"انفلونزا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• influenza
• the flu
• Aleutian flu

It was thought that the recent avian influenza outbreak in marine mammals also had an environmental explanation.
ويُعقد أن تفشي انفلونزا الطيور مؤخراً بين الثدييات البحرية يرجع أيضاً إلى عوامل بيئية.

UNCTs in Cambodia and Viet Nam have successfully developed joint programmes on avian influenza.
لقد وضعت أفرقة الأمم المتحدة القطرية في فييت نام وكمبوديا بنجاح برامج مشتركة بشأن انفلونزا الطيور.

Additionally, a recent emerging concern is that avian influenza could spread from Asia to the rest of the world.
وبالإضافة إلى ذلك، ثمة قلق ظهر في الآونة الأخيرة من أن انفلونزا الطيور يمكن أن تنتشر من آسيا إلى بقية العالم.

A genetically modified strain of the flu virus known as H1N1.
سلالة معدلة وراثيا من فيروس انفلونزا المعروف باسم اتش1إن 1

I'm gonna binge-watch your butt when I have the flu.
انا سوف أفرط بمشاهدة اضحوكتك عندما يكون لدي انفلونزا

I had a fever and a headache for the past week, figured I had the flu.
لدي حمى وصداع في الأسبوع الماضي اكتشفت بإن لدي انفلونزا

For example, on behalf of the Government of India, two bio-secure labs to combat avian influenza in India were designed and built.
فقد تم مثلا، نيابة عن حكومة الهند، تصميم وبناء مختبرين للأمان البيولوجي لمكافحة انفلونزا الطيور في الهند.

(b) Maintaining constant international surveillance and preparing further contingency plans to deal with emerging infectious diseases such as H7N9 influenza;
(ب) الحفاظ على مراقبة دولية ثابتة وإعداد المزيد من خطط الطوارئ للتصدي للأمراض المعدية الطارئة مثل انفلونزا H7N9؛

Despite natural disasters, high oil prices and the persistent threat of avian influenza in some parts of the region, ASEAN economies had grown on average by 6 per cent in 2006.
وبرغم الكوارث الوطنية، وارتفاع أسعار البترول، وخطر انتشار انفلونزا الطيور في بعض أجزاء المنطقة، حققت بلدان الرابطة نمواً بلغ في المتوسط 6 في المائة في عام 2006.

:: Formulation and update of health standards, policies and guidelines to protect all peacekeeping mission personnel against potential environmental and biological health hazards, including pandemic human influenza, and to ensure readiness to respond to such events
:: صياغة وتحديث المعايير والسياسات والمبادئ التوجيهية الصحية الرامية إلى حماية جميع أفراد بعثات حفظ السلام من الأخطار الصحية البيئية والبيولوجية المحتملة، بما في ذلك انفلونزا البشر الوبائية، وكفالة التأهب لمواجهة هذه الأحـداث

25. The end of 2009 brought the worrying arrival of influenza A (H1N1), compounded by a shortage of medicines.
25- وكانت نهاية عام 2009 مبعث قلق بسبب وصول انفلونزا الخنازير " ألف " ، التي تفاقم أثرها بنقص الأدوية.

The death toll related directly to the H1N1 influenza pandemic has been reported at over 18,000.
كما أفادت التقارير بأن عدد الوفيات الناجمة مباشرة عن جائحة انفلونزا H1N1 يزيد على 000 18 شخص.

Examples include the South Asia tsunami in 2004; the earthquake in Pakistan in 2005; and the avian influenza pandemic threat in the same year.
وتشمل الأمثلة تسونامي جنوب آسيا في عام 2004، والزلزال في باكستان في عام 2005، وتهديد وباء انفلونزا الطيور في العام نفسه.

My intern diagnosed the flu, was about to send her home, but I had a feeling.
تشخيص المتدرب عندي كان انفلونزا كان على وشك إرسالها إلى المنزل لكن كان لديّ شعور

No, she's not fine. And it's not just the flu.
كلا، إنها ليست بخير وإنها ليست مجرد انفلونزا

Jonas Salk injected the flu virus into men in an insane asylum in Michigan.
جوناس سالك حقن فيروس انفلونزا إلى الرجال في لجوء مجنون في ميشيغان.

- I thought it was the flu. - I know, so did I.
ـ ظننت إنها كانت انفلونزا ـ أعلم، وأنا كذلك

Because fever, headache, and light sensitivity may indicate something much more serious than the flu.
بسبب درجة الحرارة وصداع الرأس, والشعور بالخفة ربما تشير لشيء أكثر خطورة من انفلونزا

I hope it's a cold. the flu is supposed to be really nasty this year.
اتمنى ان يكون بردا, او انفلونزا حقا انها سنه سيئه

I'm not feeling good. I think I have the flu.
انا لا اشعر بتحسن، اعتقد ان لدي انفلونزا

So the Aleutian flu was never about harvesting brains.
إذاً لم يكن انفلونزا الألوشيان معنياً بحصد الأدمغة