to the issues.
ويشمل ذلك الاجتماع بالدبلوماسيين خلال دورات هيئات الأمم المتحدة لتوجيه انتباههم إلى هذه القضايا.

Yeah, we'll... form a human blockade. - Really get their attention.
أجل، سنشكل حصاراً بشرياً، ونلفت انتباههم فعلياً.

Some kind of distraction to divert their attention while you got away?
نوع من الهاء لتحويل انتباههم في حين تهرب بعيدا؟

And they will engage the arches, Diverting their attention away from the boats.
وسوف يشتبكون مع الرماة، مشتتين انتباههم عن القوارب.

I have a time-sensitive tattoo I need you to bring to their attention.
لدي وشم الحساسة للوقت أنا بحاجة لكم لجلب انتباههم.

The son of a freedman walking into the Senate, commanding their attention.
ابن عبد معتق يدخل إلى مجلس الشيوخ و يستأثر انتباههم

But I will draw their attention over here if I don't get an audience with Agent McNally.
لكني ساجذب انتباههم هنا ان لم يظهر العميل مكنالي

No, we don't want to draw their attention to the fact that she's gone AWOL.
لا، نحن لا نريد أن ألفت انتباههم إلى حقيقة أن انها ذهبت بدون اذن.

Make contact. You'II distract them while our boys make entry.
أجرِ اتصالاً، عليّ تشتيتُ انتباههم أثناء قيام رجالنا بالاقتحام

Can you please tell me why people are not paying attention to me right now?
هل لكِ أن تخبريني رجاءاً لِمَ لا يعيرني الناس انتباههم في هذا الوقت؟

The Chairman referred in this connection to a note which was sent by the Secretary-General to all Permanent Representatives, drawing attention to the importance of establishing national committees for the fiftieth anniversary to provide a channel for each country's activities with regard to the anniversary.
وقد أشار الرئيس في هذا السياق إلى مذكرة شفوية أرسلها اﻷمين العام، إلى جميع الممثلين الدائمين لدى اﻷمم المتحدة يسترعي انتباههم فيها إلى أهمية إنشاء لجان وطنية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لتكون قناة لﻷنشطة التي سيضطلع بها كل بلد فيما يتعلق بهذه الذكرى.

draw them off while I run escort to transport.
اصرِفا انتباههم عنَّـا بينما أصطَحِبه أنا لوسيلة النقل.